Глава 38: беспричинный фаворитизм или умолять их убраться? Оригинальные и наиболее обновленные переводы взяты из воларе. Если читать в другом месте, то эта глава была украдена. Пожалуйста, прекратите поддерживать воровство.
Йоннин проводил небольшое собрание двора раз в два дня, а большое-раз в три дня. В день большого собрания нового императора небо не даровало никакой прекрасной погоды. Начиная с предрассветных часов, до восхода солнца шел проливной дождь. Как будто вся вода из рек решила пролиться с небес. Если бы кто-то стоял под дождем без зонтика, ему было бы трудно открыть глаза, чтобы противостоять нападению.
Перед входом в зал золотых курантов[1. Зал золотых курантов (金 金) — цзиньлуандянь, популярное название зала аудиенций императора в императорском дворце.Великий наставник Се нарочно остановился у подножия лестницы, чтобы посмотреть на Фань Тана и остальных, стоявших под дождем. Хотя Фан Тан и компания не знали почему, Лу Цзыгуй приказал им сегодня выглядеть опечаленными и убитыми горем. Таким образом, все они протерли свои красные глаза, чтобы стоять под дождем, выглядя так, как будто они могли плакать. Похоже, горе довело их до безумия. Великий наставник Се почувствовал, как его сердце успокоилось при виде этого зрелища. Все они были военными, которые убили бесчисленное количество людей. Если они выглядят такими несчастными, значит, Лу Зигуи уже умер.
Нин Сяояо сидела на троне Дракона в зале золотых курантов, одетая в придворное платье императора. Различные министры преклонили колени у подножия ступеней, ведущих к ее трону, сделав три коленопреклонения и девять поклонов[2. три коленопреклонения и девять поклонов (三 三) — санбай цзюкоу, также называемый “великим поклоном».- Церемония, совершаемая во время коронации нового императора, в ходе которой подданный трижды опускается на колени и трижды кланяется.] призывая ее прожить десять тысяч лет. и проходя через великие ритуалы между монархом и его подданными. Лицо Нин Сяояо окаменело, взгляд казался холодным. Ее сдержанные и молчаливые манеры делали ее довольно высокомерной и отстраненной.
Его Величеству было всего 15 лет, но никто из собравшихся министров не считал ее маленьким императором. Просто подвиг по спасению и освобождению Лу Цзыгуя от отца и дочери Се, которые ломали голову, чтобы запятнать его имя, наряду с облавой на шпионов Северного Ху, были слишком хорошо продуманными планами и трюками, чтобы их можно было назвать «маленькими».- Этих так называемых заявлений о «самообороне» было достаточно, чтобы обмануть простолюдинов, но как можно было так легко обмануть людей императорского двора?
Великий наставник Се взглянул на Нин Сяояо, стоя на коленях. В его глазах выражение ее лица было еще одним подтверждением смерти Лу Зигуи. Теперь она выглядела беспомощной и растерянной.
На самом деле мысли Нин Сяояо в данный момент блуждали где-то далеко. Она искренне сочувствовала людям, которые стояли на коленях под дождем и не могли войти. Но какой в этом был смысл? Нин Сяояо на самом деле не понимала имперской власти, поэтому, естественно, не могла разобраться в ситуации. В любом случае, она скорее умрет, чем вылезет из-под одеяла в такую погоду, если только город не осаждают зомби. После того, как министры закончили делать поклоны своему государю, Нин Сяояо все еще сидел, не говоря ни слова. Великий наставник Се бросил взгляд на евнуха, ответственного за церемонию, стоявшего у ступеней трона.
Евнух тут же закричал: “Встань!”
Все министры встали. Великий наставник Се снова посмотрел на Нин Сяояо. На этот раз она все еще была погружена в свои мечты. Всю прошлую ночь она пыталась придумать, как бороться сегодня, поэтому ее нервы были напряжены до предела. Теперь они рухнули, оставив ее немного не в своей тарелке.
Великий наставник Се выступил вперед и громко сказал: «Пусть уважаемая Вдовствующая Императрица войдет во двор.”
В толпе были служители, которые не были на стороне великого наставника. Когда они увидели, что Его Величеству еще предстоит говорить, прежде чем великий наставник Се возьмет дело в свои руки, им захотелось сделать ему выговор. Вы все еще знаете разницу между монархом и министром? Кто же руководит этим судебным собранием? Но прежде чем кто-либо из министров успел заговорить во имя справедливости, евнух, ответственный за церемонию, крикнул: «пусть уважаемая Вдовствующая Императрица войдет в куууурт~”
Бледная и болезненная Вдовствующая Императрица Се вошла в зал золотых курантов, одетая в траурные одежды. Только одна серебряная заколка поддерживала ее волосы, и лай мама поддерживала ее, когда она шла. Независимо от того, что чувствовали министры, все они преклонили колени, чтобы засвидетельствовать свое почтение, когда вошла вдовствующая императрица. В этот момент Вдовствующая Императрица Се почувствовала удовлетворение в своем сердце. После полжизни интриг и борьбы она наконец-то получила то, о чем мечтала сегодня.
Вдовствующая императрица Се подняла руку, чтобы позволить министрам подняться, затем посмотрела на Нин Сяояо, которая все еще глупо сидела на Драконьем троне. Согласно обычаю, Нин Сяояо должна была сейчас встать, чтобы встретить свою мать и встретить ее у ступеней трона.
“Ваше Величество, — тихо позвал евнух, стоявший рядом с ней.
Нин Сяяо в данный момент размышляла, есть ли у беженцев на улицах место, где можно укрыться от такого дождя? Так досадно! Есть ли кто-нибудь, у кого слишком много денег на руках, кто может одолжить мне их на крайний случай?
Евнух несколько раз окликнул Нин Сяояо, но тот никак не отреагировал, а потом не решился сказать больше ни слова. Вдовствующая императрица и великий наставник Се могли относиться к этому дворцу как к владениям клана се, но не он. Выражение лица вдовствующей императрицы Се стало тяжелым. Эта девушка все еще хотела показать свое отношение? Великий наставник се кашлянул в ответ и покачал головой, когда Вдовствующая Императрица се посмотрела в его сторону. Вдовствующая императрица Се обдумала множество вариантов, прежде чем сделать шаг к трону, слезы текли из ее глаз, когда она плакала от горя.
— Ах, покойный император. Теперь, когда вы ушли и оставили Его Величество таким молодым, как этот консорт[1. chenqie (臣妾) – скромная форма обращения к себе для женщин, эквивалентная «ваш подданный» или «ваш слуга».] поступить как слабая женщина? Ах, покойный император!”
Когда Вдовствующая Императрица Се начала плакать, великий наставник Се тоже прослезился. Многие другие в зале золотых курантов последовали его примеру, хотя никто из них не осмелился громко закричать. Если вы громко кричали, как похоронные плакальщики, разве вы не проклинали нового императора, чтобы он тоже умер?
—
Сун цзинь и остальные не могли слышать звуков внутри дворца со своего места у подножия лестницы. Генерал Седьмая песня в данный момент напрягал слух, чтобы прислушаться, но не мог услышать, как Его Величество зовет их внутрь.
“Почему нет никакого движения?- Фан Тан начал терять терпение.
— Верховный главнокомандующий тоже исчез, — тихо пропищал другой генерал.
Сун цзинь знал, что сейчас он не может быть опрометчивым. По крайней мере, он должен был держать оборону, пока не появится его верховный главнокомандующий. Вытирая с лица дождевую воду, он сказал: Подождите.”
“Я видел старого Лю, но не узнал никого из тех, кто стоял рядом с ним, — Фан Тан сделал шаг вперед, чтобы опереться на Сун Цзиня. “Это люди великого наставника Се?”
Сун цзинь быстро окинул взглядом стоявших поблизости императорских гвардейцев. Старый Лю, о котором упоминал Фан Тан, был первоначально военным офицером из их кавалерии Черного Мороза. Позже он позаимствовал силу и влияние своей семьи, чтобы получить назначение в Имперскую Гвардию столицы. Этот человек был в тесном контакте с ними в последнее время, так что Сун цзинь узнал всех людей под его командованием. Но замечание фан Тана заставило его понять, что все окружающие старика Лю люди имели незнакомые лица.
— Старина Лю выглядит так, будто вот-вот обмочится, — добавил Фан Тан.
Взгляд Сун Цзиня задержался на напряженном лице старого Лю, прежде чем он отвел глаза. “Даже если великий наставник захочет взбунтоваться, ему придется сначала спросить согласия Его Величества и Верховного Главнокомандующего .”
Фанг Тан бессознательно провел рукой по его талии, только чтобы понять, что он не может принести саблю на собрание суда. Черт возьми!
—
Нин Сяояо услышала плач в зале золотых курантов и внезапно пришла в себя. Только теперь она увидела вдовствующую императрицу Се, поднимающуюся по ступеням к своему трону.
“Когда ты появился?- Удивленно спросила Нин Сяояо. Разве людям не разрешалось входить только по приказу императора? Она вызвала этого человека?
Вдовствующая императрица Се перестала всхлипывать, чувствуя себя так, словно ее только что ударили по лицу. Нин Сяояо указал на нее и сказал: «Ты можешь просто стоять там.- Еще немного, и она испугалась, что сделает шаг, потому что не смогла сдержаться.
Вдовствующая императрица Се стояла на ступенях трона, не в силах ни приблизиться, ни отступить. Министры пребывали в некотором недоумении. До этого во дворце стреляли отец и дочь Се. Теперь его величество вспомнил, что он император, после того как очнулся от своих грез?
Вдовствующая императрица Се была не из тех женщин, которые легко теряют самообладание, но две фразы Нин Сяояо заставили ее смутиться. Однако, говоря это, она все еще выглядела слабой и убитой горем. “Эта вдова встречается с Вашим Величеством, — Вдовствующая Императрица Се склонила голову к Нин Сяояо.
Нин Сяояо сидела неподвижно. “Ты мой, ты Жень[2. Чжэнь (朕) — королевское «мы», личное местоимение, используемое исключительно императором для обозначения самого себя.- мама. Вы можете встретиться с Чжэнь в любое время.”
“…..- пошли министры. Что означали эти слова?
Великий наставник Се знал, что Нин Сяояо больше не может говорить. Что, если она снова захочет раздеться? Прикрыв рот рукой, он закашлялся. Два евнуха молча двинулись к трону Дракона, Пока не оказались на расстоянии вытянутой руки от Нин Сяояо.
“Ваше Величество выросли в поместье великого наставника с тех пор, как вы были ребенком, — сказал великий наставник Се. «Теперь, когда покойный император внезапно скончался, эти десять тысяч миль рек и ГОР[3. десять тысяч миль рек и гор (江江山) — Wanli jiangshan, идиома, представляющая королевство. все они давят на плечи Вашего Величества. Этот субъект чувствует ужас в своем сердце.”
“Хе-Хе, — ответила Нин Сяояо. Превращая девушку в императора, ты, конечно, испугаешься.
Один священник больше не мог слушать. Зачем бояться, что Его Величество взошел на трон? Ты проклинаешь Его Величество за то, что он не способен управлять своей силой? О том, что он не может править как император? Этот министр уже собирался сделать шаг вперед, когда коллеги остановили его. Если вы сейчас выступите против Се Вэньюаня, разве вы не ищете смерти?
Великий наставник СЕ даже не хотел давать Нин Сяояо шанса заговорить. Услышав ее смешок, он ускорил слова. — Когда покойный император скончался, у него было последнее желание, чтобы вдовствующая императрица помогала ему в политических делах.”
“….»Вот они идут», — подумала Нин Сяояо. Этот идиот снова приписывает слова мертвецу.
Вдовствующая императрица Се втянула в себя слезы и тихо заговорила по этому случаю. “Покойный император…”
Великий наставник Се продолжал: — Обычно обитатели императорского гарема не интересуются политическими вопросами. Но так как покойный император покинул нас так поспешно, и так как Его Величество с юности был далек от придворных дел, то и сам покойный император оставил после себя это завещание. Я пригласил почтенную вдовствующую императрицу, чтобы она немного побеспокоилась. Ваше Величество от природы умны и сообразительны, так что этот субъект полагает, что пройдет совсем немного времени, прежде чем Ваше Величество сможет самостоятельно заняться политикой. Когда это время придет, уважаемая Вдовствующая Императрица может быть приглашена обратно, чтобы мирно провести оставшиеся годы в императорском гареме.”
Когда великий наставник Се заговорил, он опустился на колени и прижал голову к Земле. — Этот субъект приглашает уважаемую вдовствующую императрицу провести суд из-за ширмы.”
С шумом половина дворцовых чиновников опустилась на колени в костюме и громко хором произнесла: «этот субъект приглашает уважаемую вдовствующую императрицу провести суд из-за ширмы.”
Вдовствующая императрица Се изобразила трудное выражение лица, когда сказала: «эта вдова -всего лишь замужняя женщина, ты же знаешь…”
“Итак, — наконец нашлась Нин Сяояо, чтобы заговорить. “Раз уж ты считаешь себя неспособным, нет никакой необходимости форсировать события, верно?”
Вдовствующая императрица Се снова была задушена Нин Сяояо, которая посмотрела на коленопреклоненного великого наставника СЕ и сказала: “Чжэнь слушал твои слова. Ты проклинаешь Чжэня за то, что он умственно отсталый?”
“……- сказал великий наставник Се.
“…..- говорили разные министры.
“Хорошо это или плохо, но в жилах Чжэнь течет половина крови твоего клана Се, верно?- У Нин Сяояо не было никаких навыков в придворных интригах и нулевого опыта в политике, но она понимала одну истину: будь то ссора или драка, ты должен был цепляться за ошибки своего врага, как за смерть, как только находил ее. “Если Чжэнь умственно неполноценен, то в этом не может быть виновата кровь императорского клана. Должно быть, тебе не хватает крови клана Се.”
Великий наставник Се просто знал, что они не могут дать этой девушке шанс поговорить! Вдовствующая императрица Се снова прижала пальцы к ладоням и заплакала: «зачем вы это делаете, Ваше Величество? Если Ваше Величество не желает…”
“Я, Чжэнь, действительно не хочу, — Нин Сяояо не стала дожидаться, пока Вдовствующая Императрица Се закончит, прежде чем повысить голос. — Именно тогда великий наставник даже сам это сказал. —Императорский гарем не занимается политическими вопросами.’ Ты что, смеешься над устоявшимися обычаями моего клана Нин?”
Лицо вдовствующей императрицы Се позеленело. Великий наставник се низко поклонился и сказал: “этот субъект не смеет. Ваше Величество подавляет эту тему беспричинным фаворитизмом.”
“Ты даже назвал Чжэня умственно отсталым. Это «Ваше Величество проявляете беспричинный фаворитизм», или вы хотите, чтобы Ваше Величество убралось? Нин Сяояо холодно улыбнулась. Беспричинный фаворитизм? Ей хотелось забить этого идиота до смерти!
Зал золотых курантов (гипотетическая картина):
