Последствия самоубийств привели к тому, что артиллерийская рота пошатнулась. Казалось бы, непрерывное расследование привело к тому, что все солдаты на базе были измотаны и сыты по горло; Между тем, офицеры увидели, что их карьерный путь мертв.
Как ни странно, никто из пострадавших солдат не жаловался и не жаловался громко на это. Каковы бы ни были их личные причины, все равно не было оправдания тому факту, что офицеры не смогли контролировать роту численностью менее сотни солдат.
Ким Хак Чхоль и Но Су Бонг не смогли вернуться на базу. Вскоре по базе Чарли распространились слухи о том, что их поместили в психиатрическую лечебницу.
Трое солдат из одного отряда, пытавшиеся покончить с собой, напугали немало людей на базе, заставив их нести какую-то бессмысленную чушь о том, что всю роту преследуют и тому подобное. Однако среди всех остальных было распространено мнение, что, за исключением Джу Ён Ги, двое других получили по заслугам.
После этого артиллерийская рота «Чарли» действовала немного более… «по правилам», чем раньше. Понятно, что рядовые солдаты были недовольны таким поворотом событий и выразили свое недовольство. Однако, к счастью для них, часы в Министерстве обороны Южной Кореи продолжали неустанно тикать, независимо от того, что происходило на одной из его баз.
***
Кан Джин Хо огляделся вокруг. «Чан Джэ Хван?»
«Да?» Чан Джэ Хван с озадаченным лицом подкрался ближе к Кан Джин Хо.
Кан Джин Хо указал на деревянный пол. «Это грязно.»
«Серьезно?!» Выражение лица Чан Джэ Хвана мгновенно исказилось. Он довольно открыто выразил свое раздражение, прежде чем обрушить шквал жалоб. «Иди уже домой! Просто уходи, ладно?! Завтра тебя выписывают, так почему ты все еще пытаешься нас беспокоить?! Такими темпами я поймаю твое ОКР! Святая корова! Серьезно, чувак! Ты мучаешь этого своего хена уже больше полутора лет! Тебе этого мало?!
— …Но разве ты не видишь, что оно грязное? Кан Джин Хо не отступил и продолжал указывать на пол.
«…Угу.
Эй, ублюдки!» — крикнул Чан Джэ Хван ленившимся вокруг членам отряда. «Разве ты не слышал нашего аджосси? Он говорит, что полы у нас во снах грязные!»
Члены отряда громко издевались.
— Скажите ему, чтобы он уже убирался домой, сэр!
«Аджосси! Это не твоя гостиная! Если для тебя это слишком грязно, вернись к себе домой и спи на своей кровати!»
Плечи Кан Джин Хо опустились в унынии. Раньше он обладал достаточной властью, чтобы перевернуть всю базу с ног на голову одним лишь приказом, но когда ему уже почти пора было увольняться, его сила исчезла, как снег, тающий под ярким солнечным светом. Теперь даже его товарищи по команде обращались с ним как с проходящим мимо перекати-полем. Даже бездомные кошки, слоняющиеся за столовой, могли бы сейчас заслужить больше уважения, чем он!
Однако Кан Джин Хо не мог противостоять этой волне перемен. Разве с этим испытанием не пришлось столкнуться каждому солдату, готовящемуся к увольнению?
Пока Кан Джин Хо молча терпел это унижение, дверь гостиной внезапно распахнулась, и внутрь поспешно ворвался мужчина с бледным лицом. Это был никто иной, как Джу Ён Ги.
Чан Джэ Хван громко ворчал на измученную фигуру Джу Ён Ги. «Какого черта? Мой отряд — это что-то вроде зала для собраний скаутов-аджосси или что-то в этом роде?»[1]
Джу Ён Ги срочно бросился к Кан Джин Хо и начал умолять его. «Джи-Джин-Хо! Спрячь меня! Торопиться!»
«Мм?
Почему?» Кан Джин Хо наклонил голову.
«Ребята из моего отряда пытаются завернуть меня в одеяло и избить! Но настроение слишком подозрительное, понимаешь, о чем я?! Они могут забить меня до смерти!»
«…Хм.
Кан Джин Хо медленно покачал головой. Как ему следует описать текущую ситуацию Джу Ён Ги? В каком-то смысле эта проблема может показаться сложной, но полностью решенной. Однако с другой точки зрения все оказалось еще сложнее, чем раньше.
К счастью, Джу Ён Ги не перевели в другую компанию. Проблема в этой ситуации заключалась в том, что в его отряде больше не было солдат более высокого ранга. Ну, в конце концов, и Но Су-Бон, и Ким Хак-Чхоль оказались в «этом» состоянии. Очевидно, никто в его отряде не мог претендовать на старшинство над Джу Ён Ги.
Горстка руководителей компании не чувствовала себя комфортно, передавая должность командира отделения солдату, который пытался покончить с собой. Однако Ли Сан Ёп предложил свою безоговорочную поддержку, которая помогла Джу Ён Ги стать командиром 1-го отряда. Однако это было при условии, что его деятельность будет тщательно контролироваться. А потом…
Кан Джин Хо громко захихикал. «Вот почему тебе следовало делать это в меру, тупица».
Именно тогда подавленное желание Джу Ён Ги править железной рукой обрушилось на мир. Вернув себе прежнее «я», которое взглянуло на внешний мир на начальных этапах учебного лагеря, Джу Ён Ги в кратчайшие сроки взял под свой контроль свой отряд.
Младшие солдаты были явно озадачены этой внезапной и радикальной переменой в личности Джу Ён Ги. Однако, узнав, что он сдерживал себя из-за семейной ситуации, у них не было другого выбора, кроме как «принять» свою новую реальность и согласиться с ней.
Однако самым худшим из всего этого пришлось вынести…
Хлопнуть!
Дверь снова с силой распахнулась. Ли Сан Ёп и Ким До Хён ворвались в жилую зону 3-го отряда, за ними последовали другие члены 1-го отряда.
Ли Сан Ёп начал кудахтать. «Хе-хе-хе.
Итак, вот где ты был, Аджосси Джу.
Джу Ён Ги отшатнулся. «…Э-эй, вы, панки! Ждать! Сначала послушай меня!»
Ли Сан Ёп проигнорировал его и приказал своим подчиненным. «Мальчики? Давайте вернем наших аджосси домой, ладно?»
— П-подожди, ублюдки! Я, я был всего лишь… Вааааа!
»
— Оставайся на месте, аджосси. Мы знаем, что в последнее время у вас проблемы со спиной, и мы просто хотели сделать вам приятный массаж спины, вот и все! Так почему же ты убегаешь от нас? Это не очень по-мужски, понимаешь?
«Какого черта?! О каком массаже вы вообще говорите?! Сейчас людям делают массаж булавами и палками?! Помоги мне, Джин-Хо! Джин-Хуууу!
»
Кан Джин Хо медленно покачал головой, наблюдая, как солдаты хватают и поднимают борющегося Джу Ён Ги за конечности, прежде чем вытащить его наружу.
«Власть» носила циклический характер. Рано или поздно оно вернется к вам. Даже если бы сержант правил своим отделением железной рукой, он никогда не смог бы остановить сдвиг времени вперед. Таким образом, рано или поздно ему придется пережить свой день расплаты.
— …Подождите, разве наши аджосси не должны тоже испытать…
массаж у нас? Я имею в виду, внутри свернутого одеяла? кто-то из третьего отряда внезапно вскрикнул.
Кан Джин-Хо вздрогнул и закашлялся, чтобы прочистить горло, прежде чем подкрасться ближе к выходу.
«Аджосси? Куда ты идешь?»
«Перекур». Кан Джин Хо быстро проскользнул через выход и закрыл за собой дверь.
Остальным членам отряда оставалось лишь сокрушенно облизываться.
«Кух~…
Никогда не знал, что увижу, как он действует таким образом!»
«…Это был долгий путь, не так ли?»
— Он наконец уходит.
Члены отряда даже не удосужились скрыть свою радость. Честно говоря, они сильно пострадали при Кан Джин Хо, не так ли?
— Я имею в виду, правда, сэр! Какой сержант встает раньше рядового 2-го класса и приводит в порядок свое постельное белье?! Из-за него мне пришлось проснуться в мгновение ока, как роботу!»
«Да! Знаешь, сержант не должен быть таким строгим, как наш!
«И это чертово FM!!![2] Клянусь Богом, я не буду слушать чертово радио до конца своей жизни! Клянусь!»
Свист и насмешки были разнообразными и красочными.
Чан Джэ Хван выслушал их, прежде чем громко фыркнуть. «Ха, эти отродья! Дай расскажу тебе кое-что. Ты можешь так жаловаться только из-за нашего аджосси, Кан Джин Хо!»
«…Сэр?»
«Как ты думаешь, тебе позволят свободно тявкать в гостиной по ночам? Особенно после того, как только присоединился к команде? Вас бы вытащили на улицу за то, что вы наглый панк, ублюдки!»
«Шиш.
Что это за диктатура-с?!»
«Дурак, разве ты не знаешь, что в других жилых помещениях все так же?»
Рядовые 2-го класса в недоумении наклонили головы, что побудило старших солдат кивнуть, давая понять, что это действительно правда.
«Верно-верно! Я слышал, что моего друга до сих пор пинают старшие. Хотя он уже капрал!»
«Что касается моего друга из другого отряда, то к нему даже не относятся как к личности. Он настоящий рабочий муравей в своем отряде!»
Чан Джэ Хван медленно кивнул. «Наш аджосси действительно имеет тенденцию сводить нас с ума, но он никогда не превращал нашу жизнь в ад, не так ли? Ему удалось устранить все нарушения в нашем составе, но что будет, если их возродить? Никто из вас, идиотов, больше не сможет дышать свободно, слышите?
«…»
«Нашего аджосси подвергали всякой ерунде, но он ни разу не поступал так с нами, своими юниорами. Будь благодарен, хорошо?
«Конечно, пожилые люди все равно не могли запугивать Кан Джин Хо…»
Последующий шепот Чан Джэ Хвана про себя был слишком тихим, и в результате все остальные его пропустили.
Члены отряда рассмеялись и затем начали петь дифирамбы Кан Джин Хо.
«Давайте будем честными, все. Наш аджосси – настоящая легенда нашей компании, не так ли?
«Это верно. Только подумайте обо всех разрешениях на отпуска, которые он для нас собрал… Угу~!
»
Кан Джин Хо был похож на машину для сбора отпусков. Всякий раз, когда он уходил на учения, он возвращался домой с разрешениями на отпуск. Не имело значения, участвовал ли он в оценке боеспособности или артиллерийских учениях; он превзошел их всех.
«…И он настоящая легенда соревнований по легкой атлетике, не так ли?»
От футбола до баскетбола и даже борьбы… Кан Джин Хо участвовал во всех подходящих категориях и, образно говоря, собрал все доступные призы, которыми были разрешения на отпуск. Он побеждал во всем, чем занимался, во время межбатальонного соревнования, а затем перешел к межбригадному соревнованию, чтобы сделать то же самое. Однако на этом он не остановился: он также убирал дом во время соревнований между дивизионами.
«Разве штаб не хотел изменить его назначение или что-то в этом роде? Чтобы сделать его офицером?
— Однако я слышал, что сержант Кан Джин Хо отказался.
— …Ну, он впечатляющий экземпляр, да.
Выиграв все эти разрешения, Кан Джин Хо раздал их членам своего отряда. Он, вероятно, провел бы большую часть своей военной службы в отпуске за пределами базы, используя эти разрешения для себя, но он этого не сделал.
По крайней мере, каждый член третьего отряда получил бесплатный отпуск благодаря щедрости Кан Джин Хо. Вот почему они все восхищались и уважали его, даже если иногда ныли и жаловались.
«Хм…
Кстати, сэр? Когда сержант Канг покинет нас, не потеряет ли наше отделение мгновенно свое положение в роте?
Чан Джэ Хван приподнял бровь. — Что теперь скажешь?
«Я имею в виду, разве это не правда? В конце концов, абсолютное существо в компании вот-вот исчезнет навсегда…»
«Привет! Я все еще здесь, не так ли!»
«Командир отделения, сэр… Вы одни не справитесь, сэр».
Плечи Чан Джэ Хвана низко опустились. Наличие слишком хорошего предшественника только поставило бы следующего в затруднительное положение. Чан Джэ Хван уже страдал от необходимости заполнить пустоту, которую неизбежно оставит после себя Кан Джин Хо, поэтому этот холодный кинжал правды, пронзающий его прямо в сердце, заставлял его шататься и стонать от боли.
Чан Джэ Хван попытался успокоить себя. — Я-все будет хорошо. В конце концов, мы многому научились. Давайте просто сделаем все возможное».
«Да сэр.»
«И бессмысленно тосковать по тому, кто все равно уйдет!»
— Вы правы, сэр. Хотя было здорово, что начальство не посмело тронуть нас в присутствии сержанта Канга…»
Как бы то ни было, потерять сильнейшее оружие в борьбе отряда с непреодолимыми противниками было поистине прискорбно.
«Сэр! Не стоит ли нам устроить прощальную вечеринку для сержанта Канга? Как насчет замороженных продуктов?»
Чан Джэ Хван прижался ко лбу. «Чувак, мне уже надоели замороженные продукты. Мы едим это каждый божий день, но ты все еще хочешь есть еще этого?!»
«В таком случае, стоит ли нам брать еду на вынос, сэр?»
— Сначала нам нужно «договориться» с дежурным офицером, но неужели вы думаете, что наши аджосси это позволят? Ты?»
«…Сэр, давайте просто откажемся от этой идеи».
Кан Джин Хо не нравилась идея нарушать правила. Негласное соглашение между солдатами заключалось в том, чтобы разрешить доставку еды на вынос, но это противоречило военным правилам, в которых четко говорилось, что на базу не разрешается поставлять еду извне. Так что Кан Джин Хо ни за что не позволил бы этому случиться.
Чан Джэ Хван застонал. — Просто… возьми с собой шоколадные пироги, ладно?
«…Ух ты, мы действительно выражаем этим нашу благодарность, сэр».
«Угу.
Полагаю, свободного прохода в ПХ больше не будет…
Чан Джэ Хван снова застонал, слушая жалобы членов своего отряда.
Все началось с того, что некоторое время назад он в шутку попросил у Кан Джин Хо пачку замороженных продуктов. Кан Джин Хо в замешательстве склонил голову на эту просьбу и ответил довольно глупым и ошеломляющим вопросом: «У тебя нет с собой денег?»
Чан Джэ Хван не ответил: «Сэр, я не просил вас покупать мне еду, потому что у меня нет денег».
оказался гениальным ходом. Его реальный ответ: «Эй~, где такому бедному солдату, как я, взять деньги, сэр?»
теперь стал легендой в компании Чарли. Потому что этот ответ был встречен тем, что Кан Джин Хо вынул свою банковскую карту и передал ее Чан Джэ Хвану.
Конечно, взволнованный Чан Джэ Хван ответил: «Сэр, в этом нет необходимости. Одного пакета еды будет достаточно». Однако, как и следовало ожидать, этот ответ не сработал. Кан Джин Хо все же доверил свою карту Чан Джэ Хвану и сказал последнему «использовать ее всякий раз, когда члены отряда захотят что-нибудь съесть», тем самым повергнув весь отряд в серьезную суматоху.
Вот так Кан Джин Хо мгновенно возвысился до статуса самой идеальной золотой ложки. Пример, которым должны стремиться стать все золотые ложки!
Сначала члены отряда не знали, как действовать. Даже если бы у них было разрешение, все равно было немного странно использовать чужие деньги, чтобы покупать любую еду, которую они хотели!
Однако, когда Кан Джин-Хо узнал, что его отряд не слушает его приказ, он просто оставил свою карточку солдатам ПХ и приказал им взимать с него плату каждый раз, когда члены его отряда хотели что-то купить. Проще говоря, 3-му отряду был предоставлен бесплатный пропуск на ПХ.
Для них это было началом вечеринки. В конце концов, люди даже с радостью приняли бы аккумуляторную кислоту, если бы она была бесплатной! Вскоре после того, как Кан Джин Хо издал этот указ, члены 3-го отряда начали бомбардировку ПХ.
Один из участников был достаточно нахальным, чтобы взять с собой своего товарища из другого отряда, чтобы купить много еды в PX, что вынудило Чан Джэ-Хвана вызвать рассматриваемого идиота и прочитать ему строгую лекцию. Вот как все стало «плохо». Каждый вечер превращался в «пир» замороженных продуктов, что в конечном итоге приводило к непредвиденным побочным эффектам в виде синдрома «отторжения военного пайка» и ожирения среди членов отделения.
Чан Джэ Хван взглянул на своих товарищей по отряду и их… округлые тела и глубоко застонал. Эти идиоты довольно скоро начнут худеть. В конце концов, земля молока и меда для них вот-вот высохнет.
«Да, теперь им придется учиться на собственном горьком опыте».
Солдаты званий капралов и выше, конечно, уже знали правду. Однако, к несчастью для рядовых, они были зачислены в армию после того, как Кан Джин Хо завершил захват центра власти артиллерийской роты Чарли, поэтому они понятия не имели, насколько обременительной может быть военная жизнь.
остаться без щедрой защиты сержанта Канга.
Если бы они только знали, насколько Кан Джин Хо сыграл важную роль в их прекрасной военной жизни… Они бы уже плакали!
Мысли об огромной пустоте, которую должен был оставить позади уход Кан Джин Хо, вызвали у Чан Джэ Хвана еще один случай мигрени, и ему пришлось держать голову. Однако он ничего не мог с этим поделать. В конце концов, он не мог цепляться за солдата, которого собирались демобилизовать.
«Эй, идиоты! Просто убери этот беспорядок, ладно? Сегодня последний вечер нашего аджосси, так что давай хотя бы попрощаемся с ним, хорошо?
«Понял, сэр! Мы займемся этим!»
Все члены отряда встали и начали убирать жилую зону. Чан Джэ Хван усмехнулся, наблюдая за ними.
У человека, собирающегося уйти, не было другого выбора, кроме как уйти. Что касается оставшихся, то их обязанностью было остаться.
‘…Я тоже собираюсь потянуть свой вес. Вот увидишь.’
1. Предполагается, что это отсылка к бойскаутам. Да, именно так написал автор. ☜
2. Полевое руководство ☜
