Глава 45: замерз до смерти
Переводчик: imperfectluck Editor: — —
После того как Сэйдзи закончил есть десерты и пить чай, пришло время для главной темы разговора.
— Примерно две недели назад на территории нашей группы произошло нечто странное, — Мичиро Дзюмондзи начал спокойно рассказывать историю Сэйдзи, — кто-то… замерз насмерть.»
— Замерзла насмерть?» Сэйдзи нахмурил брови.
Сейчас была поздняя осень, так что две недели назад можно было считать серединой поздней осени. Температура в то время означала, что кто-то не мог замерзнуть до смерти.
Единственное исключение, которое Сэйдзи мог придумать, — это если человек был бездомным и находился в действительно ужасной ситуации. Это в сочетании с совершенно ужасной погодой и тем, что человек, о котором идет речь, по совпадению обладает слабым телосложением… Но даже несмотря на это, это все равно казалось сверхъестественным.
— Да, он замерз насмерть на углу улицы.» Мичиро трижды хлопнул в ладоши.
Мужчина в черном костюме вошел в комнату, почтительно поклонился им, положил на стол конверт и вышел.
— …Сколько же людей стояло за дверью, ожидая приказаний? Любопытство Сэйдзи было возбуждено, но он решил сначала взглянуть на содержимое конверта.
Мичиро Дзюмондзи вынул из конверта несколько фотографий и медленно положил первую на стопку перед Сэйдзи.
На фотографии был изображен молодой человек с прической в стиле панк. Он был одет в кожаную куртку, джинсы и свернулся калачиком в углу какого-то темного переулка. Он крепко обхватил себя руками; лицо его было пепельно-белым, глаза широко раскрыты, а на лице застыл ужас.
«Это был первый, кто был обнаружен, и, как вы, вероятно, можете сказать, он не был бездомным человеком, и он не был старым человеком со слабым телом—он был просто обычным подонком из низов», — сообщил Мичиру Сэйдзи.
— Слыша, как босс мафии произносит слова «подлый подонок», какое странное чувство…
— Действительно, он не похож на человека, который мог бы замерзнуть насмерть в переулке.» Сэйдзи согласно кивнул.
«Однако бесспорно, что причиной его смерти был смертельный холод… Моя организация искала его по определенной причине, но когда мы нашли его, он уже был в этом ужасном состоянии. Его тело было абсолютно жестким и ледяным—как твердый кубик льда, — спокойно сказала Мичиру. «Мои подчиненные сообщили мне об этом инциденте, так как они чувствовали, что ситуация была ненормальной. По моему мнению, мы не должны были вмешиваться в это дело, поэтому я анонимно сообщил о его смерти в полицию. Но позже мы узнали от наших источников в полиции, что это ненормальное тело даже не было осмотрено судебно-медицинской экспертизой и сразу же кремировали! Ни расследования, ни более глубокого анализа случившегося, ничего!»
Сэйдзи нахмурился. — А как насчет членов семьи покойного?»
— Понятия не имею. Этот парень приехал в наш город около года назад, и никто не заботился о его прошлом или членах семьи, и у него не было близких друзей… Он из тех подонков, о которых никто не будет заботиться, даже если он умрет.» Тон мичиро не изменился
‘Подонки… Когда босс мафии произносит такое слово, в его голосе нет ни капли снисходительности—он просто констатирует факт. Этот человек умер, и никто не заботился о нем вообще—бесполезный человек для других. Таких людей в обществе на удивление много. Поскольку Сэйдзи имел тридцатилетний опыт своей предыдущей жизни, он понимал, что в мире есть свои темные места, поэтому он совсем не был удивлен этим.
Однако то, что увидел Мичиро Дзюмондзи, было то, что мальчик перед ним оставался спокойным и уравновешенным перед такой ситуацией, которую он интерпретировал как образование, которое, должно быть, дала ему семья Сэйдзи.
— Это только первое.» Мичиро взяла другую фотографию и положила ее перед Сэйдзи.
Эта картина казалась еще более ненормальной. На ней был изображен почти голый мужчина средних лет с растрепанными волосами и небритой внешностью, распластанный у стены с тем же испуганным выражением лица и стиснутыми зубами.
— Это уже второе… Моя группа тоже искала его по определенной причине, и они обнаружили его в том же состоянии, что и первый. Точно так же, как и предыдущий человек, причиной его смерти было замерзание; все его тело было ледяным и замерзшим до такой степени, что его плоть соединилась со стеной позади него, как будто он слился с ней.» как всегда, голос Мичиро оставался спокойным.
Сэйдзи потер подбородок. — Если моя догадка верна, этот парень-другой…»
— Он еще один подонок, а также разыскиваемый преступник. Он еще один человек, по которому никто не будет скучать после его смерти.»
-То же самое, что и в прошлый раз… тот же тип личности, та же смерть…»
Мичиро Дзюмондзи кивнул и молча передал Сэйдзи оставшиеся фотографии.
Всего было пять человек, пять трупов, и хотя каждый из них умер в несколько разных позах, у всех у них было одно и то же испуганное выражение лица, и все их тела были странно искривлены.
-Это все, что мы обнаружили… Они все подонки, которые замерзли до смерти в переулках и других подобных местах, куда люди обычно не ходят, и если бы не тот факт, что моя группа искала каждого из них, кто знает, когда каждый из них был бы обнаружен.»
-А почему вы их искали, ребята?» — Спросил Сэйдзи.
— Из-за… особого типа» лекарства». — Мичиру слегка опустил голову.
Сэйдзи поднял брови. Мафиозная группа ищет » лекарства…» Это, вероятно, относится к незаконным наркотикам.
— Это «лекарство», о котором ты говоришь… они продают его? Это «высокое качество» или «низкая цена»?»
Мичиро некоторое время молчал, прежде чем медленно заговорил: «это » лекарство», которое они продавали, хотя никто из нашей организации не смог получить образец, основываясь на отчетах, в нем было что-то странное. Это было что-то наполовину твердое, наполовину жидкое-маленький мягкий комочек, который дрожал сам по себе, если положить его на ладонь. После приема пищи вы чувствовали, как он движется в вашем желудке, затем все ваше тело нагревалось, и наконец… вы почувствуете, что попали в другой мир. Те, кто наблюдал за потребителем наркотиков, сообщали, что он впадал в предсмертное состояние почти на час. Их дыхание будет поверхностным,и температура их тела также резко упадет. Но пользователь проснется в конечном итоге и восстановится до нормального состояния примерно через полчаса.»
Сэйдзи нахмурил брови. — Твоя группа… никогда не видели этого ‘лекарства’ для себя?»
-Верно, мы никогда его не видели, — решительно согласилась Мичиру. — Вполне естественно, что мы хотели бы побольше узнать о появлении подобной штуки на нашей собственной территории.»
— Но все поставщики, которых вы нашли, умерли таким необычным образом?»
— Совершенно верно, и нам не удалось выяснить ничего полезного об их возможной причине смерти. Здесь вообще нет никаких улик.»
— Неужели полиция просто игнорирует все эти смерти?»
«Да, все трупы были проигнорированы и кремированы без каких-либо исследований ни на одном из них.»
— По какой цене они это продавали? И кому они его продавали?»
«Они продавали» лекарства’ за одну треть уличной цены других подобных «лекарств», и продавали в основном молодым людям… точнее, для людей моложе двадцати пяти.»
На мгновение воцарилась тишина.
— В этой ситуации слишком много необъяснимого.… Полиция игнорирует все происходящее, поэтому вы полагаете, что это может иметь какое-то отношение к мистическому пользователю способностей?» — Спокойно спросил Сэйдзи.
Мичиро кивнула. — Это была единственная возможность, которая пришла мне в голову… Вот почему я отчаянно хотел найти другого пользователя мистических способностей и узнать что именно происходит здесь на территории нашей группы Джумонджи… Или то, что до сих пор происходит…»
Босс мафии вздохнул, оценив ситуацию. — Поскольку ситуация такова, что даже полиция хранит молчание о ней, вероятно, это не та ситуация, которую подпольщики вроде нас могут надеяться разгадать… Но, даже если это означает, что я старомоден и упрям, я считаю, что, поскольку наша группа живет в этом городе, мы должны точно знать, что происходит. Только если мы знаем, что происходит, мы можем думать о том, как защитить себя, а также… все остальное, что мы хотим защитить! Харута-сама… мы же мафия; мы существуем намного ниже тех, кто находится наверху, но точно так же, как муравьи имеют свой собственный порядок в муравьином обществе, у нас также есть своя честь, и есть определенные вещи, от которых мы просто не можем отступить.»
После того, как Мичиро Дзюмондзи медленно закончил свое заявление, он снова попятился, оставаясь сидеть напротив Сэйдзи, и снова поклонился. — Я почтительно прошу Вас помочь нам… Пожалуйста, распутай эту тайну!»
— Даже если ты будешь меня умолять, я понятия не имею, что происходит, дядя! Сэйдзи подумал про себя. Хотя внешнее выражение его лица оставалось невозмутимым, он мысленно покрылся холодным потом.
