Но Су-Бон был взволнован этой ситуацией.
‘Что, черт возьми, здесь происходит?’
Ким Хак Чхоль мучился своим кошмаром. Хотя само по себе это было не так уж и странно. В конце концов, живой человек должен был пережить один или два ужасающих кошмара в своей жизни. А людей, которым снятся кошмары, часто можно встретить в мире, верно?
Однако проблема здесь оказалась не такой простой. Кошмар Ким Хак Чхола был непрерывным, и это было настоящей проблемой.
Да, людям могут сниться кошмары, но страдать от них каждую ночь? Это было необычно. Однако Ким Хак Чхоль с каждым днем заметно терял в весе.
«Хург…
Ким Хак Чхоль жалко дрожал в дальнем углу гостиной, его зубы громко стучали.
Однако это зрелище только еще больше усилило раздражение Но Су-Бона. «Ха,
этот глупый ублюдок…!»
Ким Хак Чхоль никогда не был смелым персонажем, но у него все еще была довольно хорошая голова на плечах. Итак, Но Су-Бон решил оставить этого дурака в качестве полезного подчиненного, поэтому это жалкое зрелище начало его раздражать.
«Как можно стать проклятым инвалидом только из-за каких-то кошмаров?» Но Су-Бон недовольно хмыкнул. Не в силах больше смотреть на дрожащее и рыдающее тело Ким Хак Чхоля, Но Су Бонг встал и надел туфли. Он взглянул на стоящего рядом младшего солдата. — Когда его положат в больницу?
«Но, э-э…
Сэр, хирург базы сказал, что не нашел ничего плохого.
«Не нашли ничего? Даже несмотря на то, что этот парень явно в плохой форме? Какого черта?»
«…Вы знаете, сколько паршивцев притворяются больными только для того, чтобы попасть в больницу, сэр. Очевидно, психотического эпизода недостаточно для госпитализации».
«Цветущий ад…» Но Су-Бон застонал от недовольства и вышел из гостиной. Он закурил сигарету и закурил ее, направляясь в место для курения. «Почему мне приходится проходить через всякую ерунду в течение моего последнего месяца в этом месте?!»
Солдат, заканчивающий свою военную службу, должен был быть очень осторожным в своем поведении, чтобы не наступить на упавший лист. Тем не менее, один из его подчиненных пытался покончить с собой, а другой быстро сошел с ума. Неудивительно, что разочарование Но Су-Бона было на грани переполняющего.
«Блин. Мне лучше уйти из этой чертовой армии как можно скорее». Но Су-Бон нашел скамейку и плюхнулся на нее, а затем положил ноги на балки. «Эй, ты!»
— Капрал Кан Джин Хо, сэр. Кан Джин Хо, сидевший на другой скамейке, коротко отдал честь.
Но Су-Бон поманил его пальцем. Кан Джин Хо затушил сигарету и встал перед Но Су Бонгом.
‘…Кан Джин Хо?’
Выражение лица Но Су-Бона немного напряглось. Ни один человек в этой артиллерийской роте его не беспокоил, включая командира батареи. Однако он не мог смотреть на Кан Джин Хо свысока. Об этом капрале Канге ходило слишком много слухов, чтобы он мог это сделать.
Был также вопрос о том, как высокопоставленным офицерам «нравился» Кан Джин Хо. Необдуманный поступок с таким парнем только принесет Но Су-Бону неприятности.
‘…Ну и что? Кому какое дело?
Гордость Но Су-Бона внезапно начала проявлять себя. «Привет, Кан Джин Хо. Иди и принеси мне чего-нибудь холодного.
«Сэр? ПХ еще не открыт, сэр.
«Мне все равно. Скажи ребятам из ПХ, что это я, и они сразу откроют. Принеси мне банку колы». Но Су-Бон вытащил из кармана купюру в десять тысяч вон. «Сдачи не надо. Купите себе чего-нибудь выпить.
«Да сэр.» Кан Джин Хо принял деньги и направился в гостиную.
Но Су-Бон посмотрел на это и глубоко ухмыльнулся. «Не разрешено командовать солдатами другого отделения, да? Моя нога!»
В уставе говорилось, что высокопоставленному солдату не разрешается командовать младшим солдатом из другого отряда. Конечно, Но Су Бонга это не волновало. В конце концов, никто из ныне живущих не был прочь побыстрее заработать деньги.
В качестве примера просто взгляните на Кан Джин Хо. Разве он послушно не направился в ПХ, чтобы купить выпивку Но Су-Бону?
«Это мой напиток, но… Черт возьми, что это за дерьмовое шоу». Но Су-Бон хмыкнул, прислонившись к скамейке. До увольнения ему оставалось меньше месяца, поэтому неприятные события, происходящие в его отряде, его сильно разозлили.
Он нахмурился, видя медленно подкрадывающуюся волну недовольства, а затем в гневе пожевал сигаретный фильтр.
«Хорошо, давай просто сосредоточимся на том, чтобы выбраться отсюда».
Объективно поразмыслив, Но Су Бонг понял, что до увольнения ему осталось меньше месяца. Другими словами, что бы ни случилось с отрядом, для него больше не имело значения. Ему следует просто сосредоточиться на том, чтобы оставаться в тени до конца и навсегда уйти из армии. Это был бы конец этой ерунды.
Даже если Джу Ён Ги когда-нибудь очнётся и проболтается, Но Су Бон останется неприкосновенным в гражданском обществе. В конце концов, без военных ограничений он был бы в несколько раз «мощнее»!
— Сэр, вот оно. Кан Джин Хо быстро вернулся с банкой колы. Он передал это Но Су-Бонгу.
Когда вместе с напитком была подана и сдача, Но Су-Бон украдкой отодвинул ее обратно. — Я сказал тебе оставить сдачу себе.
Кан Джин Хо не стал спорить и положил деньги в карман. «Ну тогда. Я вернусь внутрь, сэр.
«Хорошо.» Но Су-Бон слегка махнул рукой, а затем сделал большой глоток газированного напитка. Холод напитка, проникшего в его живот, казалось, немного облегчил чувство сдавленности в груди. «…Может быть, мой отряд проклял дурное предзнаменование?»
Внезапно эта необъяснимая тревога начала проникать в его сердце.
***
«Э-э-э-э…
Ким Хак Чхоль продолжал дрожать, держась за колени.
Но Су-Бон глубоко вздохнул. «Хак-Чоль?»
«Хе-э-э-э-э-э, ха…
»
Прошло уже пять дней с тех пор, как Ким Хак Чхолю начали сниться эти странные кошмары. И с каждым днем он терял в весе все больше и больше. На самом деле Но Су-Бон не мог не быть озадачен тем, что человек действительно может похудеть настолько, что всего за пять дней превратится в ходячий скелет.
«…Ах,
дай мне чертов перерыв! Взгляни на него! Почему его нельзя госпитализировать в таком состоянии?! Это какая-то шутка?!» — сердито крикнул Но Су-Бон.
Однако это только заставило Ким Хак Чхола испугаться и начать биться в конвульсиях. «Мне жаль! Я… я… мне очень жаль! Прости, прости, прости…!»
«Угу
, этот чертов неудачник!» Уровень раздражения Но Су-Бона поднялся еще выше, когда он увидел, как Ким Хак-Чоль уткнулся головой в пол и неоднократно кричал: «Мне очень жаль!»
Однако его раздражение постепенно сменилось чувством необъяснимой тревоги.
— Что здесь происходит?
Ким Хак Чхоль, возможно, был более слабым в коленях, чем Но Су Бонг, но он все же был достаточно подлым, чтобы запугивать и мучить кого-то до попытки самоубийства. Другими словами, его разум не должен быть «мягким». И все же какие-то кошмары сумели превратить его в вот такую рыдающую развалину? Какой кошмар должен был быть, чтобы это произошло?
Но Су Бонг еще раз позвал Ким Хак Чхоля. «…Хак-Чоль? Ты слышишь меня?»
«Хииииик!
»
«Ага,
ты придурок! Возьми себя в руки и послушай меня!»
Фокус снова сосредоточился на глазах Ким Хак Чхоля, и он снова посмотрел на Но Су Бонга.
«Ким Хак Чхоль?»
«…Да сэр?»
— Судя по твоим словам, каждую ночь появляется какой-то ублюдок и тащит тебя в котельную. Прав ли я?
«…Да сэр.»
«Хорошо, слушай. Я лично запер вход в котельную. Ключ у меня, и я приказал остальным сегодня вечером не проверять котел. Ты меня слышал?»
Ким Хак-Чоль молча кивнул головой.
— Ночная стража будет проверять тебя каждые два часа, а я сегодня вечером не буду спать. Благодаря этому мы сможем подтвердить, снятся ли тебе плохие сны или нет, верно?»
«Мечты… Нет-с! Я, я не мечтал! Это… Это! Это был не сон! Это не сон, сэр!
«Ага,
ты тупой кусок дерьма!»
Шлепок!
Но Су Бонг с силой ударил Ким Хак Чхоля по лицу.
Зрители были ошеломлены таким развитием событий и в оцепенении уставились на сержанта Но и его подчиненных.
Но Су-Бон взглянул на ошеломленного Ким Хак Чхоля и сердито зарычал. — Разве я не говорил тебе, что подтвержу, спишь ты или нет, ублюдок?! Если мы переживем это сегодня вечером, мы узнаем правду! Не так ли?!»
— …Д-да, сэр.
«Пока тебе просто снится какое-то дерьмо, все будет хорошо, верно?»
— Д-да, сэр. Это.» Ким Хак Чхоль медленно кивнул.
Но Су-Бон застонал и повернул голову к членам своего отряда. «Привет. Приготовьте постельное белье. Нам нужно дать этому парню поспать.
***
Ночь сгущалась, но Ким Хак Чхоль еще не заснул.
Но Су-Бон взглянул на него и мысленно поморщился.
«Угу, этот придурок…»
Ему хотелось разозлиться, но он также знал, что не стоит подталкивать Ким Хак Чхоля дальше этого. Несмотря на то, что Но Су Бонг считал Ким Хак Чхоля не более чем своим подчиненным, он не мог не пожалеть его. Возможно, во время всей этой чепухи у него появилось слабое место или что-то в этом роде.
‘…Черт. Мне хочется спать.
Но Су-Бон быстро покачал головой. Он был всего лишь сержантом, но его организм уже приспособился к армейскому распорядку. Заснуть в десять вечера было неизбежным исходом. Пытаться бодрствовать всю ночь тоже становилось очень скучно.
Он открыл шкафчик и достал портативную игровую консоль, которую тайно пронес сюда некоторое время назад. Он полагал, что видеоигры должны творить чудеса, избавляя его от сонливости.
Что касается Ким Хак Чхола, то он смотрел на узоры на потолке. Он лежал на спине совершенно прямо, непрозрачный слой влаги постепенно закрывал ему обзор.
— Он скоро придет…!
Да, это призрачное существо должно скоро появиться. Скоро…
Эту неизбежность не могли остановить простые люди.
‘Он идет…’
Руки Ким Хак Чхола начали дрожать, как листья, попавшие в бурю. Осознание того, что ему придется снова увидеть это существо, вызвало душераздирающий ужас, захлестнувший его разум.
Это призрачное существо постепенно грызло Ким Хак Чхоля, медленно убивая его. Действия дьявола были неторопливыми, методичными и неторопливыми. Если бы только жизнь Ким Хак Чхола была загублена одним махом, он не был бы раздавлен тяжестью такого невыразимого ужаса. Однако призрачный дьявол, казалось, совсем не торопился.
Медленно. Ой-так медленно…
Словно он наслаждался видом борющегося насекомого, которого можно было раздавить в любой момент, отрывая ему ноги по одной, призрачный дьявол постепенно убивал Ким Хак Чхоля.
— Н-нет, подожди. Это… Это могло быть просто сном. Да!’
В конце концов, Но Су-Бон проснулся. Кроме того, ночная стража также должна периодически его проверять. Пока он обретал некоторую уверенность в себе, что его переживания не были реальными, тогда, возможно…!
Глаза Ким Хак Чхола медленно закрылись.
Даже Но Су-Бон заснул, держа в руках игровую консоль.
К несчастью для них… ночь была не их территорией.
***
Капать…
Кто бы мог подумать, что звук падающей капли воды может быть таким громким?
Ким Хак Чхоль больше не волновался из-за своего положения. В конце концов, он этого ждал.
Каким бы шокирующим это ни было, подобное событие в течение пяти дней подряд позволило бы большинству людей акклиматизироваться.
к их ситуации. Конечно, это не означало, что Ким Хак Чхоль привык к ужасу, сжимающему его сердце.
Ким Хак Чхоль зажмурился.
— Значит, это должен быть сон, да?
Он бы громко рассмеялся, если бы его рот функционировал как надо. Все говорили, что он сходит с ума. И, возможно, они были правы. Он действительно мог
сходить с ума здесь. Что бы это ни было, переживание этого в течение пяти дней свело бы с ума кого угодно, не так ли!
Однако то, что с ним происходило, было реальным независимо от того, сходил с ума Ким Хак Чхоль или нет. Это определенно не было иллюзией. Он был в этом уверен.
Ошарашенные глаза Ким Хак Чхола смотрели ему вперед, зная, что «он» скоро должен появиться. И «он» снова начнет мучить его ужасающими и ужасными способами.
«Хо?
Твое выражение лица стало лучше».
Конечно же, он был здесь.
Несмотря на то, что я слышал этот голос так много раз, тень все еще звучала леденящим кровь зловещим. Ким Хак-Чоль уставился на фигуру тени, колеблющуюся перед ним, и его тихий взгляд в конце концов побудил тень слегка наклонить голову в сторону.
Конечно, он должен знать. В конце концов, эта тень, казалось, знала, о чем каждый раз думал Ким Хак Чхоль. Итак, он должен знать, что хотел сказать Ким Хак Чхоль, и действовать соответственно.
Ким Хак Чхоль был так напуган этим моментом — боялся, что этот момент снова станет его преследовать. Однако по иронии судьбы страх заставил его задуматься о том, как пережить этот ужасающий момент.
— Хаф, хаф…
»
Тень наблюдала за поверхностным, тяжелым дыханием Ким Хак Чхоля, а затем на его жутком лице промелькнула нечитаемая улыбка.
«Хаааа… А?
Ким Хак Чхоль ахнул, поняв, что его рот наконец открыт. Более того, теперь он мог даже говорить. Однако, прежде чем он смог как следует переварить свой шок, он поспешно высказал то, что было у него на уме. «Я… я сдамся!»
Тень наклонил голову и молча посмотрел на Ким Хак Чхоля.
Ким Хак Чхоль резко вскрикнул. «Я… теперь я знаю, почему ты это делаешь! Ты, ты сказал, что я тоже этим занимаюсь, да?! Т-поэтому… Я сдамся и признаюсь во всем! Я клянусь!»
Слезы наполнили глаза Ким Хак Чхола. Эта ситуация оставалась для него такой печальной и ужасающей.
— Сдайся, да?
«Да! Я скажу им, что я был ответственен за то, чтобы сделать Ён Ги таким! Я сдамся! Вот почему, вот почему…! Пожалуйста, пожалуйста, прости меня. Пожалуйста…»
— Сдавайся… — Призрачный дьявол вдруг начал кудахтать, и силуэт его губ причудливо исказился. — Какое это имеет отношение ко мне?
«…Мне жаль?»
— Я вас спрашиваю, какое отношение ко мне имеет явка с повинной?
«…?!»
«Вы видите во мне своего рода апостола справедливости? Это оно?» Кудахтанье призрачного дьявола зловещим эхом разносилось по котельной. Ким Хак Чхоль внезапно почувствовал себя озадаченным тем, как он до сих пор не сошел с ума из-за этой ситуации. Тень наклонилась ближе. — Хочешь знать, кто я?
Ким Хак Чхоль ошеломленно кивнул. Конечно, он не возлагал особых надежд. Конечно, это должна быть еще одна из уловок призрачного дьявола, чтобы мучить его еще больше.
Но потом…!
Черные туманные существа, окутывающие тень, внезапно рассеялись, обнажая фигуру настоящего человека.
