Действительно ли этот человек предан своему государю? Оригинальные и наиболее обновленные переводы взяты из воларе. Если читать в другом месте, то эта глава была украдена. Пожалуйста, прекратите поддерживать воровство.
В тот вечер принц Фу съел миску тушеной свинины и выпил две большие миски куриного супа. Нин Сяояо стояла перед тюремной камерой на цыпочках, чтобы подглядывать за принцем Фу, который ел через крошечное окошко и одновременно разговаривал с Сумеречным Гейлом.
“Не суди принца фу только по его размерам. Вообще — то он ест не так уж много.”
Сумеречному Гейлу не нужно было ходить на цыпочках, чтобы заглянуть внутрь камеры, но ему было все равно, сколько принц Фу съел. Он больше беспокоился о том, как принц сбросит обещанный вес.
Нин Сяояо опустила пятки на пол и сказала: “Давай вернемся к ужину.- Смотреть, как кто-то ест мясо и пьет суп, было для Нин Сяояо пыткой.
— Голос сумеречного Гейла стал серьезным. “Ваше Величество, а что, если этот слуга выведет принца Фу на пробежку?”
Внутри тюрьмы принц фу уже лежал на полу, чтобы поспать после еды. ‘Невозможно, чтобы он не растолстел», — с тревогой подумал Сумеречный Гейл.
Нин Сяояо задумалась. “Это нормально-выводить его на прогулку. Но Винди, ты не должна говорить так, будто выгуливаешь собаку. Мы все еще должны уважать принца.”
“……..- сказал Сумеречный Гейл. Ради кого, по-твоему, я волнуюсь?
“Пошли, — Нин Сяояо потянула тень прочь. “Он станет еще худее, так что давай вернемся к ужину. Красная тушеная свинина, о!” Когда Нин Сяояо подумала о красном и жирном мясе, она практически вылетела из тюрьмы. Ноги сумеречного Гейла почти оторвались от Земли, когда его тащили вперед, его красивое лицо было искажено их скоростью. Было совсем неудобно тащиться, как воздушный змей, но главный командир Драконьей гвардии не сопротивлялся этому потоку. В конце концов, как он мог бросить вызов Его Величеству? «Кроме того», — смущенно подумал Сумеречный Гейл, глядя на миниатюрную фигуру Нин Сяояо, ‘Даже если я буду сопротивляться, это может оказаться бесполезным. Мои легкие приемы не идут ни в какое сравнение с Его Величеством, а что касается моих боевых навыков…хе-хе. Не думаю, что и там я подхожу Его Величеству.’
После того как Нин Сяояо и Сумеречный Гейл ушли, принц Фу растер живот, лежа на полу. Он не чувствовал себя более худым, поэтому расслабился и достал Цзяннаньский набор из 24 щеток, чтобы посмотреть. Потом он крепко прижал их к груди и заснул.
Когда Нин Сяояо вернулась в зал Высшего великолепия и села за стол, ее взгляд скользнул по всем людям, ожидающим, когда она начнет трапезу, прежде чем она спросила: Где Верховный Главнокомандующий и маленькая песенка?”
Ни один из генералов кавалерии Черного Мороза не произнес ни слова, но держали головы опущенными и делали вид, что ничего не слышали. Их верховный главнокомандующий взял военные сборы, которые он получил от Его Величества, и вывел Сун Цзиня из дворца, чтобы найти способ доставить деньги в графство Аньюань. Хотя их верховный главнокомандующий иногда использовал коварные методы для достижения своих целей, все генералы решили притвориться глухими перед Нин Сяояо. На подсознательном уровне они не хотели, чтобы Его Величество знал о другой, темной стороне Верховного Главнокомандующего.
Фан Тан передал ему миску риса и пробормотал: “Верховный главнокомандующий взял Сун Цзиня и вышел из дворца.”
Все генералы тут же уставились на фан Тана. Что они скажут, если Его Величество задаст им еще несколько вопросов?
Но Нин Сяояо просто потянулась своими палочками к тушеной свинине и сказала: «о, так вот оно что. Тогда давайте начнем есть!”
“……….- сказали генералы. Его Величество слишком откровенен или просто слишком непринужден с нашим верховным главнокомандующим?
Нин Сяояо молниеносно запихнула в рот тушеную свинину. С двумя меньшими людьми за столом, она могла бы съесть гораздо больше свинины! (Автор: верно, Его Величество Нин именно упрям в отношении таких целей. ╮(╯▽╰)╭）
—
Тем временем принц Чжи, Нин Гуанъюань, сидел во дворе своего поместья в столице. Рядом с ним сидели его лучшие собеседники из различных имперских кланов. Имперские кланники йоннинга сейчас были глубоко обеспокоены и больны сердцем. Поколения императорских монархов прославляли и воспитывали своих соплеменников, но теперь император, подобный Нин Сяояо, внезапно появился из ниоткуда. Никто из принцев не мог этого вынести.
“Если Его Величество использует это как предлог, чтобы убить принца Фу” — сказал принц Си, Нин Гуанцзун, — то на кого же он нацелится в следующий раз?”
Принцы обменялись взглядами. Вряд ли кому-то из них удастся спастись.
“Значит, Его Величество планирует распустить вассалов?»Принц Ци, Нин Гуанбэй[1. Принц Ци, Нин Гуанбэй (王王，宁光北) — Ци означает «умолять, молиться, просить“, Гуанбэй означает «северное сияние, сияние с севера».] спрошенный.
“Ни один из братьев Его Величества еще не получил отсрочки, — заметил принц Чжи. Члены клана снова погрузились в молчание. Нин Юй не только пытался контролировать их недовольство, но и хотел отобрать у них их земли. Любой мог бы сказать, что он был таким же, как покойный наследный принц, совершенно несовместимым с такими же вассалами, как они сами.
“Прямо сейчас он все еще занят Се Вэньюанем, — тихо пробормотал один из членов клана. “Как только он избавится от Се Вэньюаня, мы … …”
Принц Си хлопнул ладонью по столу, чтобы прервать речь говорившего.
“Давайте сначала посмотрим, как Его Величество позаботится о принце Фу, — вздохнул принц Чжи и покачал головой. — Объединиться с Се Вэньюанем-все равно что попросить шкуру у тигра. Клан СЕ по-прежнему является материнским кланом Его Величества. Что, если все это окажется игрой, чтобы обмануть нас всех? Принца Фу поймали в поместье великого наставника. Мог ли великий наставник Се быть совершенно невиновен во всем этом? Если Нин Юй мог разыграть самообман с Лу Цзыгуем, то почему он не может притвориться, что поссорился и с Се Вэньюанем?”
Предложение принца Чжи казалось вполне возможным, отчего на спинах членов клана выступил холодный пот. Если это правда, то у маленького императора Нин Ю было слишком много скрытых глубин. Какой коварный человек.
“Давай сначала посмотрим, что он сделает с принцем Фу, — повторил принц Чжи. “Прежде чем мы узнаем, о чем он думает, мы вообще ничего не должны делать. Если мы невиновны, Нин Ю не сможет нам ничего сделать.”
Принц Чжи и принц Фу всегда были лидерами имперских кланов. Поскольку ни у кого из остальных не было никаких хороших идей, и поскольку собственное положение принца Фу было неясным, они, естественно, прислушались к словам принца Чжи.
—
Лу Цзыгуй и Сун цзинь как раз стояли вокруг двора принца фу, когда увидели, что он отсылает остальных членов императорского клана.
“Они действительно пришли сюда, чтобы все обсудить, — сказал Сун цзинь.
Лу Цзыгуй холодно взглянул на принца Чжи, стоявшего на верхней ступеньке лестницы. Как только все члены клана ушли, Верховный Главнокомандующий Лу вышел из плохо освещенных улиц и направился к главным воротам принца Чжи. Как только принц Чжи увидел его, его прощальная улыбка для членов клана стала жесткой на его лице.
Лу Цзыгуй остановился у подножия лестницы и почтительно поклонился принцу Чжи. “Царевич.”
Принц Чжи посмотрел в ту сторону, откуда пришел Лу Цзыгуй. Увидев, что там больше никого нет, он заговорил: — Войдите, — кивнул принц Чжи, прежде чем повернуться к дверям.
Лу Цзыгуй привел Сун Цзиня с собой во внутренний двор, где они направились к павильону для приемов. Когда принц Чжи обернулся, он взглянул на Сун Цзиня. Сун цзинь отступил на несколько шагов и стал ждать у входа. Павильон для приемов был не очень большим, хотя и заполнен изящной, изысканной мебелью и украшениями. Когда Лу Цзыгуй окинул взглядом эти предметы, он вдруг вспомнил почти пустые комнаты Нин Сяояо. Затем он бросил на принца Чжи недружелюбный взгляд.
Принц Чжи не вырос, пугаясь каждой мелочи, поэтому взгляд Верховного Главнокомандующего Лу только заставил его выпрямиться. — Верховный Главнокомандующий прибыл по приказу Его Величества?- спросил он.
“Нет, — ответил Лу Зигуи.
Принц Чжи расслабился. “О, Тогда зачем Верховный Главнокомандующий пришел искать этого принца?»(Автор: является ли Его Величество уже чем-то гораздо более грозным, чем Верховный Главнокомандующий Лу в глазах ваших принцев?)
Лу Цзыгуй достал толстую пачку серебряных черновиков[2. серебряные векселя (银票) — иньпяо, древняя форма бумажных денег, которые можно было обменять на настоящее серебро в банках.] из его рукава и положил его на чайный столик, прежде чем подтолкнуть его к принцу Чжи. Глаза принца Чжи скользнули по номеру на самом верхнем Серебряном наброске и спросили: «что Верховный главнокомандующий имеет в виду под этим?”
“Я знаю, что завтра принц отправляет партию товаров на вашу территорию, — тихо сказал Лу Зигуи.
Принц Чжи вздрогнул.
— Лу Цзыгуй усмехнулся и продолжил: — принц Чжи довольно смел.”
Принц Чжи внезапно вскочил на ноги. Его территорией был город Цюйфэн[3. Цю фэн (秋丰) — вместе эти иероглифы означают “пышная осень».»], недалеко от шести провинций Аньюань, которые составляли пограничные земли страны. Он был единственным из сыновей императора Минцзуна, кто действительно вел войска в бой, поэтому ему был предоставлен город Цюйфэн для наблюдения за военной разведкой из шести провинций Аньюаня. К сожалению, принц Чжи никогда не принимал близко к сердцу такие обязанности. Вместо этого он начал деловые отношения с Северным Ху вместо. С технической точки зрения это означало предательство своей страны. Принц Чжи всегда был осторожен в своих делах, поэтому он не знал, как Лу Цзыгуй узнал об этом.
“Я защищал эти границы, — сказал Лу Зигуи, улыбаясь. “Почему принц решил, что ты можешь что-то скрывать от моих глаз?”
Принц Чжи медленно сел обратно. Если кукушка Лу и пришла за ним, то скорее всего для шантажа, а не для того, чтобы заставить его прекратить свои деловые отношения. “Мне тоже нужно кое-что принести в Аньюань, — Лу Зигуй указал на стопку серебряных банкнот. — Это мой гонорар за перевозку. Принц думает, что этого достаточно?”
Принц Чжи молча уставился на серебряные чеки на столе.
Лу Цзыгуй снова рассмеялся и сказал: “Это ведь ты получил те письма, в которых меня обвиняли в том, что я связался с Северным Ху от имени великого наставника, верно?”
Рука, лежащая на ноге принца Чжи, дернулась.
— Я думал, что принц не станет заставлять меня идти на смерть, раз уж я помогаю тебе сохранять мир. Теперь я вижу, что ошибся.”
— У Верховного Главнокомандующего есть какие-нибудь доказательства? — спросил принц Чжи.”
Лу Зигуи понизил голос: — Принц, вместо того чтобы спрашивать, есть ли у меня доказательства, почему бы вам не подумать, почему се Вэньюань знает, что вы можете помочь ему получить эти письма от Северного Ху?”
Рука принца Чжи снова дернулась.
“Эти письма фальшивые, — сказал Лу Зигуи. — Северные Ху использовали принца так же, как великий наставник использует тебя сейчас. Каково это-быть пешкой?”
Принц Чжи медленно разжал сжатые кулаки и пробормотал: “этот принц не понимает слов верховного главнокомандующего.”
— Доставка на этот раз очень важна, — сказал Лу Зигуи, пристально глядя на него. — Я прошу, чтобы принц проявил особую осторожность.”
— Ты, — принц Чжи был немного раздражен от ощущения, что он находится в чьей-то ладони.
“Се Вэньюань хочет господствовать над всеми и повиноваться только одному”[4. господствуй над всеми и повинуйся только одному (一人下下人人上) — Ирэн Чжицзя ваньрен Шан, поговорка, которая означает иметь власть над всеми остальными и служить только одному человеку; другими словами, человеку, второму по силе самому императору.- Сказал Лу Зигуи. “Откуда принц знает, что ты не просто заноза в боку У Се Вэньюаня?”
Когда принц Чжи вспомнил о своих подозрениях насчет того, что Нин Юй и се Вэньюань действуют в паре, его сердце подскочило к горлу.
“Я могу притвориться, что ничего не знаю о письмах, — продолжал Лу Цзыгуй мягким голосом, — и поскольку я никогда не” знал“, что принц Чжи имел дело с Северным Ху в прошлом, я могу продолжать притворяться невежественным в будущем. А что думает принц?”
Принц Чжи бросил на Лу Цзыгуя проницательный взгляд. “Только для того, чтобы этот принц помог тебе с одной доставкой?”
— Сун цзинь пойдет с караваном принца, — сказал Лу Цзыгуй. “Я буду спокоен только в том случае, если за моим товаром присмотрят мои собственные люди.”
— Ты хочешь, чтобы этот принц помог тебе освободить людей? Лу Зигуи, ты хочешь перевести кавалерию Черного Мороза в столицу?”
“Это мое дело, — ответил Верховный Главнокомандующий Лу. “Куда бы ни направилась кавалерия Черного Мороза, это никак не повлияет на положение принца, не так ли?”
Принц Чжи коснулся серебряных сквозняков на чайном столике.
— Принц, конечно, может разыскать Се Вэньюаня. Но как принц может отодвинуть целый город Цюйфэн?- Спросил Лу Зигуи.
Принц Чжи ответил: «этот принц думал, что ты возненавидишь любого, кто будет иметь дело с Северным Ху.”
Его Превосходительство Верховный Главнокомандующий бесхитростно улыбнулся и пробормотал: «тот факт, что я из семьи Лу могу поселиться в шести провинциях Аньюаня, объясняется именно тем, что за их границами находятся северные Ху. Если бы Северного Ху не существовало, моему клану Лу было бы трудно выжить. Это принцип, лежащий в основе поговорки: натянутый лук нуждается в летящей птице, чтобы стрелять.”
Принц Чжи глубоко вздохнул. Неужели этот человек действительно предан своему государю?
