Переводчик: perfectluck Редактор: Курису
Спасибо, читатели!
Чиаки была ошеломлена, услышав это.
В воспоминаниях отца ее воспитывала мать?
Это она должна была знать свою мать лучше, чем кто-либо другой?
Чиаки ничего не помнила об этом… она изо всех сил старалась вспомнить прошлое, но не могла вспомнить никого, кто вообще мог бы быть ее матерью.
А потом она подумала о смутном сне, который приснился ей недавно.
Во сне она, по-видимому, звала «маму». Тем не менее, она ничего не могла вспомнить после того, как проснулась.
— Я тоже «потерял память?» Забыл ли я свою маму, как и мой отец? Моя потеря памяти еще серьезнее, чем у моего отца?
«Никто ничего не знает о моей маме… может быть, это всего лишь иллюзия… сон…»
«Расскажи мне подробнее, папа!» Чиаки пришла в себя и поняла, что за этим, скорее всего, стоит что-то мистическое. Она хотела узнать больше.
Но Шинго молчал. Похоже, он не хотел говорить больше.
«Скажи мне, папа! Все мне рассказать. Возможно, есть какой-то способ решить эту проблему, — настаивала Чиаки.
— В этом нет необходимости, — легкомысленно заявил Шинго. — Как я уже сказал, в этом нет никакого смысла. Она всего лишь сон… сон, который беспокоит меня одного. Вам тоже незачем утруждать себя. Ее здесь больше нет, или, может быть, ее вообще никогда не существовало. Все может быть просто моей галлюцинацией. Нет нужды искать так называемую правду. Нам нужно только позволить этой мечте медленно исчезнуть».
«Как это может быть! Это твоя жена и моя мама… Тиаки хотела убедить отца в обратном.
«Поиск правды требует времени и усилий, и вы можете даже не найти ответа», — холодно сказал ей Шинго. «И даже если ты в конце концов получишь ответ, он может быть намного хуже, чем те сны, которые у тебя сейчас есть. Правда вполне может быть уродливой или жестокой. Реальность вовсе не прекрасна, Чиаки. Вы еще молодой. Это нормально, что у тебя все еще есть прекрасные идеалы для мира. Считаете юношеские любовные игры важными и верите, что все будет стоить того независимо от результата? Такие наивные образы мышления подходят для вашего нынешнего возраста.
«Но на самом деле люди станут старше, и их образ мышления изменится. То, что вы считаете важным сейчас, ваше наивное мышление, ваши прекрасные идеалы мира… все это изменится, когда вы станете старше… вот что такое зрелость.
«Повзрослев, ты поймешь, что реальность вовсе не так прекрасна. Красивый сон намного лучше уродливой реальности. Хотя мне приходится сталкиваться с проблемой забыть воспоминания о твоей матери, я также чувствую красоту этих воспоминаний. У меня нет намерений хранить или отвергать эти воспоминания, потому что реальность такова… ее больше нет. Было бы лучше, если бы этот сон медленно увядал и исчезал. Вам не нужно думать или заботиться о таких вещах. Вам просто нужно жить своей собственной жизнью».
Услышав это, Чиаки была ошеломлена и не знала, что сказать.
Она хотела как-то возразить его словам, но ничего не могла придумать, глядя на тяжелое выражение лица отца.
Шинго молча допил свой чай и встал.
«Ждать!» Чиаки поняла, что ее отец собирается уйти, поэтому поспешно остановила его.
Шинго остановился у него под ногами и молча посмотрел на нее.
Чиаки все еще не знала, что сказать. Но пока ее мысли метались, она вдруг вспомнила Сэйдзи!
Сейджи определенно знает, что здесь сказать.
— Подожди минутку… — сказала Чиаки отцу, доставая сотовый телефон и набирая номер Сейджи.
Сейджи подхватил почти мгновенно.
«Сей… Сейго…»
«В каком номере вы находитесь?»
В тот момент, когда она позвонила, Сейджи ответил ровным голосом.
Он как будто ждал ее звонка.
Нет… он, вероятно, действительно ждал ее звонка.
Чиаки успокоилась и назвала ему номер отдельной комнаты в ресторане.
Увидев это, Шинго слегка нахмурился и снова пошел прочь.
«Папа, подожди! Пожалуйста, подождите, пока Сейго придет сюда и поговорит с ним.
— Не о чем говорить с посторонним.
«Он не посторонний… он не обычный человек! Он поможет в вопросе о маминых воспоминаниях!» Чиаки поспешно попыталась остановить его.
Шинго снова остановился.
«Не обычный человек… что это значит?»
«Э…»
Чиаки не была уверена, стоит ли ей говорить ему, что Сейджи использует духовные способности. Это могло заставить ее отца подумать, что Сейджи был мошенником.
«Он… Он на самом деле потрясающий детектив…»
У Шинго было странное выражение лица, когда он услышал это.
«Удивительный детектив? Детектив средней школы? Вы, должно быть, смотрели слишком много аниме!»
Чиаки могла легко сказать, что именно об этом сейчас думал ее отец.
«Правда прямо как сюжет из аниме… или даже незнакомец, папа», — подумала Чиаки про себя.
— Это совсем не смешная шутка, — холодно сказал ей Шинго. «Если он человек со странными интересами, вы должны немедленно расстаться с ним».
Было видно, что отец ее неправильно понял.
«У него нет никаких странных интересов…»
— Разве что он заводит гарем со мной в счет?
— Я думал, что ты разумна, Чиаки. Я не против того, чтобы у тебя был парень, если хочешь. Но если он ненормальный, это совсем другое дело». В глазах Шинго появился яростный блеск.
Чиаки чувствовала давление со стороны отца.
Но в следующее мгновение она на самом деле почувствовала себя немного счастливой, потому что ее отец немного беспокоился за нее.
— Нормальный он или нет, разве ты не можешь решить после того, как встретишься и поговоришь с ним?
Шинго замолчал.
— Не о чем говорить… Я запрещаю тебе рассказывать ему о твоей матери.
Сказав это, он повернулся, чтобы снова уйти.
«Подождите минутку! Он действительно может помочь». Чиаки попыталась еще раз.
— Сомневаюсь, что от него будет какая-то польза… а даже если бы и была, в этом нет никакого смысла. Шинго начал идти.
— Подожди, папа…
Знаменитый артист подошел к двери и открыл ее. Однако после этого он мгновенно остановился.
Это было потому, что кто-то подошел к двери.
Официант ресторана только что привел в номер невероятно красивого мальчика.
— Рад познакомиться с вами впервые, Вакаба-сан. Сейджи вежливо улыбнулся. — Я Сейго Харано.
Чиаки была очень тронута тем, что Сейджи действительно ждал ее возле ресторана, поэтому ему удалось прибыть так быстро.
Знаменитая художница с ледяным выражением лица снова села напротив Чиаки и ее парня.
Когда Сейджи прибыл, он увидел, что Синго Вакаба собирался уйти, несмотря на возражения дочери. Сейджи тут же протянул руку, чтобы заблокировать дверной проем, и сказал несколько насмешливых слов. — Ты даже не смеешь смотреть в глаза парню своей дочери? Только тогда знаменитый художник неохотно остался.
— Прошу прощения за то, что был слишком резок. Сейджи начал с извинений. «Но так трудно встретиться с вами, поэтому я подумал, что не должен упускать этот шанс… Давайте поговорим как следует, Вакаба-сан».
Шинго хранил молчание со своим ледяным выражением лица.
«Папа рассказал мне о маме…» Чиаки собиралась объяснить Сейджи то, что услышала ранее.
— Я сказал, тебе запрещено рассказывать ему об этом. Шинго немедленно остановил ее.
«Папа…»
«Он посторонний. Ему нечего сказать по этому поводу».
У Чиаки появилось неловкое выражение лица, когда она услышала это.
— Я парень Чиаки. Даже если вы не согласны, это не меняет того факта, что я ее парень, Вакаба-сан, — сказал Сейджи спокойным голосом. «Вопрос, касающийся матери Чиаки, очень важен. Мне нужно больше понять».
«Это совсем не важно. И ты не имеешь права знать об этом, — холодно заявил Шинго.
«Вот тут ты ошибаешься. Это очень важно, потому что речь идет о безопасности Чиаки, — серьезным тоном сказал Сейджи.
«…Безопасность?»
— Да… Только узнав больше, я смогу лучше защищать Чиаки.
Шинго слегка нахмурил брови.
— Чиаки нуждается в защите?
Сейджи посмотрел прямо на Шинго и сказал серьезным тоном: «Верно. В настоящее время она находится в потенциально опасной ситуации, которая может быть связана с ее матерью… или даже с вами, Вакаба-сан.
