Военная жизнь Кан Джин Хо была в основном такой же, как и раньше. Серьезно, никакой разницы не было.
«Утро! Поднимитесь все!»
На базе раздался утренний сигнал горна. Кан Джин-Хо сел на девяносто градусов в тот момент, когда услышал зов, и менее чем за тридцать секунд собрал свои постельные принадлежности и начал переодеваться в униформу. Хотя его движения не выглядели поспешными, он все равно был ошеломляюще быстрым.
На самом деле Кан Джин Хо был настолько быстр, что успел завязать шнурки своих боевых ботинок еще до того, как его старшие успели надеть форму. Вместо того, чтобы ждать и ничего не делать, он перешел к следующему доступному заданию: привести в порядок ряды ботинок, беспорядочно выброшенных накануне вечером.
Один из ответственных капралов закричал: «Эй вы, ребята! Соберись и поторопись!»
Из-за выходок Кан Джин Хо члены отряда на противоположной стороне от места Кан Джин Хо чувствовали себя так, словно наступили на собачье дерьмо.
«Ух, этот сукин сын!» Дайте ему отдохнуть уже!
— Дууууде, ты машина или что?
«И было так мирно, когда этот мальчишка тоже был в отпуске!»
Было неизбежно, что человека будут сравнивать с человеком, движущимся с пресловутой скоростью света рядом с ним. Сержанты по-прежнему не проявляли никаких признаков пробуждения, и это было здорово. Однако капралы уже встали и начали двигаться, и их не устраивало то, что их младшие члены отделения были лишь вдвое медленнее Кан Джин Хо. Они выразили свое недовольство, заставив указанных юниоров пройти через мясорубку.
— Я сказал, поторопись, черт возьми!
— Разве ты не видишь, как это делает Джин-Хо?!
Конечно, юниоры видели. Это была проблема сама по себе.
После того, как волна волнений прошла, следующим пунктом в расписании солдат было собраться на улице и совершить быструю утреннюю пробежку. Это означало начало повседневных дел, первой из которых была уборка жилых помещений. Это также был один из тех случаев, когда Кан Джин Хо сиял ярче всех.
— Привет, Джин-Хо? Чон Хёк Су осторожно открыл рот, чтобы что-то сказать.
— Рядовой Кан Джин Хо, сэр.
«Ну, хм…
Чон Хёк Су стал еще осторожнее. «Замечательно, что ты поддерживаешь чистоту наших деревянных полов, Джин-Хо. Но, ух,
это только мое мнение, окей? Я не совсем уверен, нужно ли так рано утром натирать пол зубной пастой».
Он не преувеличивал. Пол был настолько безупречным и сверкающим, что Чон Хёк Су чувствовал себя виноватым даже за то, что подумал о том, чтобы посидеть на нем. Раньше он думал, что он один из самых опрятных и чистых солдат на базе, но ему приходилось уступать по сравнению с паровой шваброй-человеком по имени Кан Джин-Хо.
Кан Джин Хо ответил своим обычным ровным тоном: «Сэр. У меня осталось немного свободного времени, поэтому я подумал, что будет лучше, если все будет безупречно».
«Конечно. Это хороший образ мышления. Однако… — Чон Хёк Су тихо простонал. Он слышал бесчисленное множество историй о том, как старшие солдаты испытывали трудности после принятия новичков в свои отряды. Однако его отряд должен был быть единственным, кто смог пройти через такого рода испытания. «…Хорошо, итак. Итак, вы закончили ввод координационных данных?
«Да сэр.»
«Я понимаю. Тогда я спросил у тебя что-то ненужное. И ты, наверное, закончил чистку орудийных стендов, так что мне даже не приходится спрашивать, верно?
«Да сэр.»
«…Я понимаю.» Чон Хёк Су мог лишь сдержанно улыбнуться.
Это было невесело. Никакого чертового веселья! В прошлом он получал массу удовольствия, запугивая бесполезного Сон Тэ Хо, но прибытие Кан Джин Хо все испортило.
Кан Джин Хо не только прекрасно выполнял свои обязанности, но и выполнял долю Сон Тэ Хо. Это означало, что Чон Хёк Су не мог найти много возможностей вытащить Сон Тэ Хо из-под угля. Однако он не мог выразить свое недовольство этой ситуацией, поскольку Кан Джин Хо также незаметно взял на себя некоторые обязанности Чон Хёк Су.
Чон Хёк Су почесал затылок. «Эй, Джин-Хо? Есть мысли сделать карьеру вне армии?»
— Никакого, сэр.
«Чем больше я об этом думаю, тем больше мне кажется, что южнокорейская армия многое потеряет, отпустив тебя, понимаешь? Так что, пожалуйста, хорошенько подумай об этом, ладно?»
— Мне это не интересно, сэр.
«…Я понимаю.»
На этом их разговор закончился, но распорядок дня только начался. И это также означало, что Кан Джин Хо мог буквально сходить с ума в свое удовольствие.
На этот раз настала очередь Чо Вон-Гу осторожно заговорить: «…Эй, Джин-Хо?»
«Рядовой Кан Джин Хо, сэр!»
«Мм.
Спокойно, солдат. Хорошо, так… Ты ведь знаешь, что наша задача сегодня — выкопать траншею, да?
«Да сэр. Я в курсе.»
— В таком случае тебе также следует знать, что задача нашего отряда — рыть траншею прямо здесь в утренние часы, верно?
«Да сэр.»
«Мм.
Тогда, эээ…
Чо Вон-Гу осмотрел траншею перед глазами, выражение его лица было нечитаемым. «Джин-Хо, прошло всего тридцать минут с тех пор, как мы начали, но теперь, когда ты закончил рыть эту траншею в одиночку, что теперь делать остальным?»
Кан Джин Хо торжественно кивнул. «Сэр, я исправлю эту ситуацию».
«…Подожди, а что насчет этой «ситуации», которую, по твоему мнению, нужно исправить?!» Чо Вон-Гу мог только встревоженно бормотать.
— Этот паршивец… Может, он действительно Терминатор?
Отряд Чо Вон-Гу не рыл какую-то яму на тренировочной площадке базы. Окопы, разрушенные дождем, тоже не ремонтировали, а выкапывали совершенно новые после изменения армейских правил. Произошло все просто: Чо Вон-Гу указал на неровное место, где должна была быть вырыта новая траншея, а затем пошел куда-то покурить. Однако когда он вернулся, он обнаружил, что Кан Джин Хо фактически выкопал половину траншеи самостоятельно.
— Мы все еще посреди гор, верно? Не какой-нибудь пляж с мягким песком?
Выкопать траншею в гористой местности оказалось не так просто, как казалось. Те, кто никогда раньше не сталкивался с этим, просто предположили бы, что горная почва состоит исключительно из грязи, но на самом деле это было совсем не так. Вскоре вы узнаете, что безобидная на вид земля на самом деле наполовину заполнена галькой и камнями разного размера, запутавшимися в извилистых корнях деревьев. Обычно вы используете кирку, чтобы сначала разбить почву и привести ее в порядок, а затем отрубить мешающие корни деревьев. Именно так нужно было рыть траншеи в горах, но это…
Чо Вон-Гу мог только беспомощно пробормотать: «Ну и дела. Лопата — это не бензопила, так как же…»
Даже если бы это была бензопила, разбивать ею валун было бы просто бессмысленно, не так ли?!
Отряд работал вместе, чтобы вырыть траншею, но наткнулся на большой валун, закопанный под землей. Его размер означал, что им придется копать где-то еще, но тогда…! Кан Джин-Хо вдруг высоко поднял лопату, а затем ударил ею по внушительному валуну.
Обычным финалом будет то, что лопата развалится на части или рука, сжимающая ее, разорвется на части от отскока. Однако этот проклятый валун, должно быть, питал собаками гордость за то, что он большой кусок камня, поскольку он просто сломался пополам, как будто ничего и не было!
Кан Джин-Хо все время оставался ничего не выражающим, а затем даже выбросил обломки валуна за пределы траншеи, как будто они ничего не весили, и привел в порядок территорию. Все это произошло менее чем за тридцать минут.
Чо Вон Гу недоверчиво пробормотал: «Хотя я видел все своими двумя глазами, я все еще не могу понять, что произошло».
Если бы существовало глобальное соревнование по рытью траншей, победитель был бы совершенно очевиден!
Член отделения поблизости также беспомощно пробормотал: «…Это на уровне бога лопат, сержант Джо».
«Это вежливый способ выразиться…»
«Этот паршивец использует свою лопату так, как будто это чертова ложка, Серг.
.»[1]
Чо Вон-Гу медленно кивнул. “Совершенно…”
3-е отделение, возможно, выполнило свою утреннюю задачу за тридцать минут, но это не означало, что им следует спуститься с горы и вернуться на базу. Конечно, это также не означало, что им следует просить больше работы. Итак, члены отряда выбрали следующий логичный вариант: просто бездельничать на месте. Однако после обеда третьему отряду пришлось заняться еще более утомительной работой.
«Дай мне отдохнуть. Мы не какие-то лесорубы, так почему…» Лицо Чо Вон-Гу, когда он поднимался в гору с большим бревном на буксире, можно было описать только как «суженное».
Поручив вам тяжелую работу на утро, начальство обычно дает вам что-то легкое во второй половине дня. Именно так предполагалось распределить обязанности, но по какой-то причине 3-й отряд был назначен «опорным» и «факелоносцем» и зачастую был вынужден выполнять массу изнурительной работы.
«Вот почему армия такая облажавшаяся, я вам говорю…»
Если исключительно трудолюбивый работник приложил все усилия, чтобы хорошо выполнить свою работу, правильным было бы вознаградить его соответствующим образом. А в армии? Вся кажущаяся трудной работа будет брошена на порог этого трудолюбивого работника. Именно так действовали военные.
3-й отряд выполнил задачу по рытью траншеи в горе, которой все остальные пытались избежать с религиозным рвением, и что сделали начальство? Они приказали Чо Вон-Гу и его людям вернуться на гору и срубить пять больших деревьев, а затем принести бревна обратно на базу.
Чо Вон-Гу продолжал ворчать. «Они даже не возьмут на себя ответственность, если один из моих мальчиков пострадает, так какого черта…»
Срубить дерево оказалось не так уж и сложно. Начальство бросило отряду ржавую пилу, но у этих ребят хватило выдержки и решимости. Пять или более деревьев даже не имели значения. Но что имело значение, так это попытка стащить эти пять больших бревен с горы.
Одна где-нибудь оплошность, и их жизни будут в опасности.
«Ух ты.
Черт возьми… — Чо Вон-Гу застонал от раздражения. Проклятия вырывались из его уст сами собой, но в армии у тебя просто не было другого выбора, кроме как делать то, что тебе говорят.
— Серг, а как насчет вот этого дерева?
«Да, конечно. Давайте сократим это». Чо Вон-Гу стоял рядом с деревом, держа в руке пилу. Он оставлял изнурительную работу своим младшим, но как командир отделения ему приходилось решать опасные задачи. «Продолжай давить, ладно? Я не хочу, чтобы моя пила застряла».
— Да, Серж.
Члены отряда начали толкать верхнюю часть дерева. Чо Вон-Гу стиснул зубы и изо всех сил начал пилить нижнюю часть. В конце концов, примерно на середине пути он почувствовал себя полностью опустошенным. — Кто-нибудь, поменяйтесь со мной.
— Позвольте мне сделать это, сэр. Чон Хёк Су вызвался добровольцем и взял на себя управление пилой.
Чо Вон-Гу сделал пару шагов назад и посмотрел вверх, но его голова неуверенно склонилась набок.
‘Хм? Похоже, он может застрять?
Самый опасный момент при рубке дерева наступил тогда, когда дерево вот-вот упадет на землю. Обычный способ сделать что-то — это толкнуть дерево в том направлении, в котором вы хотели, чтобы оно упало, одновременно пиля. Однако иногда ветки запутывались, в результате чего дерево падало в неожиданных направлениях. Так обычно начинались несчастные случаи.
«Эй, вы, отродья. Будь осторожен. Похоже, такими темпами дело застрянет».
— Да, Серг! — ответили члены отряда, сгибая руки и толкая дерево.
Когда дерево было срублено примерно на две трети, уровень беспокойства Чо Вон Гу начал подниматься все выше и выше. «Эй, продолжай толкать!»
— Серг, эта штука даже не сдвинулась с места!
«Я понял, так что продолжайте давить изо всех сил!»
«Да сэр!»
Члены отряда выполнили его приказ и продолжили пилить, но дерево не показывало никаких признаков падения, хотя оно было почти полностью срублено.
«Мне кажется, ветки где-то там зацепились…»
Чо Вон-Гу пристально посмотрел на него, задаваясь вопросом, придется ли им отказаться от этого дерева и перейти к другому. Хотя было бы напрасной тратой выбросить всю тяжелую работу, которую они проделали, это все равно было в сто раз лучше, чем ранения членов его отряда в результате несчастного случая.
«Блин. Эй, вы, ребята! Нам лучше…»
— Серг, оно падает!
Прежде чем Чо Вон-Гу смог остановить работу, дерево начало наклоняться в нужном направлении.
Чо Вон Гу поднял глаза и пробормотал: «О, это реликвия…»
Но потом…
Дерево со всеми перепутанными ветвями вдруг покатилось в сторону и начало падать не в ту сторону.
— П-уйдите с дороги, идиоты! Чо Вон-Гу испугался и закричал.
К сожалению, члены отряда на мгновение застыли при виде падающего дерева над их головами и могли лишь ошеломленно смотреть на него.
«Черт побери!» Чо Вон-Гу попытался броситься вперед, но оглушительный раскат грома встряхнул его.
БААААН!!!
Падающее дерево внезапно взлетело в воздух, а затем с громким стуком приземлилось где-то в безопасном месте.
«Какого черта?»
Что это было? Чо Вон-Гу настойчиво недоверчиво протер глаза. Он только что стал свидетелем того, как большое падающее дерево… на мгновение полетело?
? Такое большое дерево?
Несмотря на то, что выбранное дерево выглядело достаточно «легким», чтобы люди могли его нести по склону горы, оно все равно должно весить не менее 200 кг. Но такое дерево всё равно полетело?
Недоверчивый взгляд Чо Вон-Гу медленно повернулся и увидел Кан Джин-Хо, убирающего вытянутую ногу. — …Джин-Хо, ты, эээ,
просто пнуть эту штуку?
Кан Джин Хо небрежно кивнул. «Да сэр.»
— …Ты правда это сделал?
«Да сэр.»
— Ага, так ты и сделал, да? Какой замечательный способ справиться с ситуацией. В следующий раз я также пну падающее дерево с дороги. Затем он полетит и приземлится далеко».
«Ты, черт возьми, шутишь?! Ты меня обижаешь или что?! Чо Вон-Гу промахнулся. Он не хотел верить увиденному, но был ли у него вообще выбор?! Однако прежде чем он успел начать свою напыщенную речь…
«Черт возьми! Это могло быть плохо!»
«Ну и дела, мы там увернулись от пули! Если бы эти ветки там не зацепились, мы бы уже все маршировали прямо в лазарет!»
Чо Вон-Гу был ошеломлен заявлениями членов своего отряда, и ему пришлось попросить у них разъяснений: «Подождите, что? Ветки зацепились?
«Да, Серж. Дерево зацепилось прямо там, понимаешь? И это пошло свист
и упал».
Чо Вон-Гу беспомощно усмехнулся. Эти тупицы физику в школе не учили?! Падающее дерево внезапно могло взлететь в воздух только из-за того, что некоторые ветки зацепились за него?!
«Может быть, я ошибся…»
Действительно, он определенно имел
ошибочно подумал, что дерево взлетело в воздух. Вероятно, он просто зацепился за ветки ближайших деревьев и перекатился, прежде чем упасть в безопасное место. В середине этого процесса отважный идиот по имени Кан Джин Хо попытался случайно пнуть падающее дерево.
идеальное время. Это должно было быть!
Чо Вон-Гу тихо пробормотал про себя: «Да, даже я могу сказать, что это чушь…»
— Ты что-то сказал, Серг?
«Неа.
Не обращайте на меня внимания. Чо Вон-Гу издал протяжный стон.
— Может быть, я неважно себя чувствую?
Он не мог сказать, действительно ли он ошибался или ему просто хотелось верить в обратное.
— В любом случае, Серг? Разве нам не следует продолжать, сэр? Я имею в виду, что нам нужно срубить пять деревьев, верно?»
«Конечно, как угодно».
Чо Вон-Гу пренебрежительно махнул рукой.
«Делайте, что хотите, ребята…»
Потеряв желание работать, Чо Вон Гу сел у подножия дерева и вытащил сигарету.
***
Чон Хёк Су осторожно обратился к Чо Вон Гу: «…Серг, этот чувак не может быть человеком, сэр».
— Ты тоже так думаешь?
«Я имею в виду, что человек должен знать, где провести черту, верно? Сэр?»
«Да, полностью».
Дуэт смотрел на бревна, которые несли.
вниз по склону горы прямо у них на глазах, не в силах придумать, что еще сказать.
Пытаясь снести бревно с горы, у вас часто не было другого выбора, кроме как тащить его спереди. Некоторые могут задаться вопросом, почему бы не попытаться скатить его по склону, но это было практически невозможно, когда деревья и растения росли густыми пятнами в пустыне. Не стоит забывать, что сама горная местность была слишком
неровный для этого. Итак, обычно общепринятым способом было поднять переднюю часть бревна, оставить заднюю часть на земле, а затем осторожно протащить ее вперед.
Но дело в том, что… Эта задача определенно была непростой, и к тому же она была подвержена несчастным случаям. Значит, кто-то должен был все время оставаться рядом и регулярно менять позиции. Так должно было быть, но теперь…
— …Этот паршивец определенно странный, сэр.
— Ты тоже так думаешь?
Любой пришел бы к такому же выводу, как Чон Хёк Су, увидев обычного на вид человека, несущего три бревна под одной мышкой и еще два под другой, неторопливо спускающегося по склону горы!
Чо Вон-Гу тихо пробормотал: «Хотя эти деревья вместе взятые весили более тонны…»
Поскольку заднюю часть бревен тащили по полу, общий общий вес не был бы таким уж тяжелым, но это все равно не меняло того простого факта, что один человек не мог нести столько груза. По крайней мере, так говорил ему здравый смысл Чо Вон-Гу.
Кан Джин-Хо наблюдал, как его старшие пытались тащить деревья, но часто застревал на неровностях земли и спотыкался. Как будто он не мог больше терпеть это зрелище, он внезапно подошел, взял все пять бревен, прежде чем положить их под мышки, а затем начал нести их один.
…При этом он выглядел так, словно отправился на приятную воскресную прогулку, не меньше!
«Эй, Хёк Су?»
«Капрал Чон Хёк Су, сэр».
— Купи вечером этому парню хороших замороженных продуктов, ладно? И…»
«Сэр?»
«Позвоните в лазарет и скажите, что я хочу попасть туда на некоторое время. Скажите им, что я начинаю что-то видеть».
— …Серг, думаю, мне тоже стоит к тебе присоединиться.
Сегодня Чо Вон-Гу нашел еще одну причину, по которой он не может дождаться своего окончательного увольнения из армии.
1. «Серг» — сокращенная форма слова «сержант». ☜
