Переводчик: perfectluck Редактор: Курису
Спасибо, читатели!
— Я понимаю немного лучше. Сейджи на мгновение замолчал, прежде чем снова заговорить. «Тебе, трагическая история… любая трагическая история в мире, наверное, «интересна».
Получение удовольствия от чужой боли.
Таких людей в мире было предостаточно. Или, возможно, следует сказать, что людям свойственно испытывать такие негативные эмоции.
Некоторые люди открыто выражали свою радость по поводу чужой трагедии. Некоторые люди будут отображать его только в Интернете. Некоторые люди будут показывать его только по отношению к животным, а не к людям. Некоторые люди не показывали бы этого открыто, а тайно смеялись бы про себя…
Вполне нормально испытывать такие негативные эмоции. Пока человек не теряет контроль над своими эмоциями, он все еще остается нормальным человеком. Однако Ицуки Камитани, очевидно, давно покинул царство «нормального».
Камитани снова усмехнулся.
— Я очень рад, что вы меня понимаете. Но я не думаю, что ты понимаешь только немного лучше… ты должен сказать это более прямо, — сказал ему Камитани.
Если бы он еще говорил «напрямую», то, вероятно, захотел бы начать ругаться матом по отношению к Камитани.
— Не говори таким страшным тоном. Камитани усмехнулся. «Позвольте мне задать вам еще один вопрос. Какую цену вы готовы заплатить за драгоценный «мир»?
— Я не хочу играть с тобой в загадки. Либо говори прямо то, что должен сказать, либо я вешаю трубку, — Сейджи отказался играть в игры.
«Не спешите так. Эта тема по-прежнему связана с основным блюдом, — многозначительно сказал Камитани. — Или позвольте мне изменить вопрос. Как вы думаете, сколькими жизнями стоит пожертвовать ради поддержания «мира»?
Взгляд Сейджи обострился, когда он услышал этот вопрос.
— …Что ты имеешь в виду, задавая этот вопрос?
«Вы должны точно знать, что это значит. Не надо притворяться дураком, мой брат Харута, — на этот раз прямо заговорил Камитани.
Что-то мелькнуло в глазах Сейджи.
«Жертва никогда не стоит того, независимо от того, сколько людей или как мало», — ответил Сейджи серьезным тоном.
«Такой стандартный ответ такой скучный. Я хочу услышать твой настоящий ответ».
— Это мой настоящий ответ.
— Нет, ты должен знать, о чем я спрашиваю и что хочу знать.
Только тишина заполнила телефонный звонок после этого.
Сэйдзи хранил молчание, потому что действительно так думал.
Камитани продолжал ждать ответа Сейджи.
Такая тяжелая тишина продолжалась целую минуту.
«Хорошо, полагаю, теперь я знаю ваш ответ», — наконец заговорил Камитани. «Изначально у меня был еще один вопрос к вам, но я не думаю, что мне нужно больше спрашивать. К основной теме. На этот раз ваша плата за то, что вы «герой», — это еще одна информация».
Цветы вишни падали на ветру.
Все было туманно, неясно, эфирно, красиво и фантастично.
Чиаки поняла, что снова во сне…
Перед ней стояли гигантские ярко-красные тории. За ториями не было ничего, кроме белой дымки, из которой доносилось что-то похожее на пение.
Поскольку все, что она могла видеть, были эти тории и падающие цветы сакуры, Чиаки, естественно, направилась к ториям.
По мере того, как она шла, звуки постепенно становились громче.
Звук действительно был пением, невероятно красивым женским голосом. Хотя Чиаки не могла четко разобрать, что это была за песня, она звучала божественно и чисто.
«Приходи… сюда…» Казалось, что к пению примешались какие-то непонятные слова.
Чиаки заметила это и внимательно прислушалась.
«Не… приходи…»
— Не… подходи… к…
Казалось, он повторял слова «Не подходи?»
Чиаки смогла разобрать слова лишь до такой степени. Она даже не могла сказать, был ли это голос мужским или женским.
Чиаки остановилась перед ториями.
Что-то вроде плотного белого тумана было перед ней, заслоняя ее зрение. Этот туман казался довольно ледяным, как будто случилось что-то плохое, если она войдет в него.
Но если она не пошла туда, куда еще она могла пойти? Все, что она могла видеть, это падающие вишневые цветы и эти тории. Прохождение через эти тории было единственным возможным путем для продвижения вперед.
Хотя «предупреждение» было, оно было неясным, и, возможно, она неправильно его расслышала.
Не говоря уже о том, что это был только сон.
Вряд ли во сне случится что-то плохое… Чиаки, чье сознание было не совсем ясным, пошла.
В тот момент, когда она шагнула вперед правой ногой, она как будто пересекла определенную границу. Она мгновенно почувствовала пронизывающий до костей холод!
Этот холод начал распространяться по ее правой ноге, быстро поднимаясь вверх, и вся правая нога Чиаки потеряла всякую чувствительность, как будто она была заморожена!
Чиаки начала паниковать и хотела отступить. Однако она не могла поднять ногу, как будто она теперь была заморожена и соединена с землей.
Пока она боролась со страхом, перед ней внезапно появилась рука и с силой толкнула ее назад!
Чиаки рухнула на землю. Ее нога покинула ледяную зону, и холод перестал распространяться по ее телу.
— Кто меня только что толкнул?
Чиаки посмотрела перед собой, но по-прежнему не видела ничего, кроме белого тумана.
Но она определенно видела руку чуть раньше… эта рука определенно исходила из тумана!
Кто-то был внутри тумана. Кто-то был с другой стороны.
Кто мог быть по ту сторону тории?
Тории представляли входы в божественное царство… Человек с другой стороны был из божественного царства… Человек там остановил Чиаки от входа и спас ее…
«Мама?» Чиаки, наконец, пришла к такому выводу.
Она должна была прийти к такому выводу намного раньше, но ее мышление было вялым из-за того, что она находилась в этом смутном сне.
— Мама… это ты? Она увеличила громкость голоса.
Ответа не последовало.
«Мама… я Чиаки, Чиаки Вакаба!» девушка выкрикнула свое имя.
Ответа по-прежнему не было.
Чиаки попыталась встать. Однако, несмотря на то, что озноб перестал распространяться по ее телу, он не исчез. Она по-прежнему не могла пошевелить правой ногой.
Как бы она ни старалась, она не могла пошевелиться.
— Моя нога… она не станет хромать?
Чиаки не могла не запаниковать, когда подумала об этом.
«Мама…» Чиаки инстинктивно хотела позвать на помощь. Однако она вообще никого не видела вокруг.
Она должна была назвать имя своей мамы, но она не могла его вспомнить… Глаза Чиаки начали слезиться.
Она ничего не могла вспомнить о своей матери.
Она знала только то, что сказал ей отец… Но даже он не мог вспомнить имя ее матери… Кроме того, это были воспоминания ее отца, а не ее собственные.
Это было слишком, чтобы признать, что она даже не могла вспомнить имя своей матери.
Что за злой бог сделал такое!
Тем не менее, ее ненависть и обиды теперь были бесполезны.
Чиаки продолжала смотреть на другую сторону тории. Она была уверена, что ее мама должна быть внутри, что ее мама, должно быть, только что спасла ее. При этом она даже не могла вспомнить имя своей матери.
Имя ее матери… имя, которое ей должно было быть знакомо… которое она ни в коем случае не должна была забыть…
Вишневые цветы продолжали падать ей на голову и тело, воздействуя на ее поле зрения и чувства.
Невидимая сила окутала Чиаки и начала давить на нее, как будто хотела выгнать ее из этого мира снов.
«Мама!!!» — закричала Чиаки, сопротивляясь этой силе.
Даже несмотря на то, что ее мама была так близко… Чиаки не хотела уходить, хотя бы не увидев ее!
«Прости, что забыл тебя…
«Папа все еще помнит тебя… хотя он мало что помнит, он всегда держится за свои воспоминания…
— Он сказал, что это ты меня вырастила… Я тоже хочу помнить, но не могу. Мне очень жаль.
«Мама, я очень хочу тебя увидеть…
«Я так скучаю по тебе… Я очень хочу вспомнить все о тебе, и времена, когда мы были вместе…»
Ее драгоценные воспоминания, которые должны были существовать, были унесены какой-то внешней силой.
Дошло до того, что Чиаки даже не знала, что потеряла. Насколько это было жалко?
Одна только мысль о том, что ее мать была забыта, заставила Чиаки почувствовать боль в груди.
Простого «извинения» было бы слишком недостаточно!
Сколько бы она ни кричала, всего этого будет недостаточно.
Она обязательно должна была вспомнить, даже если это было совсем чуть-чуть, даже если это было всего лишь имя.
«Сейджи… помоги мне…» Сила, оказывающая на нее давление, стала еще больше. Когда сознание Чиаки стало более туманным, она рефлекторно обратилась за помощью к своему парню.
Что-то в пустоте, казалось, установило связь. Чиаки таинственным образом почувствовала что-то в своей правой руке.
Чиаки обернулась и увидела некий предмет, который заставил ее в изумлении расширить глаза.
Это был красивый бумажный зонт.
