Глава 89: Леди Сян говорит, что это оригинал dog eat dog, и большинство обновленных переводов — из volare. Если читать в другом месте, то эта глава была украдена. Пожалуйста, прекратите поддерживать воровство.
После того как солнце село и се Аньи закончил разговор с императорским врачом, который присматривал за его отцом, он быстро вернулся в спальню великого наставника СЕ и встал перед кроватью.
— Отец, — тихо позвал он.
— А тот, кто отправился на разведку за новостями, вернулся?- Великий наставник СЕ даже не спрашивал о его диагнозе, только о новостях извне.
“Он вернулся, — ответил Се Аньи. — Половина двора принца Чжи сгорела дотла. Члены императорского клана сопровождали Лу Цзыгуя, чтобы выпить чаю в чайной «нежный аромат».[1. Нежный аромат чайного домика (茗香楼) — мин означает нежные чайные листья. Было невозможно выяснить, о чем они говорили, но принц Чжи с тех пор поселился в своем боковом дворе.”
Великий наставник Се, задыхаясь, потянул себя за воротник.
Се Аньи робко добавил: «Кроме того, Его Величество отвез дедушку и внучку Цзи к пьяному Бессмертному. Его Величество также захватил в плен женщину-любовницу отца.”
Глаза великого наставника Се распахнулись, и се Аньи поспешно опустил голову. Спустя долгое время великий наставник пробормотал: “и кавалерия Черного Мороза, и солдаты клана Цзи находятся далеко от нас. Чего ты боишься?”
Се Аньи быстро покачал головой. — Отец, твой сын не боится.”
— Цинь Сюань прибудет в город через три дня, — внезапно сменил тему великий наставник Се. “Тогда вы лично встретите его за городом.”
Се Аньи сразу же отвернулся и пробормотал: «через три дня юная урожденная Ван отправится в храм, чтобы исполнить свои обеты. Она все еще беременна, так что сын хочет сопровождать ее.”
Великий наставник Се уставился на се Аньи, не говоря ни слова. Старший сын клана СЕ не выдержал и секунды, прежде чем кивнул. — Сын все понимает. Я заберу Цинь Сюаня через три дня.”
“Его Величество забрал все вещи из хранилища, — сказал великий наставник се. — у нас больше не может быть проблем с нашим бизнесом в Цзяннани. Не обижайте Цинь Сюаня в этот период.”
— Голос Се Ани был очень тихим. “Он был послушным и послушным все эти годы, он…” се Аньи проглотил остаток своих слов, когда великий наставник се продолжал смотреть на него. Великий наставник махнул рукой, отпуская старшего сына, и вздохнул, когда дверь за ним закрылась. У него было совершенно измученное выражение лица. Нынешняя политическая ситуация была полностью вне его контроля, постоянная неопределенность, которая заставляла его чувствовать себя неловко.
Примерно через час жена великого наставника, госпожа Ван, сама пришла к нему с лекарством.
— Дай кое-что моей старшей невестке,-сказал великий наставник Се, выпив немного лекарства. — Убедись, что это хорошие вещи.”
— Да, эта жена все понимает, — тихо согласилась госпожа Ван. Она уже знала о любовнице великого наставника за пределами поместья, но не могла показать ему свое недовольство. Она и ее клан Вана зависели от защиты этого человека, поэтому, как бы она ни была недовольна или смущена, она не могла позволить ему увидеть это.
— Вы можете идти, — как обычно, махнул рукой великий наставник Се. Госпожа Ван вышла из спальни и вскоре встретилась со своей племянницей из клана Ван. Эта племянница была не кем иным, как равной женой Се Аня[2. равная жена (平 平) — Пинци, вторая жена мужчины с тем же предполагаемым статусом, что и его первая и правильная.] младшая урожденная Ван. Ее живот округлился от беременности, и две служанки поддерживали ее с обеих сторон, пока она шла.
“Что ты делаешь?- Леди Ван быстро приказала урожденной Ванг остановиться и подошла к ней.
Юная урожденная Ван выглядела хрупкой и хрупкой. Несмотря на это, она взглянула на Госпожу Ван, прежде чем сказать: “только что старший молодой мастер сказал мне, что он не может сопровождать меня в храм три дня спустя. Я пришел сказать маме[3. мать в данном случае имеет в виду Леди Ван, которая является ее свекровью в клане Се, несмотря на то, что является ее тетей в клане Ван.- что я тоже не поеду.”
Госпожа Ван похлопала ее по руке и легко сказала: «Потерпи еще несколько дней. Этот приемный сын из клана Цинь возвращается в столицу. Великий наставник все еще должен использовать его. Ты понимаешь, что мама имеет в виду?”
Клан Цинь. Урожденная Ван опустила голову, пока ненависть в ее глазах не исчезла, прежде чем поднять глаза с улыбкой. “Я понимаю. Разве я не чту и не уважаю старшую сестру Цинь каждый день? Я не могу заставить старшего кузена полюбить ее, если он этого не хочет.”
— Какой «старший кузен»?- Упрекнула леди Ван урожденную Ван. “Ты должна называть его своим мужем.”
Урожденная Ван высунула язык. Несмотря на то, что она явно была замужней женщиной и беременной, она все еще вела себя как молодая хозяйка дома. В этот момент вошла мама, ведавшая домашними делами, и почтительно встала перед госпожой Ван.
— Возьмите несколько рулонов ткани и подарите их старшей молодой госпоже, — сказала Леди Ван, — просто скажите, что, похоже, лето не за горами, и она сможет сшить из них несколько летних платьев.”
Мать приняла приказ и удалилась, а урожденная Ван опустила голову и отказалась говорить. Леди Ван легонько погладила юную урожденную Ван по щеке. “Это всего лишь несколько рулонов ткани. Почему такое вытянутое лицо?”
Юная урожденная Ван немедленно сменила выражение лица на покорную улыбку. “Дело не в этом. Я просто подумала, что старшая сестра Цинь одевается просто круглый год. Это правильно, чтобы сделать ей несколько красочных комплектов одежды. Так она тоже будет выглядеть веселее, правда?”
Леди Ван холодно фыркнула. Обе служанки, прислуживавшие урожденной Ван, все поняли. Их хозяйка снова придиралась к недостаткам старшей юной мадам в присутствии Леди Ван. Какой свекрови понравится видеть невестку, которая все время хмурится, словно сторожит могилу? Закончив сердиться на старшую молодую мадам, Леди Ван посмотрела на маленькую урожденную Ван, стоявшую рядом с ней, и вздохнула. Если бы они не контролировали цзяннаньский флот, эта девушка из клана Ван никогда не была бы равной женой.- Равняйся этому, жена тому … имя звучало вполне прилично, но какая разница, кто из них наложница?
— Позже я попрошу кого-нибудь дать тебе украшения для волос. В столице есть набор, сделанный из жадеита, и еще один набор, который вдовствующая императрица прислала нам домой. Во всей столице существует только два набора, так что мама даст вам оба.”
Молодая урожденная Ван ответила: «я не могу взять их. Мама, ты должна их носить.”
— Я отдам их тебе, — госпожа Ван повернулась, чтобы приказать своей служанке “ — иди в мои комнаты и отнеси этот набор украшений для волос к Цуйюнь[4. Цуйюнь (翠云) — » нефритовое облако, изумрудно-зеленое облако.”] комнаты.- Эта ее невестка, возможно, и не обладала высоким статусом, но Леди Ван всегда была добра к ней в других вопросах. Маленькая урожденная Ван спокойно улыбалась. Она была полна восторга, но никогда не признавалась в том, что была поверхностным, снобистским типом, который любил богатство.
—
В то же самое время Нин Сяояо находилась в спальне своего дворца, изучая карту. Она внимательно изучила южное побережье на карте, прежде чем спросить у Сумеречного Гейла: “так ты говоришь, что клан Се ведет дела в Цзяннани?”
Сумеречный Гейл кивнул.
— Тогда где же расквартирован Цзяннаньский флот? — спросила Нин Сяояо.”
Сумеречный Гейл указал на несколько точек на карте. Нин Сяояо оглядела эти места, прежде чем пробормотать: “что это за бизнес у клана Се? Как они могут позволить себе поднять вооруженные силы численностью в десятки тысяч человек?- Наведя кое-какие справки, она выяснила, что общее число солдат в столице и ее окрестностях составляет 40 000 человек. Даже если бы клан Се получал высокую зарплату от правительства, они не смогли бы собрать 40 000 солдат только на эту зарплату.
Сумеречный Гейл покачал головой. — Этот слуга ничего не знает. Может, спросить Верховного Главнокомандующего?”
“Нет необходимости. Пусть он сосредоточится на допросе этой северной женщины Ху, — сказала Нин Сяояо. “Верно, она уже что-нибудь сказала?”
Сумеречный Гейл снова покачал головой. Если бы женщина заговорила, Верховный главнокомандующий уже покинул бы пыточные камеры. Нин Сяояо еще немного изучил карту. Именно тогда Сумеречный Гейл указал ей на морские порты. «Занимаюсь бизнесом», — подумала Нин Сяояо, потирая подбородок. Клан Се, вероятно, не будет иметь никаких партнерских отношений в своем бизнесе. Может, они на самом деле контрабандисты?
— Ваше Величество?- Сумеречный Гейл увидел, что Нин Сяояо отошла в сторону, глядя на карту, и закричал на нее.
— Ветреный, — сказала Нин Сяояо, — через три дня мы должны схватить Цинь Сюаня и доставить его во дворец раньше, чем это сделает клан Се.”
“Этот слуга понимает, — повиновался Сумеречный Гейл.
“Если он не хочет идти, — добавила Нин Сяояо, — просто спроси его: «ты все еще хочешь, чтобы Мисс А’Синь обрела счастье?’ Я думаю, что генерал Цинь определенно захочет последовать за вами.”
“…….- сказал Сумеречный Гейл. Какой подданный осмелится не подчиниться приказу Его Величества? Почему я должен тратить слова на Цинь Сюаня? И еще, если я скажу имя Мисс Цинь просто так, разве Цинь Сюань не побьет меня?
“Ваше Величество, мы не можем называть леди прямо по имени, — тихо поучала Нин Сяояо тень.
Нин Сяояо моргнула. В чем тут логика?
“Имя леди может быть использовано только членами ее семьи и мужем, — добавил Сумеречный Гейл.
“Значит, я не могу сказать «Юэрон»?- Спросила Нин Сяояо.
“Да, — кивнул Сумеречный Гейл.
Щеколда. У Нин Сяояо было выражение лица, черт бы его побрал. Есть ли у женщин здесь вообще права человека?!
Сумеречный Гейл отступил на шаг, чувствуя себя так, словно обидел его величество. Подумав, он спросил: «Ваше Величество положили свое сердце на старшую Мисс Джи?”
Нин Сяояо захотелось сплюнуть кровью. Пол совершенно неправильный, как я могу иметь с ней любовную связь?
— Если Вашему Величеству приглянется старшая госпожа Джи, вы можете взять ее с собой во дворец.”
— Хватит, больше ничего не говори, — Нин Сяояо подняла руку, останавливая Сумеречную тень. Если он не остановится, она выплюнет кровь по-настоящему. “Ты сам холостяк, так что перестань беспокоиться о моей личной жизни, — парировала она.
Пораженный в самое уязвимое место, Сумеречный Гейл не мог вымолвить больше ни слова.
— Верховный Главнокомандующий чуть не забил эту Северянку Ху до смерти, мяу!- за окном мяукнула кошка. Нин Сяояо обернулась и увидела Толстого длинношерстного кота по кличке Маленький белый, который докладывал Большому Боссу Блэку о ситуации в камере пыток. Большой Босс Блэк спрыгнул с подоконника и убежал. Он не хотел, чтобы Нинни думала, что Верховный Главнокомандующий-жестокий и дикий человек. Нин Сяояо просто повернулась к своей карте. Она скажет, что оставит женщину с севера Ху Верховному Главнокомандующему для допроса, так о чем же беспокоиться?
—
В пыточных камерах зала наказаний кожа госпожи Сян была покрыта ранами. Она потеряла сознание от этой пытки, пока ее снова не разбудил всплеск холодной воды, заставивший ее издать жалкий крик.
— Говори, — сказал Лу Зигуи со своего места на стуле. — А великий наставник знает, что ты Северный Ху?”
“Это собака ест собаку » [5. dog eat dog (狗咬狗) — gouyaogou, буквально “собака кусает собаку”, поговорка, используемая для оскорбления двух противоположных сторон, утверждая, что они оба одинаково мерзки. В данном случае госпожа Сян приравнивает великого наставника Се к таким, как Лу Цзыгуй.- Госпожа Сян плюнула в Лу Цзыгуя.
—Мама, — выругался Фанг Тан из-за спины Лу Зигуи. “У тебя все еще упрямый рот? Продолжай бить ее.”
— Обработай ее раны, — сказал вместо этого Лу Зигуи. — На этом мы закончим сегодняшний допрос.”
Фанг-Тан забеспокоился. — Верховный Главнокомандующий!”
Лу Цзыгуй поднялся на ноги и хлопнул фан Тана по плечу, призывая его замолчать. Один из евнухов, отвечавших за пытки, побежал искать врача. Лу Цзыгуй подошел к госпоже Сян и холодно сказал: «Если мы позволим тебе умереть, разве это не будет просто освобождением для тебя?”
Госпожа Сян боролась в своих оковах, ее тело уже было обнажено под одеждой. — Верховный Главнокомандующий все это время пялился на мое тело. Что ты думаешь о моей внешности?”
Лу Зигуи улыбнулся в ответ. — Любое тело, способное удовлетворить низшую часть тела великого наставника, естественно, является хорошим. Жаль, что он слишком грязный.”
Улыбка госпожи Сян исчезла с ее лица.
“Ни одна из высокопоставленных женщин с севера Ху не унизится до того, чтобы стать шпионкой, а тем более служить врагу своим телом,-Лу Цзыгуй приподняла подбородок госпожи Сян и посмотрела ей в глаза. “Мы уже поймали столько шпионов, но я никогда не думал, что рыба ускользнет из наших сетей. Как ты думаешь, великий наставник сможет защитить тебя?”
“Тогда чего же хочет Верховный Главнокомандующий?- Спросила госпожа Сян. “Вы хотите, чтобы я засвидетельствовал, что Се Вэньюань в сговоре с врагом?”
— А вы бы хотели?”
— Ха-ха-ха… — громко рассмеялась госпожа Сян.
“Увидимся завтра, — Лу Зигуи отпустил ее и сказал евнухам, стоявшим сбоку. — с этого момента не давайте ей сомкнуть глаз. Держите ее в сознании для меня все время.”
— Да, — немедленно повиновались оба евнуха.
— Лу Зигуи!- Закричала госпожа Сян.
Верховный Главнокомандующий Лу покинул пыточные камеры, не оборачиваясь.
