Глава 201: Береги себя
Ду Сяосянь вышел из машины и огляделся. Здесь было действительно тихо. Она не ожидала, что в таком укромном месте можно открыть кофейню. Но выглядело это очень стильно.
Она толкнула дверь и вошла. Внутри было всего несколько гостей, что было немного мрачно. Кто-то помахал ей в углу. Хотя свет был тусклым, она узнала, что это Ся Сяовань.
Когда она подошла ближе, Ся Сяовань улыбнулась и спросила: «Трудно было найти это место?»
«Не совсем. Водитель знал адрес. Ду Сяосянь села и развязала шарф, чтобы отложить его в сторону.
«Что ты хочешь выпить?» Ся Сяовань позвал официанта.
«Просто дайте мне стакан воды», — сказал Ду Сяосянь.
Ся Сяовань спросил: «Разве ты не любишь кофе, потому что он горький?»
— Нет, я просто не могу к этому привыкнуть.
Ся Сяовань сказал официанту: «Дайте этой юной госпоже стакан кипяченой воды».
Официант принял заказ, затем развернулся и ушел. Вскоре он принес стакан кипятка. Ду Сяосянь увидел на подносе небольшой список. Она взяла его и увидела, что стакан кипяченой воды на самом деле стоит восемь юаней. Она была немного удивлена. Она посмотрела на официанта и спросила: «Вы даже берете плату за кипяченую воду?»
— Да, мисс, — почтительно ответил официант, полунаклонившись. «Мы не предлагаем ничего бесплатного».
«Но восемь юаней за стакан кипяченой воды — это слишком дорого. Это просто стакан воды. Кастрюля с кипящей водой может наполнить много стаканов».
«Сама вода стоит недорого», — терпеливо объяснил официант. «Окружающая среда и услуги стоят дорого, и оба они включены в стоимость».
Ду Сяосянь не совсем понял: «Окружающая среда тоже может продаваться за деньги?»
— Хорошо, я отвечу тебе на этот вопрос. Ся Сяовань подняла подбородок, глядя на официанта. «Просто оставьте нас в покое. Пожалуйста…»
«О, абсолютно». Официант понимающе кивнул и повернулся, чтобы уйти.
Ся Сяовань огляделся вокруг и сказал Ду Сяосяню: «Посмотри на украшения и мебель здесь, они все очень изысканные. На каждом столе цветы. Одни только расходы на это будут немалыми, да и обслуживание у них тоже очень продуманное. Это действительно заставляет людей чувствовать себя как дома. Кофе свежемолотый, с насыщенным ароматом и хорошим вкусом. По сравнению с растворимым кофе снаружи, он, естественно, отличается. Поэтому разумно продать чашку кипяченой воды за восемь юаней. Вы понимаете мое объяснение?
«Означает ли это, что даже если ты ничего не закажешь, просто сидеть здесь одному стоит денег?»
«Они не устанавливают минимальный расход, но кто придет в такое место и просто посидит? Поскольку мы приходим, мы всегда просим что-нибудь выпить».
Ду Сяосянь понял. Те, кто мог бы войти в это место, естественно, не заботились бы об этой маленькой сумме денег. Люди без денег не осмеливались войти в такое место.
«Молодой господин… с ним все в порядке?»
— С ним все в порядке, — Ся Сяовань помешивал кофе ложкой. — Он просто не хочет тебя видеть.
«Я знаю. Я его огорчил.
«Он рассказал мне все, что произошло между вами двумя», — Ся Сяовань отложила ложку и сделала глоток кофе. «Лучше сказать, что он не знает, как с тобой обращаться, чем что ты его расстроил». Ся Сяовань колебалась и потерла пальцы о чашку с кофе, как будто не знала, что сказать.
«Вообще-то, ты ему все еще нравишься, но когда он сталкивается со мной… Ты знаешь, что мы с ним знакомы с детства. Раньше я ему нравился, но теперь он… — Ся Сяовань вздохнул. «Он должен был прийти и сказать тебе сам, но он не знает, как с тобой обращаться, а подобные вещи нельзя доверить кому-либо другому, так что…»
Ся Сяовань поколебалась и сказала отрывисто, как будто оказалась в трудной ситуации. Однако Ду Сяосянь поняла смысл ее слов.
«Ты все еще нравишься молодому господину, но он меня жалеет, поэтому не знает, как со мной встретиться, не так ли?»
«Он часто говорит мне, что ты глупая и скучная, но я думаю, что ты умная девочка, поэтому есть некоторые вещи, которые, даже если я этого не скажу, ты поймешь».
Ся Сяовань выглядела немного виноватой, достала из сумки узкий листок бумаги и протянула его Ду Сяосяню. «Брат Няньбинь попросил меня передать это вам. Если вам кажется, что этого недостаточно, вы можете попросить еще. Или, если у вас есть другие просьбы, вы также можете сказать это одновременно. И он попросил меня извиниться перед тобой за него!»
Когда Ду Сяосянь услышала это, она поняла, что имел в виду Ся Сяовань. Но она его не взяла, и ее не интересовало, сколько нулей в чеке. Она думала, что заплачет, но нет. Ее голос был неожиданно спокойным: «Молодой господин всегда хорошо ко мне относился. Ему не нужно извиняться. Я тот, кто должен извиниться. Он дал мне слишком много, поэтому я больше ничего не могу от него взять. Я тоже ничего не буду просить. Мисс Ся, пожалуйста, скажите ему, что я благодарю его за заботу обо мне в эти дни. Я надеюсь, что он будет счастлив, и желаю вам двоим счастья!»
«Сяосянь, ты милая девушка», — искренне сказал Ся Сяовань. «Это правильно, потому что ты такой милый, что брат Няньбин чувствует себя виноватым. Не ненавидь его. Он действительно перед дилеммой».
«Я знаю.» Ду Сяосянь опустила голову. Ей было так грустно, но через некоторое время она снова подняла голову: «Я не буду его ненавидеть».
Ся Сяовань улыбнулся. Она взяла кофе и медленно выпила его. Ее тонкие пальцы слегка согнулись. Свет сиял сзади, распространяя вокруг нее слабый ореол. Хотя она была против света, было видно, что ее макияж был изысканным. На ней был легкий слой помады, а из-за густых вьющихся ресниц ее глаза казались сияющими темными, как звезды на небе. На ней было короткое розовое пальто с большим белым шалевым воротником. Она также носила шарф с разрисованной краской на шее, а волнистые волосы свисали ей на плечи. Она выглядела очень непринужденно, со слабой и сияющей улыбкой на лице.
Это был первый раз, когда Ду Сяосянь так внимательно посмотрел на нее. Она чувствовала, что она действительно красива. И она была из тех женщин, которые должны стоять рядом с Гу Няньбинем.
«Ты, — Ся Сяовань улыбнулся, казалось бы, смущенный, — когда ты уезжаешь? Не поймите меня неправильно, я не имею в виду ничего другого, просто брат Няньбин может пойти домой за своей одеждой. Он боится наткнуться на тебя, поэтому…
Ду Сяосянь на мгновение задумался и сказал: «Не волнуйся, если я не смогу уйти сегодня вечером, я обязательно уйду завтра утром».
— Не стоит так торопиться. Ся Сяовань спросил: «Вы нашли, где остановиться? Хочешь, я найду для тебя дом? В конце концов, я знаю много людей и у меня больше связей».
«Нет необходимости, спасибо», — Ду Сяосянь закусила губу и медленно встала. — Если больше нечего сказать, я ухожу первым.
Ся Сяовань кивнул и сказал: «Позаботься о себе».
Ду Сяосянь хотела улыбнуться ей, но не смогла. Поэтому ей оставалось только быстро развернуться и уйти.
Было всего пять часов дня, но уже стемнело. Повсюду царил тусклый дневной свет, а фонари на улицах еще не зажигались. Весь мир, казалось, был окутан густой серостью, излучающей бесконечное ощущение упадка. Как будто все было безнадежно. Это действительно было так. Ду Сяосянь не знала, где ее ждет будущее. Она не могла этого видеть, только чувствовала, что ничто больше не имеет значения. Не похоже, чтобы ей было грустно. Она была совсем как бездушный человек, медленно бродящий по улицам.
Транспортные средства летали по дороге, издавая громкие звуки. Люди приходили и уходили с ничего не выражающими лицами. Из-за холода многие люди закрыли лица шапками и шарфами. Ду Сяосянь не мог видеть их ясно, как будто это был просто размытый фон. Хотя она не могла ясно видеть их лица, она знала, что они все спешат. Она была единственным исключением. Она шла медленно, как будто гуляла по тихому двору.
Пока Ду Сяосянь шла, она внезапно остановилась и тупо огляделась. Толпа молчала, но все они быстро прошли мимо нее, группы за группами, казалось, бесконечные. Она была очень запаникована. Казалось, у этих людей была ясная цель. Возможно, они пошли домой или встретились с кем-то, но она этого не сделала. У нее не было дома, и ей не с кем было встретиться. У нее была только она сама. Казалось, она вернулась в детство, когда сопровождала ее только она сама.
Она остановилась здесь, но мир не остановился, и Гу Няньбинь не остановился. Никто не останавливался, и никто ею не интересовался. Она была всего лишь жалким, скромным и маленьким человеком, похожим на пыль. Она не должна была ничего ожидать.
Она стояла там долгое время. Казалось, она думала о многом, но и ни о чем не думала. Она до сих пор помнила, что, когда она впервые переехала к Гу Няньбиню, он отвозил ее в школу. Когда она возвращалась домой, она обычно по дороге выходила из машины и шла домой. В то время она чувствовала, что все было новым и прекрасным. Она чувствовала бы себя очень счастливой и удовлетворенной, если бы медленно шла, наслаждаясь пейзажем. Всего несколько месяцев назад она гуляла по тем же улицам, но уже не чувствовала своего первоначального душевного состояния.
Возможно, пора заканчивать работу, а на дороге начали застревать машины. Звук проезжающих мимо машин постепенно затих, сменившись один за другим звуками гудков. Было так шумно, что это раздражало. Когда зажигались вечерние огни, казалось, что в тусклом желтом свете летает бесчисленное множество крошечных мотыльков. Ду Сяосянь долго смотрела, прежде чем поняла, что идет легкий дождь. Небо становилось все темнее и темнее. Она думала, что будет сильный дождь. У нее не было зонтика, поэтому ей пришлось поспешить домой.
Но когда она подняла ногу, она фактически не знала, куда идти. Куда ей следует пойти? Она была немного растеряна, как потерявшийся ребенок, беспомощно оглядываясь по сторонам.
Дождь постепенно начал усиливаться. Она надела шляпу из своей одежды, положила небольшую сумку на плечо и побежала вперед. Она была совсем одна, поэтому не могла заболеть. У нее не было денег, и никто о ней больше не заботился.
Она побежала к автобусной остановке и прыгнула в автобус. Свободных мест не было, поэтому она стояла рядом с мужчиной в очках и держалась за кольцо, покачиваясь вместе с автобусом. После нескольких остановок она поняла, что что-то не так. Это был не ее путь домой. На следующей остановке она вышла из автобуса и собралась с силами, чтобы просмотреть информацию об автобусных линиях. Наконец она нашла правильный путь домой. Однако после долгого ожидания автобус так и не пришел. Первоначально многолюдная платформа постепенно опустела. Все ждали автобуса, который отвезет их домой, оставив только ее. Мир снова забыл о ней.
Автобус наконец подошел. Ду Сяосянь усталыми шагами сел в автобус. В автобусе было всего два-три человека. Водителем оказался мужчина средних лет. Он посмотрел на нее и даже начал с ней разговор: «Ты долго ждала?»
«Да», — сказал Ду Сяосянь. «Я долго ждал».
Водитель сказал: «Ничего не поделаешь. Автобусов на этой линии очень мало. Временной интервал больше».
Ду Сяосянь спросил: «Почему так мало?»
Водитель терпеливо объяснил ей: «Потому что в этом районе живут богатые люди. Автобусами будут пользоваться лишь несколько человек, а автобусная компания не может зарабатывать деньги, поэтому автобусов, естественно, становится меньше!»
Ду Сяосянь внезапно осознал. Итак, это было так. Она повернулась и медленно пошла назад, но водитель остановил ее и сказал: «Девочка, ты еще не заплатила».
«Ах, извини». Она быстро обернулась, провела картой по автомату и нашла место, чтобы сесть.
