— Что… Что с тобой случилось, сынок?! Отец Но Су-Бона, Но Ён-Док, вскрикнул от шока от плачевного состояния своего сына.
Но Су-Бон не ответил. Он просто ошеломленно смотрел на отца.
«Как это возможно?! Что с тобой случилось?! Что…?!» Но Ён Док подскочил и поспешно схватил лицо сына обеими руками. — К-как…?! Что… Что это?..
Он мог только заикаться от шока, не в силах связать связное предложение. Всего через несколько месяцев его драгоценный сын вернулся домой, похожий на скелет! В последний раз Но Су-Бон был дома во время отпуска, и он выглядел даже здоровее, чем до того, как пошел в армию, так как же это произошло?! Как могло его здоровье ухудшиться до такой степени всего за несколько месяцев?!
Когда Но Су-Бон разговаривал по телефону и жаловался на то, что он умирает и хочет как можно скорее уйти из армии, Но Ён-Док про себя подумал, что его ребенок просто незрелый. Этот Но Су-Бон просто притворялся. Однако теперь, когда Но Ён Док увидел правду… Его предположение оказалось ошибочным.
Если бы Но Су-Бон был болен, он бы попросил не отпуск, а срочную госпитализацию. В этом случае можно было с уверенностью предположить, что его нынешнее состояние не было вызвано болезнью. Виновником должно быть было издевательство со стороны какого-то неизвестного ублюдка!
«Кто это сделал с тобой?!» Но Ён Док с горящими глазами схватил и потряс сына за плечи. Если Но Ён Док не уничтожит полностью ублюдка, виновного в том, что он так разрушил его сына, он не сможет подавить свою ярость!
«…Папа.»
«Да, я здесь! Скажи мне, кто это был?! Кто посмел так обидеть моего сына?!
Но Су-Бон спокойно посмотрел на своего взволнованного отца и с горечью закусил губу. Его отец, Но Ён Док, всегда был таким. Обычным поступком родителя, когда его ребенок пришел домой в таком плачевном состоянии, было бы пойти в ближайшую больницу. Однако Но Ён Док злился не на состояние сына, а на то, что кто-то посмел вторгнуться и причинить вред тому, что «принадлежало» ему.
Если это так, изменится ли что-нибудь, если Но Су-Бон скажет правду? Скорее всего, нет.
Но Су-Бон уже отказался от любых ожиданий в этом отношении. Его отец был человеком, который без колебаний отказался бы от своей плоти и крови ради своей выгоды. Если бы у него была хоть капля отцовской любви, Но Ён Док на протяжении многих лет уделял бы больше внимания своему сыну.
«…Отец, мне… мне нужно место, где можно спрятаться».
«Скрывать?! Почему?! Зачем тебе прятаться, сынок!»
Рука Но Су-Бона слабо дрожала. — Н-потому что он… Он приближается.
Выражение лица Но Ён Дока похолодело.
Руки его сына неудержимо дрожали, а из уголка его губ текла слюна. Вместо ярости эта сцена теперь вызывала в сознании Но Ён Дока чувство страдания и беспомощности. Что делало это чертово военное руководство, пока его единственный сын так страдал?
«Сынок, я не знаю, кто посмел тебя так мучить, но бояться больше не нужно. Это не военная база, а ваш дом. Никто не осмелится нанести тебе визит, пока ты остаешься здесь, — пробормотал Но Ён Док так спокойно, как только мог.
Однако Но Су-Бон вяло покачал головой. «…Невозможно остановить».
«Мм?
»
— Он… Этот ублюдок, он… Его невозможно остановить. Он… дьявол, понимаешь? Люди не могут остановить дьявола, понимаешь? Его невозможно остановить!» Но Су-Бон начал дрожать, как будто по его коже пробежали ужасные мурашки. Однако на этом он не остановился: даже схватил его за волосы и начал их дергать.
Но Ён Док срочно закричал: «П-прекрати, Су-Бон! Останавливаться!»
«Он, его невозможно остановить! Не мочь! Он снова придет за мной! Никто не может остановить его! Папа! Даааад! Мне страшно, пап! Пожалуйста спаси меня!»
«Су-Бонг! Н-нет! Овладеть собой!»
Но Су-Бон присел на корточки и начал грызть ногти. Он беспрестанно жевал, так что кровь начала сочиться из кончиков его больших пальцев, но он, казалось, этого не замечал. «Он, он придет за мной… Он придет! Здесь все еще небезопасно. Мне надо спрятаться… Бежать отсюда…»
Гриииит.
Но Ён Док скрежетал зубами, наблюдая за безумием своего сына. «Кто… Какой сукин сын посмел сделать это с моим мальчиком?!»
Кем же был Но Ён Док? Он был членом Национального собрания Кореи на третий срок. Вот кем он был!
Сын у него родился довольно поздно, поэтому он не хотел отправлять мальчика в армию, но… В последнее время общественный контроль стал безудержным, что заставило сыновей политиков иметь безупречный военный послужной список, если они хотели продвинуться по политической карьерной лестнице.
Но Ён Док имел возможность отправить своего сына в старые добрые США и получить там постоянное место жительства, чтобы избежать призыва. Однако он решил пресечь любые потенциальные проблемы и решил наполовину заставить своего сына пойти в армию, как и всех остальных.
Но подумать только, что результат его решения будет таким!
«Врач! Эй, кто-нибудь! Иди, немедленно вызови врача!» — крикнул Но Ён Док.
Дом Но быстро погрузился в хаос.
***
«Сэр, ваш сын страдает психическим расстройством».
Но Ён Док серьезно сказал: «Доктор Пак, пожалуйста».
«Да сэр?»
«Я хочу, чтобы вы объяснили подробно».
«…Очень хорошо.» Доктор Пак, семейный хирург семьи Но, приехавший на дом, просканировал Но Су-Бонга. В настоящее время молодой человек лежал на кровати и смотрел в потолок стеклянными глазами. «Сэр, нам все еще необходимо более тщательное обследование, но, насколько я могу судить, физически ваш сын не пострадал. Да, он страдает от внезапного и крайнего недоедания, но тщательно соблюдаемый режим питания должен исправить это в кратчайшие сроки. Что оставляет нас с его психологическими проблемами…»
Но Ён Док молча слушал, сузив глаза.
«Сэр, ваш сын, похоже, пережил тяжёлое психологическое потрясение, мощную травму. Я рекомендую вам немедленно госпитализировать его».
«…Ты хочешь сказать, что мой мальчик стал психом?!»
Доктор вздохнул себе под нос. Для людей, живущих в современную эпоху, психические заболевания были чем-то неизбежным, как грипп. В наши дни от последствий «простой» депрессии мог пострадать любой, но у пожилых людей все еще была крайняя тенденция подвергать остракизму и смотреть свысока на все виды психических заболеваний. Но Ён Док был «хорошим» примером этого явления.
Сам он страдал от приступов бессонницы, но даже сейчас отказывался от психологической помощи по поводу своей болезни. Для кого-то вроде него правда о том, что его ребенок страдает серьезным психическим заболеванием, будет трудной пилюлей, не говоря уже о том, чтобы ее проглотить.
«Сэр. Судя по его нынешнему состоянию, Вашему сыну требуется психологическое лечение у профессионалов».
— …Вы уверены в этом, Доктор?
«Да сэр.»
Но Ён Док заскрежетал зубами. У него были функционирующие глаза, поэтому он мог явно сказать, что состояние его сына нехорошее. «Какой метод лечения вы рекомендуете?»
«Состояние вашего сына весьма серьезное, поэтому первое, что нужно сделать, это немедленно госпитализировать его, сэр».
«Госпитализация, что ли?»
Доктор твердо кивнул. «Да сэр.»
Однако Но Ён Док сделал прямо противоположное и покачал головой. «Вне вопроса!»
— Но, сэр!
«Очевидно, я хочу, чтобы моего сына вылечили», — сказал Но Ён Док, его голос был близок к рычанию. «Я окажу вам всю необходимую поддержку. Ваша задача – вызвать лучших специалистов в области психологии и вылечить моего сына. Однако! Мы должны гарантировать, что у моего сына не будет никаких записей о психических заболеваниях!»
— Но, сэр! Состояние вашего сына слишком тяжелое, чтобы его можно было лечить дома!»
Но Ён Док повысил голос. «Поэтому я собираюсь оказать вам всю необходимую поддержку!»
Доктор некоторое время пожевал губу, прежде чем неохотно молча кивнул. Он мог сказать, что слова никогда не дойдут до этого политика. Кроме того, была обещана вся необходимая поддержка, поэтому лечение возможно, если к ним часто приедет хороший психолог.
«Однако, сэр. Психиатрические препараты не могут быть назначены без диагноза врача».
Но Ён Док многозначительно улыбнулся. «Послушайте, доктор Пак».
«Да сэр?»
«Это Южная Корея».
«…Ах.
Доктор Пак понимающе кивнул.
Больше объяснений не требовалось. Но Ён Док наверняка найдет необходимые лекарства, когда это будет необходимо. По его словам, это была Южная Корея, и в этой стране депутату национального собрания на третий срок была предоставлена огромная власть и влияние – гораздо большие, чем мог себе представить гражданский человек.
— Понятно, сэр. А пока давайте оставим вашего сына в своей комнате и дадим ему сначала восстановить психическую устойчивость. А пока быстро найду подходящего специалиста. Ах,
и кстати, сэр. По-прежнему существует опасность того, что у вашего сына случится припадок. Я рекомендую вам всегда внимательно следить за ним».
«Я понимаю. Я сделаю это».
«Молодого человека, у которого случился припадок, будет трудно сдержать, сэр. Поэтому я рекомендую, чтобы комнату вашего сына охраняли несколько сильных мужчин. Он также может прибегнуть к членовредительству, поэтому, пожалуйста, держите подальше от острых предметов и ножей».
«Я сказал, я сделаю, как ты сказал!»
Доктор мог только беспомощно наблюдать за этим ответом. Несмотря на серьезность ситуации, этот политик по-прежнему выглядел весьма недовольным тем, что с его ребенком обращаются как с психическим больным. Беспокоился ли он о своем сыне или о потенциальном ущербе своей репутации? Доктор не мог сказать. Он вздохнул себе под нос, затем встал, чтобы уйти. «Ну тогда.»
Но Ён Док коротко кивнул, прощаясь.
Даже после того, как доктор молча вышел из комнаты, Но Ён Док продолжал наблюдать, как его сын тупо смотрит в потолок. Он не мог не застонать. Его гнев снова начал проявляться, когда он смотрел на Но Су-Бона, неоднократно бормочущего какую-то тарабарщину.
«Клянусь, я заставлю вас всех заплатить!»
Если бы он добился своего, он бы бросился прямо в артиллерийскую роту, которой его сыну поручили исправить этот момент, и потребовал бы ответов. Однако делать это было неразумно. И его партия, и враждебные средства массовой информации воспользуются этим шансом, чтобы наброситься на него, как стая стервятников.
Но Ён Док в гневе встал и, выходя из комнаты, обратился к своему секретарю: «Вы слышали доктора, верно?»
«Да сэр.»
«Разберитесь с этой ситуацией как можно тише. Попросите секретарей следить за домашним хозяйством, если это возможно. Ничего хорошего из этой истории, вытекшей наружу, не будет».
— Понятно, сэр. Не волнуйся.»
— Я выйду ненадолго на улицу.
«Да сэр.» Секретарь склонил голову, даже не потрудившись спросить, куда направляется его босс. Но Ён Док сказал бы что-нибудь, если бы его поездка была связана с его работой. Поскольку он этого не сделал, было совершенно очевидно, куда он направлялся в это время дня.
«Я вернусь завтра, так что присмотри за моим мальчиком».
— Понятно, сэр. И, сэр, лидер партии звонил ранее, чтобы узнать, есть ли у вас свободное место в расписании.
«Это так?» Брови Но Ён Док слегка изогнулись.
«Да сэр. Кажется, он хочет как можно скорее встретиться с тобой наедине.
«Ха.
Тогда этот старик, должно быть, чертовски встревожен. Но Ён Док громко хмыкнул и кивнул. «Если я сразу отвечу на звонок, я выставлю себя слабым. Я разберусь с этим сам, так что не обращай на это внимания.
— Понятно, сэр.
Отдав все необходимые приказы, Но Ён Док вышел из дома. Секретарь тихо вздохнула и взглянула на закрытую дверь в комнату Но Су-Бона.
‘Только как…’
***
Какой бы властью ни обладал человек – политической или финансовой – остановить ход времени все равно было невозможно. Прохождение дня, предвещающее наступление ночи, было здравым смыслом, независимо от того, застряли ли вы в армии или жили как гражданское лицо.
Рука Но Су-Бона крепко сжимала его простыни, пока он смотрел, как тьма вторгается в небо за окнами.
— Нет, этого не произойдет, верно?
Этот дьявол не мог здесь появиться. Разве не это была единственная причина, по которой Но Су-Бон решил сбежать? Даже если этот призрачный ублюдок был монстром, он никак не мог следовать за Но Су-Боном всю дорогу сюда.
Однако… Что, если бы он это сделал?
появиться здесь? Что же тогда должен был делать Но Су-Бон?
Тело Но Су-Бона снова начало дрожать как сумасшедшее.
Одна неделя, сказал он. Этот дьявол дал Но Су-Бонгу неделю на то, чтобы вытерпеть. И сегодня был седьмой день. Это знание вселило в Но Су-Бона невыносимый страх, и он совсем не мог оставаться на месте. У него также было ощущение, что теневой дьявол никогда не позволит ему достичь идеального результата.
В этом случае тень, вероятно, перестанет расслабляться, как он делал до сих пор. Сегодня вечером он может стать совершенно другим зверем, чем раньше.
…Точно так же, как то, что случилось с Ким Хак Чхолем. Он вроде неделю как-то терпел, но все равно в последний день повесился, не так ли?
‘…Я, я, вероятно, закончу то же самое!’
В каком-то смысле нынешнее состояние Но Су-Бона казалось в несколько раз хуже, чем у Ким Хак-Чоля. По крайней мере, в Ким Хак Чхоле еще осталось какое-то подобие человечности, но Но Су Бонг, он… Его внешний вид был настолько жалким и чудовищным, что он не мог даже смотреть на собственное отражение в зеркале. .
В таком случае… Если бы этот ублюдок тоже появился сегодня вечером…
Сможет ли он, Но Су-Бон, дожить до утра?
«…Хех. Эхехехе…
»
Радужная оболочка Но Су-Бона расширилась, а из уголка его губ потекла слюна.
Где же все пошло не так? Но Су-Бон зажмурился. Неужели все люди, которых он уничтожил в прошлом, чувствовали то же самое? Они тоже думали, что умереть будет лучше? Вероятно. Именно поэтому Джу Ён Ги пытался покончить с собой, не так ли?
Но Су-Бон не понял бы этого, если бы он никогда не знал, как далеко люди могут быть загнаны в угол морально и физически.
Тьма медленно распространялась во все углы комнаты Но Су-Бона. Именно тогда он начал испытывать странное ощущение. Его страх достиг апогея, и в то же время он начал терять всякую чувствительность своего тела. Как будто кончики его пальцев были раздавлены, прежде чем полностью исчезнуть.
И посреди всего этого… Родилось необъяснимое чувство. Эмоция, неприятно близкая к… смирению. Потому что он знал…
«Я не могу сбежать».
Но Су-Бон сделал все, что мог. Однако дьявол, окутанный тенями, никогда не отпускал его. Никогда!
Время продолжало идти мучительно медленно. Но Су-Бон смотрел в темноту широко открытыми глазами. И вскоре эта тьма… Непреодолимая тьма нахлынула, как цунами, и окутала его.
Прошла вечность. И наконец…
— Ты ждал меня?
Дьявольский шепот достиг ушей Но Су-Бона.
