Кан Джин Хо тщательно вытер пыль со своего открытия, оказавшегося обычной тетрадью. Однако он обнаружил, что не может открыть его. Мысль о том, чтобы взглянуть на его содержимое, вызывала у него дискомфорт. Даже Лири.
«Фуу-уу…
»
Кан Джин Хо решил на время покинуть огневую позицию. Была еще середина ночи, и опасности быть кем-либо замеченным не было. Однако неожиданности всегда были рядом, поэтому стоило проявить осторожность. Он нашел место подальше от глаз людей и сел где-нибудь поудобнее. Отложив на некоторое время тетрадь, он закурил сигарету, чтобы успокоиться.
Сейчас не время проявлять нетерпение. Главное было сохранять спокойствие. Что бы ни было написано на страницах книги, он не должен волноваться. Возбуждение иногда действовало как мощный токсин, просачивающийся в каждую пору; у него был потенциал все разрушить.
Кан Джин Хо медленно взял тетрадь и открыл ее обложку. Первые части не содержали каких-либо заметных разоблачений. Его страницы были заполнены всякой информацией, связанной с базой, которую нужно было запомнить, но подобные вещи также были записаны в блокнотах и книгах других солдат, так что здесь, казалось, все было в порядке.
Реальная суть дела начала всплывать только после того, как Кан Джин Хо добрался до второй половины тетради.
[Такое ощущение, что капрал Но Су Бон и рядовой 1-го класса Ким Хак Чхоль не видят меня в выгодном свете. Я думаю, что делаю все возможное, но они продолжают злиться на меня за медлительность. Я никогда не слышал, чтобы кто-нибудь говорил мне такое до моего призыва, поэтому такое ощущение, что я стал идиотом после того, как приехал в это место.]
Похоже, «дневник» писался спорадически. Некоторые записи были написаны с интервалом в три дня, а некоторые — через неделю или даже две недели.
[До вступления в армию я никогда не понимал, почему некоторые люди молча терпят, когда старшие превращают их жизнь в ад. У человека есть гордость, верно? Я решил, что просто надеру им задницы и проведу несколько дней в камере или где-то в этом роде, как настоящий мужчина. Однако так думает только дурак, который не знает истины.
Я узнал, что настоящий старт будет после твоего освобождения. Мои старшие рассказали мне историю о каком-то идиоте из соседнего отряда, который избил своих старших солдат и отсидел срок в тюрьме. После того, как он отбыл срок, все относились к нему как к человеку-невидимке, говорили мои старшие, смеясь до упаду.]
[Смогу ли я вынести такое обращение? Мне нужно поговорить только с этими людьми, так смогу ли я остаться в здравом уме, если они проигнорируют меня?]
[Мое оставшееся время в армии кажется чертовски долгим. Я думал, что все наладится, пока я это терплю, но лучше совсем не становится. Быть макнэ в команде очень сложно. Клянусь, я буду хорошо относиться к своим юниорам, когда они позже присоединятся к нашей команде.]
[Сегодня меня впервые ударили. Я сказал себе, что раздавлю любого дурака, который осмелится ударить меня первым, но… после пощечины я ничего не мог сделать. Я был в оцепенении. Думаю, в замешательстве. Я даже не мог понять, действительно ли меня кто-то ударил или нет. И когда он сразу после этого начал на меня кричать, я ни о чем не могла думать и просто повторяла, что мне очень жаль, снова и снова. Прости, прости, прости…]
[Я возвращался с дежурства, когда у меня появилось желание ворваться в жилую зону. Когда я вспомнил, что в моей винтовке есть пули, я начал фантазировать о том, как ворвусь туда и выстрелю этим ублюдкам в головы. Я слышал, ты хотя бы раз в жизни задумывался о таких вещах. Означает ли это, что я нормальный?]
[Моя уверенность исчезла. Я всегда думал, что могу сделать что угодно, если приложу к этому усилия. Но в этом месте? Я просто медленный и тупой кусок мусора. Я должен был осознать это во время учебного лагеря, когда чуть не убил кого-то гранатой. Возможно, моя уверенность была преувеличена, поскольку у меня не было реального опыта работы в мире. Я хочу снова увидеть Мин-Ги…]
[Когда на огневой позиции меня ударили рукоятью кирки по голове, что-то во мне надломилось. Я подумал, что уже достаточно натерпелся, поэтому швырнул молот, который держал в руках, в старших, даже не осознавая этого.
Это было началом.
Я не спал последние три дня. После того дня они не прикасались ко мне физически, но по очереди не давали мне спать в течение последних трех дней. Я чувствую, что схожу с ума. Три дня без сна сделают то же самое с кем угодно. Я даже слышу это странное жужжание у себя в ухе.]
[Сдача – это не странно. Против врагов, которым вы не можете противостоять, продолжать сражаться просто слишком утомительно. Но, похоже, они рассматривают мою капитуляцию как полный отказ от сопротивления. Теперь они бьют меня, если настроение их поднимет. Получить удары ногой боевыми ботинками теперь тоже стало повседневным явлением.
Вначале я думал, что меня ругают за глупые ошибки, но теперь я уже не знаю. Такое ощущение, что тот факт, что я дышу, для них преступление. Они наказывают меня за то, что я допустил ошибки, или они наказывают меня, хотя я не сделал ничего плохого?]
[Я болен. У меня болит все тело. Я не могу нормально ходить с утра. Но я не могу сделать перерыв. Когда я сказал им, что плохо себя чувствую, они потащили меня в котельную и избили. Ким Хак Чхоль кричал на меня, и я даже не смог извиниться. Он спросил, если я заболею и не смогу работать, значит ли это, что он должен выполнять мою работу?]
[Я достиг своего предела. До сих пор я полагал, что смогу продолжать терпеть, и наши ряды поднимутся, а потом этих ублюдков в конце концов уволят. Но такими темпами… Я боюсь, что сойду с ума прежде, чем они уйдут.
Я больше не могу сдерживать себя.
В следующий раз, клянусь, я убью их. Я дам им знать, что до сих пор сдерживался. Если я этого не сделаю, они продолжат обращаться со мной как с идиотом и неудачником. Хотя я уже неудачник…]
[Сегодня мне позвонили из дома.
Бабушка упала в обморок от болезни. Кто тогда присматривает за Мин-Ги? Этот сумасшедший сукин сын нашего отца, наверное, не оставит Мин-Ги в покое, верно? Что мне делать теперь, когда бабушка потеряла сознание? Я сейчас не могу здраво мыслить.]
[Бабушка попала в больницу.
Я объяснил свою ситуацию командиру батареи, но он сказал мне только, что досрочно меня не уволят, потому что мой чертов старик еще здесь. Отец… Отец, не так ли? Я что, должен позвонить ублюдку, который напивается до одури, избивает своих детей и обыскивает дом, когда ему становится скучно… моему отцу? Действительно?
Если бы этот ублюдок был мертв, я бы уже выбрался отсюда. Но он все еще здесь, не позволяя мне идти домой. Тогда кто присматривает за Мин-Ги?
Этот ребенок все еще учится в средней школе, так кто о нем позаботится? А как насчет бабушки?]
Кан Джин Хо закрыл тетрадь и молча закурил свежую сигарету. Он… не мог читать дальше.
Если бы он продолжал читать этот дневник, он боялся, что ворвется прямо в жилую зону 1-го отряда. Он никогда не считал себя эмоциональным или сентиментальным человеком, но эта оценка, похоже, в конце концов была ошибочной.
«Мне нужно закончить это читать».
Читать это было больно, но Кан Джин Хо должен был знать, что произошло. Он должен был узнать, что они сделали с Джу Ён Ги, и узнать, что чувствовал Джу Ён Ги. Это был единственный акт раскаяния, который Кан Джин Хо мог совершить за то, что не смог протянуть руку помощи Джу Ён Ги гораздо раньше.
[Все, что я могу сейчас сделать, это продолжать терпеть и как можно скорее выписаться. Я не могу придумать другого пути.
Что, если я изобью пожилого человека и попаду в тюрьму? Мин-Ги, мой единственный брат… Он будет один.
Я должен сдержать себя.
Что бы со мной ни случилось, я должен это пережить. Это единственное, что я могу сделать как старший брат Мин-Ги. Прямо сейчас Мин-Ги, должно быть, изо всех сил старается ухаживать за бабушкой, в то же время самостоятельно справляясь с склонностью к насилию нашего дерьмового отца.
Я боюсь. Испуганный. Оставшийся срок службы мне кажется чертовски долгим. Такое ощущение, что я схожу с ума с каждым днем. Мне кажется, я слышу странные звуки всякий раз, когда закрываю глаза. И кошмары — единственное, что мне снится в последнее время.
Отпуск должен помочь мне взбодриться. С надеждой.]
[У меня нет энергии. Такое ощущение, что я ничего не могу заставить себя сделать. Я не знаю, почему сейчас побои кажутся более болезненными. Это потому, что избиения стали сильнее, или мое тело стало слишком слабым?
Я боюсь. Мои старшие кажутся мне дьяволами.
Почему их не волнует, что мне больно? Мне так тяжело, что они этого не видят? Эти ублюдки смеялись, наступая мне на ноги. Тогда они действительно выглядели как дьяволы.
Я… я выглядел так для других в прошлом?]
[Я уронила бутылку шампуня во время душа, и они тут же начали меня бить. Я привык к тому, что меня бьют, но когда на мое барахло наступили, я почувствовал что-то совершенно неописуемое. Я тогда серьезно задумался о том, чтобы покончить с собой. Должно быть, это было впервые в моей жизни. Почему я занимаюсь этой ерундой? Все будет кончено, если я умру, верно?
Нет, это неправильно.
Мне нужно подумать о Мин-Ги.
Я не могу быть слабым. Если я продолжу терпеть, их в конце концов выпишут. И вскоре после этого я уйду отсюда. Да, это верно.]
[Они сказали мне улыбнуться.
Я не вижу здесь ничего смешного, поэтому не знаю, почему мне говорят улыбаться. Когда я не улыбнулась, они сказали, что помогут мне в этом, и стали пихать мне в рот зубные щетки.
Они заставляли меня спать, пока я кусал сломанные зубные щетки. Кажется, я наконец-то понял, что означает эта старая поговорка. Предпочтительнее вариант об избиении…]
[Я где-то слышал, что человек привыкает к боли, но это, должно быть, ложь. Я так и не привык к повторяющимся избиениям. Вместо этого я теперь их больше боюсь. Я наконец-то знаю, каково это, когда тебя избивают, так что это имеет смысл, верно? Я так боюсь еще до того, как меня начинают бить.
И я боюсь просыпаться утром.
Иногда мне кажется, что было бы лучше просто… Ложиться спать и никогда больше не просыпаться.]
[Смогу ли я чем-нибудь помочь Мин-Ги после того, как покину это место? В конце концов, я всего лишь кусок мусора.
Возможно, причина, по которой я прохожу через все это дерьмо, в том, что я жалкий неудачник. Не только Ким Хак Чоль или Но Су Бон, теперь все остальные начали относиться ко мне как к неудачнику.
Раз все говорят, что я неудачник… Может, я один из них?
Заслуживаю ли я вообще жить?]
[Я не мог спать последние пять дней.
Я больше не могу сказать, о чем думал до сих пор. Я даже испугался посреди ночи от фонарика ночного дозора. Кажется, я тогда закричал, и ублюдки потащили меня в котельную.
Но они меня не ударили. И меня до сих пор не ударили. Они просто… оставили меня стоять в котельной до рассвета.
Я хочу лечь спать.]
[Мусор. Мусор. Мусор, мусор, мусор, мусор, мусор, мусор…
Мусор, мусор, мусор… Мусор, мусор, мусор, мусор…
Мусор, мусор, мусор, мусор, мусор, мусор, мусор, мусор, мусор, мусор, мусор, мусор…]
[Наконец-то я узнал, что отец Но Су-Бона — влиятельный человек. Он спросил меня о моей больной бабушке. Он спросил, в порядке ли она.
Я боюсь. Как он узнал о положении моей семьи? Я боюсь, что даже выйдя отсюда, я не смогу вырваться из их хватки.]
[Меня вырвало посреди еды. Но Су-Бон вел себя мило и заботливо, спрашивая, все ли со мной в порядке.
Но я… Вместо того, чтобы злиться на этот отвратительный фальшивый поступок, я злюсь еще больше на себя за то, что почувствовал благодарность и тут же разрыдался. В таком случае я всего лишь собака, которая виляет хвостом всякий раз, когда хозяин раздает угощение, и послушно принимает побои.]
[Я слишком устал.]
[Я не могу никому об этом говорить. Никто.]
[Я пытался проверить почву с интендантом, но он просто холодно посмотрел на меня. Теперь я знаю наверняка. Это была моя вина все это время. Не они…]
[Пепел к пеплу, пыль к пыли…]
[Страшно… Мне страшно.]
На этом дневник закончился.
Кан Джин Хо закрыл обложку, выражение его лица было плоским и холодным. Он медленно встал и направился обратно к огневой позиции, прежде чем засунуть дневник обратно в связку камуфляжной сети. Затем он неторопливо пошел обратно в казарму… как ни в чем не бывало.
Его шаги определенно были
не медленные, но и не быстрые. Когда он вернулся туда, где были остальные, позади него начала тянуться высокая мрачная тень.
