Глава 150: Не только друзья
Глубокой ночью дул осенний ветер, и опавшие листья танцевали в воздухе. Шао Боцин засунул руки в карманы пальто, как будто неторопливо прогуливался по двору. Он не знал, как сюда попал. Неужели он действительно не знал? Ну, он вздохнул и обманул себя. Конечно, он знал! Это потому, что он скучал по кому-то!
Увидев, как Гу Няньбинь возвращается со своей девушкой, он был очень воодушевлен. Хотя, по его мнению, Гу Няньбиня и Ду Сяосяня разделяли бесчисленные препятствия и неопределенности, по крайней мере, они были влюблены друг в друга. Как бы трудно это ни было, они оба смогут пройти через это вместе; даже если бы им было больно, они все равно были бы счастливы! Но что насчет него? Он имел бесстыдство приставать к ней снова и снова, но Нина не давала ему шанса. Если бы это была другая женщина, с его характером, он бы давно сдался и забыл о ней. Но на этот раз женщина ему понравилась. Поскольку она ему понравилась, он автоматически подошел к ее двери! Перед лицом любви самоуважение и все остальное, казалось, были выброшены на ветер.
В коридоре было очень темно. Крошечный светильник, управляемый голосом, излучал тусклый желтый свет. В слабом свете Шао Боцин поднимался шаг за шагом. Свет на верхних этажах был сломан. Чем дальше он шел, тем темнее становилось. Казалось, он собирался войти в бескрайнюю тьму. Но Шао Боцину казалось, будто он идет по красной ковровой дорожке, усыпанной цветами. С волнением и надеждой он медленно остановился у двери Нины.
Но на этот раз у Нины не было ни малейшего намерения впустить его. Она стояла в двери и равнодушно сказала: «Босс Шао, почему вы снова здесь? В вашей машине снова кончился бензин?
— Я, могу я поговорить внутри? Голос Шао Боцина был полон неуверенности.
— Нет, — решительно отказала ему Нина. «Если вы хотите что-то сказать, просто скажите это здесь. Неудобно, что ты постоянно появляешься в моем доме.
Шао Боцин улыбнулся: «Поскольку ты не женат, а я не женат, что в этом неудобного?»
Нина покачала головой: «Цк. Видишь ли, в этом разница между тобой и мной. Я не думаю, что это правильно, но ты не считаешь это проблемой. Мы смотрим на вещи под разными углами. Слышали ли вы старую поговорку: «Птицы разного оперения не собираются в стаи»?»
Шао Боцин рассмеялся еще сильнее. Он положил руку на дверной косяк и заставил Нину сделать шаг назад. «Хорошо, Нина, теперь ты говоришь со мной на древнем китайском! Ты издеваешься надо мной, потому что я неграмотный?»
«Да ладно, ты неграмотный?» Нина фыркнула: «Разве весело притворяться передо мной?»
В этот момент открылась противоположная дверь. Женщина средних лет вытянула голову, чтобы посмотреть на них, а затем снова закрыла дверь. Этот единственный взгляд заставил Нину смутиться, и она быстро сказала: «Просто возвращайся. Соседи нас неправильно поняли».
«Мне есть что тебе сказать», — Шао Боцин отодвинул шутливое лицо и сказал серьезно.
«Что это такое?»
«Давайте поговорим внутри», — Шао Боцин обернулся и посмотрел на дверь напротив него. «А что, если женщина выйдет и увидит, что я все еще стою здесь? Это хорошо?»
Нина подозрительно взглянула на него: «Тебе действительно что-то нужно мне сказать?»
«Да!»
Нина все еще колебалась. Она решила отделиться от Шао Боцина. Она переехала из дома и уволилась с работы, но теперь отношения между ней и Шао Боцином стали настолько неоднозначными, что это было не то, чего она хотела. Нина чувствовала, что стоит на краю обрыва, и сделать шаг вперед — это будет бесконечная пропасть, ее тело разобьется на куски! Нет, она не могла сделать шаг, абсолютно нет!
Первые несколько раз она была слишком мягкой, заставляя его думать, что у него есть шанс. Вот почему он продолжал приставать к ней. Она не могла позволить, чтобы все продолжалось так. Нина вздохнула с облегчением и холодно сказала: — Давай поговорим здесь. После этого поторопитесь и уходите. Я иду спать.»
Увидев решительный взгляд Нины, Шао Боцин понял, что у него нет никакой надежды остаться здесь сегодня вечером. Он беспомощно вздохнул и сказал: «Ду Сяосянь вернулся».
Нина приподняла уголки рта и усмехнулась: «Босс Шао, я не мать Ду Сяосяня. Почему ты должен мне обо всем докладывать? Я даже не могу позаботиться о себе, откуда мне время беспокоиться о делах других людей!»
Шао Боцин нашел случайный предлог, чтобы зайти. Услышав ее слова, он потерял дар речи. Через некоторое время он сказал: «Нина, Ду Сяосянь и Гу Няньбинь, они могут быть вместе в такой трудной ситуации. Почему мы не можем?»
Нина рассмеялась еще сильнее: «Босс Шао, просыпайтесь. Они влюблены друг в друга. Но мы нет! Разве ты не знаешь, что «пока опадающие цветы тоскуют по любви, бессердечный ручей журчит о безответной любви»?»
Какое хорошее стихотворение! Шао Боцин наконец кивнул головой и выдавил улыбку. Он указал на нее и сказал: «Ты должна специализироваться на китайском языке, видишь, ты снова говоришь на древнем китайском!» Не дожидаясь ответа Нины, он развернулся и спустился вниз.
Он шел во тьме и теперь тоже шел во тьме. Он приехал полный волнения и надежды, но ушел одиноким и разочарованным. Шао Боцин не помнил, сколько времени прошло с тех пор, как он был уверен в себе и счастлив. Славные дни были далеки, как другой мир. Он спустился вниз и позвал Шэнь Ли: «Выходи выпить».
Через полчаса они встретились в баре «Коко», куда обычно ходили. Когда Шэнь Ли увидел его, он улыбнулся: «Боцин, откуда у тебя такое горе на лице? Ты выглядишь так, как сказано в стихотворении: «Ради кого ты остался и стоял один на ветру до полуночи»?»
Шао Боцин на мгновение ошеломился и сказал: «Почему ты тоже говоришь чепуху? У кого ты этому научился?»
— Что ты имеешь в виду под «тоже»? Шэнь Ли спросил его: «Кто еще?»
Шао Боцин проигнорировал его и поднял руку. Бармен перелил вино. Он взял стакан и чокнулся им со стаканом Шэнь Ли. Он сделал глоток вина и вздохнул: «Шэнь Ли, мы оба не молоды. Как ты думаешь, нам следует остепениться и жить мирной жизнью?»
Шэнь Ли откинулся назад, держась на некотором расстоянии, и прищурился, чтобы посмотреть на него: «Как тебя снова возбудили? Или это потому, что вы слишком часто видели, как Гу Няньбинь и Ду Сяосянь проявляют привязанность, и вы больше не могли этого терпеть?»
Шао Боцин улыбнулся и серьезно сказал: «Я серьезно. Заставляю ли я женщин чувствовать себя неуверенно? Когда я захочу остепениться, ни одна женщина не выйдет за меня замуж?»
«Нет, — сказал Шэнь Ли, — как бы неуверенно они себя ни чувствовали, они все равно выйдут за тебя замуж. В конце концов, выйти замуж за богатого человека – это то, чего хочет каждая женщина! Кто этого не хочет?»
— Тогда почему она этого не хотела? Шао Боцин взялся за подбородок и потряс вино в бокале.
«Кто она?» Шэнь Ли насторожился и спросил: «Какой? Боцин, какова ситуация? Поговори со мной!»
Шао Боцин покачал головой и разочарованно сказал: «Ты не сможешь мне помочь, если я тебе скажу. Забудь это.»
Шэнь Ли поставил свой стакан на барную стойку и сказал: «Что происходит? Вы с Цзян Кайвэем одинаковы, и вы мне даже ничего не говорите».
Шао Боцин спросил: «Что случилось с Цзян Кайвеем?»
Шэнь Ли взглянул на бармена. Бармен тут же отступил назад. Шэнь Ли наклонился и загадочно прошептал на ухо Шао Боцину: «Позволь мне рассказать тебе секрет. Цзян Кайвею нравится Гу Няньбинь».
Хм? Шао Боцин чуть не подавился вином и широко раскрыл глаза. «Это возможно? Что-то не так с сексуальной ориентацией Цзян Кайвея?»
Шэнь Ли потер подбородок. «На самом деле, я тоже не думаю, что это возможно, но между ним и Гу Няньбинем всегда было что-то странное. Я думал об этом. Кроме этой возможности, я больше ни о чем не могу думать.
Шао Боцин все еще не верил в это и покачал головой: «Ты действительно дико воображаешь. Если Гу Няньбинь узнает, он тебя избьет!»
Шэнь Ли фыркнул: «Когда мы сегодня ужинали, он уже избил меня».
«Действительно? Он действительно тебя избил?» Шао Боцин взглянул на Шэнь Ли и сказал: «Это то, чего ты заслуживаешь! Вы могли бы избежать этого, но вы обнародовали это».
Шэнь Ли вздохнул: «Ну, после нескольких лет путешествий по делам меня обманул молодой новичок. На этот раз я проиграю».
Шао Боцин похлопал Шэнь Ли по плечу и сказал: «Старый Шэнь, Ся Маньинь не новичок. Она планировала это дело несколько лет. Она тщательно все планировала, так как вы думаете, она позволит кому-нибудь легко ее провести? Не говоря уже о тебе, я тоже ошибся.
Шэнь Ли на мгновение помолчал, а затем внезапно рассмеялся: «Гу Няньбинь — действительно сладкая выпечка. Он нравится Ся Манинью, он нравится Ду Сяосяню, и Цзян Кайвею он тоже нравится. Кому он еще нравится?»
«Ладно, хватит о том, что он нравится Цзян Кайвею. Если слухи разойдутся, это будет шутка».
— Хорошо, я ничего не скажу. Шэнь Ли сделал глоток вина и посмотрел на него. — Расскажи мне, что с тобой случилось.
«Привет!» Шао Боцин покосился на него: «Когда молодой господин Шэнь стал таким сплетником? Ни о чем не спрашивай!»
«Как хочешь.» Шэнь Ли сердито опрокинул стакан: «Выпей еще стакан».
Они вдвоем пили вино и непринужденно разговаривали. Шен Ли немного заскучал и сказал: «Еще не поздно. Давай переедем в оживленное место, что скажешь?»
«Если хочешь, можешь идти», — сказал Шао Боцин. «В любом случае, я не пойду. Это скучно.»
Шэнь Ли был озадачен: «Ваша помолвка расторгнута, а ваша невеста ушла. Какой смысл оставаться одному? Когда вы были помолвлены, вы изменили свой стиль, но, поскольку теперь вы снова одиноки, вы все еще хотите дисциплинировать себя? Это необходимо?»
«Вы не понимаете», — Шао Боцин медленно допил вино и с некоторой меланхолией посмотрел на певца на сцене. На самом деле это снова была песня «Not Just Friends».
Женщины вокруг тебя всегда прекрасны
Любовь, которую ты преследуешь, всегда игра
В твоих глазах
Я друг, с которым ты можешь выпить и повеселиться
Ты никогда не скупишься на то, чтобы убедить меня поделиться твоим счастьем.
Ты всегда транжиришь деньги, когда счастлив
Ты всегда молчишь в минуту разочарования
В твоих глазах
Я друг, на которого можно положиться и с которым можно рассказать секреты
Ты никогда не забудешь напомнить мне, чтобы я разделил твое одиночество.
Никогда не знаешь, я хочу быть больше, чем другом
Я тоже хочу быть немного нежной и снисходительной
Никогда не знаешь, я хочу быть больше, чем другом
У меня также есть немного эгоистичной собственности
…
Шао Боцин внимательно слушал. В его памяти возникло все, что было связано с Ниной в прошлом. Ее очаровательная улыбка, ее очаровательные глаза, ее походка, ее выражение лица, когда она думала, ее карие тени для век, ее розовые губы и ее дерзкий смех… Они были так ясны и живы в его сознании.
Для Нины окружающие его женщины всегда были прекрасны. Любовь, которую он преследовал, всегда была игрой. Для него она была другом, с которым он мог выпить и повеселиться. Она знала все его заботы и всех его подруг. Всякий раз, когда он был удручен или одинок, именно она сопровождала его… Однажды она сказала, что ненавидит его, но, подумав об этом тщательно, как она могла ненавидеть его после того, как они медленно шли вместе все эти годы? Невозможный!
Шао Боцин внезапно вскочил и выбежал за дверь. Шэнь Ли несколько раз крикнул сзади и погнался за Шао Боцином до двери, но только для того, чтобы увидеть, как машина Шао Боцина улетает. На мгновение он застыл у двери, а затем, возвращаясь назад, сказал себе: «Что случилось со всеми этими людьми?»
