Глава 63: я все еще нищий? Оригинальные и наиболее обновленные переводы взяты из воларе. Если читать в другом месте, то эта глава была украдена. Пожалуйста, прекратите поддерживать воровство.
Старейшина ли слишком ясно видел, как великий наставник Се потерял контроль над собой. “Опять что-то случилось?- спросил он, зная ответ.
Великий наставник Се выпрямился. Из всех грядущих времен старейшина ли выбрал именно эту ночь, когда западные пригороды столкнулись с бедой. Он посмотрел на старейшину Ли и кивнул. — У этого старика все еще есть дела, о которых нужно позаботиться. Если старейшина ли все еще хочет искать в другом месте, делайте, как хотите.”
Старейшина Ли ответил: «я могу поручить своим подчиненным позаботиться о камере пыток. У этого старика тоже есть дела, которые нужно обсудить с великим наставником.”
Великий наставник Се оттолкнул стюарда, поддерживающего его, и, подойдя к старейшине ли, тихо спросил: “Это Лу Цзыгуй велел тебе прийти?”
“Что значит великий наставник?- Ответил старейшина ли. “Какое отношение этот старик имеет к Лу Зигуи, когда я только что пришел осмотреть ваши камеры пыток?”
— Старейшина Ли должен вернуться” — великий наставник Се проигнорировал то, как старейшина ли притворялся невежественным. — Этот старик не хочет сердиться.”
Старейшина ли даже осмелился ругать императора Нин Сяояо, как собаку в зале золотых курантов, так почему же он боится угроз великого наставника Се? Он холодно рассмеялся и обратился к своим подчиненным: “Еще больше половины имущества великого наставника осталось нетронутым. Почему вы все еще стоите здесь?”
Великий наставник Се был терпимым человеком. Хотя его сердце бешено колотилось, выражение лица ничего не выдавало. — Тогда пусть старейшина ли поступает так, как ему заблагорассудится.”
Затем он повернулся, чтобы уйти. Старейшина ли уже собирался броситься в погоню, когда его остановили двое учеников, служивших в Министерстве наказаний. Они боялись, что, если оставить этих двоих наедине, великий наставник Се отравит их учителя до смерти! Великий наставник Се шел как ветер, разговаривая со стюардом, который принес ему последние новости.
“Это случилось, как только стемнело, так почему же ты сказал мне только сейчас?”
На лице стюарда появилось страдальческое выражение, когда он пробормотал: “предположительно, они были мишенью убийц всю обратную дорогу. В конце концов им удалось открыть городские ворота с помощью жетона великого наставника, но люди старейшины ли задержали их у главных ворот поместья. Если бы они не кричали и не поднимали шум, то не смогли бы войти.”
Великий наставник Се заскрежетал зубами от отвращения. “А где се Лайбао?”
— Этот слуга не знает, — ответил управляющий.
К тому времени, когда великий наставник Се добрался до внутреннего двора перед своим кабинетом, все трое сыновей его первой жены уже ждали его. Они бросились вперед при его появлении.
“Что вы все здесь делаете?- Спросил великий наставник Се.
Старший молодой господин СЕ и министр доходов Се Аньи[1. Се Аньи (安安安) — Ан означает “мирный, непринужденный”, и означает “легкий, дружелюбный».- отец, неужели мы позволим старейшине ли вот так бесноваться?”
“Совершенно верно, отец, — добавил второй молодой мастер Се. “А наше поместье се-это то место, которое ли тварь может обыскать?”
— Хорошо, — сказал великий наставник Се, увидев, что его третий сын тоже хочет что-то сказать. — У этого старика нет нечистой совести, так почему бы ему не поискать?”
— Отец!- все трое его сыновей забеспокоились.
Великий наставник Се махнул рукой своим сыновьям. “Больше ничего не говори. Все это не имеет к вам никакого отношения, так что возвращайтесь в свои комнаты. У отца все еще есть дела, которыми он должен заняться.”
Трое молодых мастеров увидели, как великий наставник Се вошел в дверь, ведущую в его покои, но ни у кого из них не хватило духу последовать за ним.
— Великий наставник, — человек, пришедший передать послание, ждал на лестнице, ведущей к его дому. Он подбежал к Великому наставнику СЕ и опустился на колени. — Великий наставник, Верховный Главнокомандующий Лу ограбил амбар.”
“Вы уверены, что это был Лу Зигуи?- Спросил великий наставник Се.
— Ваш слуга услышал, как кто-то выкрикнул его имя со стороны амбара. Подчиненный не решился заговорить, но подавил голос, чтобы ответить ему.
Великий наставник Се осмотрел подчиненного, чье лицо было покрыто пылью, его одежда была разорвана многочисленными ранами, в то время как его раны обнажали опухшую кожу. На нем даже не было обуви.
— Этот слуга был начеку в лесу.- Во время пробежки у подчиненного отвалились три ногтя на ногах, но теперь он уже не обращал внимания на боль. — Когда этот подчиненный увидел, что кто-то собирается украсть зерно, было уже слишком поздно предупреждать его.”
— Почему было слишком поздно?- Спросил великий наставник Се.
Подчиненный ответил: «Потому что они шли не по лесным тропинкам, а прямо через кусты.- Дело не в том, что дозорные были бесполезны, а в том, что воры вообще не пользовались тропинками! (Автор: тогда вам придется обвинить Большого Босса Блэка в том, что он возглавил этот путь~)
“Где Его Величество?- Спросил великий наставник Се. — Его Величество направился в горы?”
Подчиненный остолбенел, а потом покачал головой.
“Вы не знаете, или Его Величество не поехал?- Спросил великий наставник Се.
Подчиненный сказал: «Т-этот слуга не знает.”
— Зернохранилище не загорелось?- Спросил великий наставник Се.
Подчиненный покачал головой. Великий наставник СЕ не позволил ему встать, а просто прошел мимо его коленопреклоненной фигуры, чтобы войти в свой кабинет. Управляющий последовал за ним, наблюдая за великим наставником, который шел, заложив руки за спину. Стюард не смел вымолвить ни слова. Великий наставник Се нахмурился. Они обнаружили амбар, не разжигая огня. Значит, у Лу Зигуи действительно был ключ от амбара? Как такое могло случиться? Действительно Ли Се Лайбао был одним из людей Нин Юя?
— Невозможно, — пробормотал себе под нос великий наставник Се. Жизнь всей семьи Се Лайбао была в его руках, поэтому он не мог предать его.
Так что же случилось, что ключ оказался у Лу Зигуи? Великий наставник СЕ не мог найти ответа, как бы он его ни обдумывал.
— Отец, — раздался из-за двери кабинета голос старшего молодого мастера Се Ани.
— Войдите, — великий наставник Се стоял, прислонившись к письменному столу. Се Аньи вошел в кабинет и увидел испуг на лице своего отца. Прямо сейчас великий наставник Се выглядел пепельно-белым, и даже его дыхание стало затрудненным.
“Я велел тебе вернуться в свои комнаты, — сказал великий наставник се. — почему ты не послушался?”
Се Аньи сделал несколько шагов вперед и тихо сказал: “Как твой сын мог спокойно спать, когда в поместье творилось такое?”
Когда управляющий увидел, что отец и сын разговаривают, он быстро ретировался.
— Отец, — сказал Се Аньи, — твой сын считает, что старейшина ли не напал сюда без причины.”
“Верно, — сказал великий наставник Се, — Лу Цзыгуй ограбил наши зерновые склады в западных пригородах за одну ночь.”
На лице старшего молодого мастера Се отразилось недоумение. У великого наставника Се раскалывалась голова, когда он понял, что даже старший сын его первой жены не знает о существовании западного зернохранилища. Как же тогда Новости об этом просочились наружу? Когда старший молодой мастер Се узнал новости от великого наставника Се, он отшатнулся на несколько шагов и упал в пустое кресло.
“Это не мог быть Лу Цзыгуй, — сказал великий наставник СЕ, — если бы он это сделал, он бы уже давно сделал свой ход против этого зернохранилища.”
Старший молодой мастер Се несколько раз пытался заговорить, прежде чем смог это сделать. “Тогда кто же это был?”
“Его Величество, — ответил великий наставник Се.
Се Аньи несколько раз открыл и закрыл рот, потеряв способность говорить снова. Великий наставник Се снова принялся расхаживать по кабинету. Он должен был во всем разобраться. Се Аньи некоторое время сидел ошеломленный, от шока все его тело покрылось потом. Его голос дрожал, когда он говорил. — Отец, тогда что же нам делать?”
К этому времени свет за окнами становился все светлее. Великий наставник Се стоял перед ними и бормотал: «хитрый кролик имеет три отверстия. Твой отец не стал бы прятать все зерно в одном месте.”
Се Аньи поднялся на ноги и слабыми шагами пошел за великим наставником Се. — Тогда в другие места…”
“Никто не сможет найти эти другие места, — великий наставник Се уставился на своего сына. — Прежде чем отец умрет, я скажу тебе, где они находятся. Но сейчас не время.”
Се Аньи почувствовал, как на него давит тяжелый груз, когда он наклонился вперед в поклоне. — Твой сын все понимает.”
Великий наставник Се смотрел на постепенно светлеющее окно, его спина была по-прежнему прямой, как ручка щетки.
“Почему уважаемая вдовствующая императрица не прислала никаких вестей, когда Лу Зигуи покинул дворец?- Вдруг спросил се Аньи.
— Ворота дворца уже опечатаны, — сказал великий наставник Се. — И Драконья гвардия, и Имперская гвардия находятся в руках Его Величества. Как могла такая одинокая женщина, как уважаемая Вдовствующая Императрица, сражаться против него?”
Это был еще один удар по старшему молодому мастеру Се. “Тогда, тогда наш следующий ход…”
— Мы ждем, — сказал великий наставник Се, прежде чем его сын закончил свой вопрос. — Этот старик хотел бы посмотреть, осмелится ли Его Величество поднять меч против нашего клана Се.”
—
Нин Сяояо пару раз взмахнула саблей, прежде чем сказать Фань Тану: “твоя сабля действительно слишком легкая. Это игрушечный меч или что?”
На секунду Фанг Тан даже не захотел больше разговаривать с Его Величеством.
Нин Сяояо спросил: «Если мы продадим эту саблю, сколько денег мы получим?”
Фань Тан забрал у Нин Сяояо свою саблю. Напрасно он сунул его в руки Его Величества. — Ваше Величество, мы нашли полкомнаты золота и серебра, но вы все еще нуждаетесь в деньгах?”
Нин Сяояо мгновенно выпрямилась и улыбнулась. Это правда, полкомнаты золота и серебра, много-много риса и муки. Наконец-то она разбогатела!
Все посмотрели на раскинувшуюся перед ними горную долину. С четырех сторон он был окружен скалами, из которых не было выхода. Любой, кто мог найти эту трещину и тропу, ведущую к этому ущелью, как Его Величество, был достоин поклонения. Его Величество был не только необычайно храбр, но и проницателен!
Лу Зигуи подошел с южного конца утеса и сказал: “Там есть линия молнии, ведущая вниз по утесам; вероятно, именно так они спускали зерно и золото.”
“Тогда нужно ли нам поднимать их обратно? Нин Сяояо подняла голову и посмотрела на вершину горы. Это действительно было слишком высоко.
“Я тут осмотрелся, — сказал Лу Зигуи. — они пользуются тропой, по которой мы только что вышли, чтобы вывезти припасы.”
Фанг Тан прищелкнул языком. — Другой путь, чтобы принести вещи и вынести их. Похоже, Се Вэньюань потратил немало усилий, чтобы сохранить тайну этого места.”
“Это был не просто Се Вэньюань, — тихо сказал Лу Цзыгуй. Клан Се был жителями столицы, так что это место должно было быть результатом работы поколений клана Се.
Нин Сяояо потерла руки. — Давай поговорим об этом позже. Разве мы не должны все убрать прямо сейчас?”
Лу Зигуи взглянул на Фанг Тана и Сумеречного охотника, которые поспешили к кладовой. Поскольку у них не было достаточного количества людей, генералам и командирам нужно было взять себя в руки и работать. После того, как все ушли, Лу Цзыгуй сказал Нин Сяояо: “нет никакого способа очистить это место без десяти дней до половины месяца.”
“Тогда мы будем делать это постепенно, — сказала Нин Сяояо. “Я не возражаю, если там слишком много вещей.”
“Как Ваше Величество собирается распорядиться этими деньгами?- Спросил Лу Зигуи.
Нин Сяояо подумал и ответил: “Я хочу использовать зерно, чтобы поднять беженцев. А что касается денег, сэкономьте немного, чтобы купить семена, а остальное, Урк, вы хотите, Верховный Главнокомандующий?”
Лу Зигуи был поражен. Она спрашивала его, хочет ли он этого? Нин Сяояо снова махнула рукой. Почему этот парень больше не разговаривает?
— Ваше Величество им не пользуется?- Лу Цзыгуй схватил Нин Сяояо за руку.
“А зачем мне деньги?- Спросила Нин Сяояо. Она жила в большом доме с полными шкафами одежды и большим количеством еды. Что она будет делать с деньгами?
“Тогда ты отдашь мне все эти деньги?- Спросил Верховный Главнокомандующий Лу.
“……- сказала Нин Сяояо. Он хотел всего этого?!
Когда Лу Цзыгуй увидел, что Нин Сяояо лишилась дара речи, он медленно отпустил ее руку.
— Верховный Главнокомандующий, вам действительно не хватает денег?- Спросила Нин Сяояо.
-Очень, — твердо и решительно ответил Верховный Главнокомандующий Лу.
— Комната наполовину полна денег, — крикнула Нин Сяояо.
“В прошлом году солдаты шести провинций моего Аньюаня были лишены жалованья и провизии, — Верховный Главнокомандующий Лу начал сводить счеты с Нин Сяояо. — Их зимняя одежда сохранилась еще с трехлетней давности. В прошлом году в их конюшнях не было ни одной лошади, а теперь у половины кавалерии нет лошадей, на которых можно было бы ездить. Когда солдаты получают ранения и вынуждены отступать, их вознаграждение составляет пустяковые 10 таэлей серебра, но королевский двор не выплачивал им компенсацию в течение многих лет. Более того…”
— Не надо, не говори больше, — Нин Сяояо выглядела так, словно хотела умереть, когда схватилась за голову. “Так ты хочешь сказать, что таких денег недостаточно? Я все еще беден, как нищий?!”
