Глава 53: ценность человеческой жизни оригинальные и наиболее обновленные переводы взяты из воларе. Если читать в другом месте, то эта глава была украдена. Пожалуйста, прекратите поддерживать воровство.
Тела телохранителей великого наставника были разбросаны по всему полу подземных покоев. Шедоурейн и его люди осторожно развязали путы пятерых мужчин, привязанных к пыточным стойкам, и помогли им спуститься. Старый Хо был похож на остальных своих товарищей, его тело было заляпано кровью. Его левый глаз распух и был полностью закрыт, так что он мог смотреть на Лу Зигуи только правым глазом.
“Ты страдал, — Лу Зигуи снял верхнюю одежду и накинул ее на старого Хо. “Я выведу вас отсюда прямо сейчас.”
Старый Хо был слишком слаб, чтобы говорить прямо сейчас, но уставился на Лу Цзыгуя правым глазом, прежде чем изо всех сил попытаться поднять глаза. Лу Зигуй проследил за его взглядом, чтобы заглянуть за спину старого Хо, и увидел забрызганную кровью каменную стену позади него. На ней было так много крови, что она превратилась в липкое черное пятно. Лу Зигуи с первого взгляда понял, что с этой стеной что-то не так, потому что ее цвет был светлее, чем у стены справа. Кроме того, пятна на правом и левом краях не совпадали с самой стеной. Скорее всего, это была какая-то потайная дверь, которая открывалась справа.
— А-а-а, — старый Хо издал несколько звуков в сторону Лу Цзыгуя, который успокаивающе похлопал его по руке, когда тот встал с мечом в руке.
Он уже собирался открыть потайную дверь и убить того, кто стоял за ней, когда стражник-Дракон внезапно закричал: “Верховный главнокомандующий, великий наставник приближается со столичными лучниками!”
Лу Зигуи повернулся к дракону-охраннику.
— Генерал Сун и генерал Фан уже ушли со своими людьми через заднюю дверь.”
“Пошли, — приказал Лу Зигуи Шедоурейну, который громко подтвердил это, прежде чем уйти с мужчиной на руках. Но как только он сделал шаг, человек выплюнул большой кусок крови. Шедоурейн был слишком напуган, чтобы двигаться дальше. Лу Зигуи поспешил к нему, пока тот выплевывал очередную порцию крови.
Наконец, он покачал головой и с усилием произнес: “верховный главнокомандующий, это…этот п-не будет, не будет делать этого.”
Шедоурейн снова опустился на колени, все еще держа юношу на руках. Именно в это время прибежала Сумеречная Галь с Императорским лекарем Гао на буксире.
— Скорее сюда!- Крикнул шедоурейн доктору, и все его лицо осветилось.
Императорский лекарь Гао подбежал и взглянул на раненого. Ему даже не понадобилось измерять пульс, прежде чем он покачал головой в сторону Лу Зигуи. “Это нехорошо, у него слишком серьезные внутренние повреждения.”
Лу Цзыгуй посмотрел на Императорского врача Гао, который поспешил добавить: “этот чиновник не смеет говорить глупости.”
Лицо Лу Зигуи, казалось, ничего не выражало, но он протянул руку, чтобы взять юношу из рук Шедоурейна, и приказал: “вы все сначала уходите, используйте заднюю дверь.”
“А как же он?- Спросил шедоурейн.
Императорский врач Гао покачал головой, глядя на Лу Цзыгуя. Этого человека невозможно было спасти. Разве мои слова не были тогда достаточно ясны?
— Продолжай, — сказал Лу Зигуи.
Шедоурейн встал. Он в последний раз взглянул на юношу, стоявшего на пороге смерти, прежде чем яростно топнуть ногой. Затем он взял с собой своих людей и убежал вместе со старым Хо и другими пленниками. Когда их шаги затихли вдали, Лу Зигуи спросил мужчину: У тебя все еще есть семья?”
Теперь, когда дело дошло до этого, на лице раненого даже появилась спокойная улыбка. — Этого зовут Чжэн а’НИУ[1. Чжэн а’НИУ (郑阿牛) — Чжэн-это фамилия, а’НИУ может означать «старая корова», прозвище.]. Что касается моих семейных дел, о-старый брат Хо знает А…ВСЕ.”
“Хорошо, — сказал Лу Зигуи. — Я спрошу старого Хо и позабочусь о твоей семье.”
Чжэн А’НИУ посмотрел на меч в руках Лу Цзыгуя, прежде чем внезапно использовать всю свою силу, чтобы поднять свое тело и пронзить себя на лезвие. Немногочисленные стражники, все еще прячущиеся за потайной дверью, видели только яркий блеск металла, пробивающийся сквозь спину Чжэн А’НИУ через глазок. Они задрожали от страха при виде этого зрелища. Спрятавшись за дверью, они не могли слышать разговор снаружи, но предположили, что Лу Зигуи был достаточно жесток, чтобы убить своего собственного человека, если он не мог забрать его. Они думали, что он не щадит даже своих подчиненных.
Шедоурейн стоял у задней двери поместья великого наставника, пока не увидел, что Лу Зигуи выходит один. Он несколько раз открыл и закрыл рот, прежде чем проглотить невысказанные вопросы. Должно быть, юноша умер.
Тем временем человек по имени Сунь Лу вбежал во двор, где находились подземные покои, и добрался до великого наставника Се. — Великий наставник, Лу Зигуи забрал своих людей и скрылся через заднюю дверь.”
Великий наставник Се холодно посмотрел на Сунь Лу. Из задней двери не доносилось никаких звуков борьбы. Если этот человек действительно хотел поймать незваных гостей, могли ли они уйти так бесшумно? Сунь Лу нервничал под пристальным взглядом великого наставника СЕ и поспешил объяснить: — Этот чиновник послал людей охранять заднюю дверь, но их всех связали и выбросили на улицу. Великий наставник, эти люди тоже … ”
— Забудь об этом, — великий наставник поднял руку.
Сунь Лу тут же заткнулся. Великий наставник похлопал себя по руке с мечом, и выражение его лица смягчилось. — Не поднимать на них оружие тоже хорошо. Этот старик тебя не винит.- Когда Сунь Лу услышал слова великого наставника Се, он был так близко от того, чтобы преклонить колени и вознести свою благодарность прямо здесь и сейчас.
Великий наставник Се размеренными шагами направился в подземные покои. Он не знал жалости к предателям, но и не мог быть суров к своему народу. Хотя сегодня вечером Сунь Лу не сражался насмерть против Лу Цзыгуя, это не считалось предательством в глазах великого наставника Се. Помимо того, что Лу Зигуи имел устрашающую репутацию звезды смерти, у него также был правящий император, стоящий позади него. Тот факт, что Сунь Лу смог провести несколько раундов со своими людьми, был достаточным доказательством его преданности.
В подземных камерах стражники, спрятавшиеся за потайной дверью, теперь растерянно стояли вокруг трупа Чжэн А’НИУ. Как только великий наставник Се вошел и увидел тело, его лицо поникло. “Вы все-таки убили заключенного?”
Стражники поспешили преклонить колени перед великим наставником СЕ, и один из них доложил: “великий наставник, этот пленник был лично убит самим Лу Цзыгуем.”
Помощник великого наставника выступил вперед, чтобы внимательно осмотреть тело Чжэн А’НИУ. Закончив, он объявил: “раны этого человека достигли его внутренних органов. Было бы невозможно сдвинуть его с места. Даже с медицинским лечением маловероятно, что он выжил бы.”
Значит, его убили?
Великий наставник Се холодно улыбнулся. Не оставив после себя ни одного выжившего. После того как Лу Зигуи в последний раз оступился, он, конечно же, стал делать все более и более осторожно.
—
Когда Лу Цзыгуй привел императорскую гвардию и драконью гвардию обратно в Императорский дворец, Нин Сяояо закончила мучить вдовствующую императрицу. Она стояла у ворот зала высшего великолепия и ждала их возвращения. Когда она заметила Лу Зигуи, тень и отдых у подножия лестницы, она уже собиралась выбежать, когда Лу Зигуи крикнул: “дождь слишком сильный; этот субъект просит, чтобы Ваше Величество сохранили ваши шаги.”
Нин Сяояо подождала, пока Лу Цзыгуй поднимется по лестнице и окажется под дверной аркой, прежде чем спросить:”
“Да, — сказал Лу Зигуи, — этот субъект приказал устроить их соответствующим образом и лечить за пределами дворца.”
Теперь, освободившись от своих забот, Нин Сяояо радостно воскликнула:”
Лу Цзыгуй взял у евнуха зонтик и поделился им с Нин Сяояо, когда они вместе возвращались в главный зал. Дожди разбросали лепестки цветов по всему саду. Было неясно, сколько цветов останется к тому времени, когда закончится буря. И все же ни Нин Сяояо, ни Лу Цзыгуй не были людьми, склонными сентиментально относиться к смене времен года. Как только они достигли крытой дорожки, Нин Сяояо посмотрел, как Лу Цзыгуй закрывает зонтик, прежде чем с любопытством спросить: “Верховный Главнокомандующий, сколько домов вы сожгли в поместье великого наставника?”
Лу Зигуи улыбнулся. “Не слишком много. Несколько зданий и одна из парадных дверей.”
Слишком мало!
Нин Сяояо надула щеки. Ей действительно следовало пойти с нами, она была экспертом по поджогам домов. (Автор: с каких это пор вы приобрели еще один навык ни с того ни с сего?Лу Цзыгуй не хотел рассказывать Нин Сяояо о смерти одного из своих товарищей, но когда он вспомнил о ее, казалось бы, бесконечной сети шпионов, он слегка кашлянул и сказал:”
— А?- Нин Сяояо еще ничего не поняла.
— Один умер, — сказал Лу Зигуи.
Нин Сяояо тут же гневно прищурилась и спросила: “Кто это сделал? Великий Наставник?”
— Его раны были слишком серьезны, — сказал Лу Зигуи. — Не было никакой возможности переместить его, так что мы могли только…”
— Только пусть он сам об этом позаботится?- Нин Сяояо добралась до сути дела еще до того, как Лу Цзыгуй придумал, как объяснить самоубийство Чжэн А’НИУ. Вместо этого он кивнул.
— Мама, — выругалась про себя Нин Сяояо. Она много раз помогала своим товарищам по оружию покончить с собой. В Апокалипсисе, если вы не хотите превращаться в зомби после укуса, лучший способ-либо убить себя, либо попросить кого-то сделать это за вас. Нин Сяояо прошла несколько шагов, прежде чем остановилась и ударила ногой по колонне, отчего вся извилистая дорожка дважды содрогнулась.
“Ваше Величество, — Лу Цзыгуй положил руку на плечо Нин Сяояо. Нин Сяояо испытывала одновременно сожаление и угрызения совести. Что-то не так с моим мозгом? Она знала, что эти люди страдали от пыток, но почему она забыла, что они тоже нуждаются в медицинской помощи? Казалось, что она стала глупой после нескольких полных обедов. Пока она болтала чепуху с вдовствующей императрицей Се, умер совершенно хороший человек.
— Ваше Величество!- Лу Цзыгуй использовал свои руки, чтобы открыть сжатую челюсть Нин Сяояо, прежде чем она выпустила кровь зубами. Вместо этого Нин Сяояо просто укусила Лу Цзыгуя.
Он позволил ей укусить себя, прежде чем прошептать:” Он был уверен, что Се Вэньюань не убьет его людей, но почему он забыл, что серьезные пытки могут убить их точно так же? Как я мог забыть? ..
“Я действительно компетентный врач, — сказала Нин Сяояо, — но я не пошла.”
Лу Цзыгуй держал Нин Сяояо за руку, пока они шли вперед. Ее пальцы были немного холодными, поэтому Лу Зигуи крепче сжал их, чтобы лучше согреть.
“Это моя вина, — сказал Лу Зигуи после того, как они некоторое время шли молча и остановились.
Прямо сейчас, Нин Сяояо была в ужасном настроении.
“Я сказал, Это моя вина, — Лу Цзыгуй обхватил ладонями лицо Нин Сяояо.
— Этот человек уже ушел, так какая разница, чья это вина?- Уныло произнесла Нин Сяояо.
Лу Цзыгуй провел пальцем по губам Нин Сяояо, прежде чем спросил: “он был всего лишь призывником.[2. призывник (军) — Цзюньху, исторически говоря, мужчины были насильственно призваны на военную службу во времена династий Мин и Юань. Эти новобранцы обладали правами, сходными с правами рабов (то есть почти никакими), и на них все смотрели свысока, даже крестьяне.] Неужели жизнь призывника стоит так много в ваших глазах?”
— Что?- Нин Сяояо пришла в ярость от этого вопроса. Она не знала, что такое призывник, но как может человеческая жизнь быть бесполезной? — Хватит уже. Скажи еще что-нибудь, и я стану враждебной.- Нин Сяояо отмахнулась от руки Лу Цзыгуя. Сун цзинь и остальные стояли у входа в крытую галерею и слушали разговоры Нин Сяояо и Лу Цзыгуя.
— Чжэн А’НИУ был всего лишь призывником, — снова подчеркнул Лу Цзыгуй, обращаясь к Нин Сяояо.
Военные Юннина унаследовали свои должности. Когда отец семейства военных умер, его место занял сын. Когда этот сын умер, в дело вмешался внук. Так жили поколения сыновей и внуков. Даже если все мужчины в семье вымрут, найдется кто-то из родственников, кто заменит пропавшее место. В эпоху, когда почитали только тех, кто читал книги и был грамотен, чего стоила жизнь бедняка в армии? По сравнению с четырьмя классами Древнего Китая-учеными, фермерами, ремесленниками и торговцами-призывники были еще более жалкими, чем торговцы. Их жизни были так же дешевы, как собаки.
“Если человеческие жизни ничего не стоят, то что же тогда? Ну и что с того, что он призывник? Разве призывники тоже не люди?- Нин Сяояо дико замахала руками, как маленький зверек, у которого шерсть встала дыбом. “А кто сказал, что призывники-это не люди? Приведите этого парня ко мне, и я обещаю, что не забью его до смерти, а укушу до смерти!”
Хотя Лу Цзыгуй не смог согреть руки Его Величества Нина, слова Его Величества Нина согрели сердца многих людей.
