Тело Нам Тэ Сика задрожало от испуга. «Хе-э-э-э-э!
»
Его не сдерживали. Тем не менее, все его существо кричало от ужаса только потому, что Кан Джин Хо сидел рядом с ним!
Тот, кому служил Нам Тэ Сик, мог бы этот человек…
Может ли этот человек продемонстрировать такой уровень силы?
? Нравится Кан Джин Хо?
«Мы ошиблись!»
Они не просто неправильно поняли способности Кан Джин Хо. Они также просчитались с его темпераментом! Этот человек, он… Он был во много раз опаснее, чем они рассчитывали!
Кан Джин Хо медленно отвел руку от лица Нам Тэ Сика и возобновил курение. «Майор Нам, спасибо за ваш занимательный рассказ. Однако, похоже, меня это не беспокоит, сэр. Поскольку вы сегодня проделали весь этот путь, чтобы увидеться со мной, я предполагаю, что ваша группа не сможет связаться со мной, если только она не находится на военной базе. Я прав?»
Нам Тэ Сик знал, что ему не следует ни подтверждать, ни опровергать такое предположение. Однако его тело действовало само по себе, когда он молча кивнул. Он даже не заметил, что Кан Джин Хо вернулся к вежливой речи.
Когда Нам Тэ Сик тупо уставился на него, Кан Джин Хо молча вытащил свою сигарету и вложил ее между губами ошеломленного майора.
«Главный. Главный? Ты слышишь меня?»
«Д-да? А-а,
Да, я могу!» Нам Тэ Сик чуть не подпрыгнул от удивления и уставился на Кан Джин Хо.
Кан Джин Хо усмехнулся. «Не нужно бояться, сэр. Для меня ты не тот, кого я должен топтать.
Нам Тэ Сик мгновенно протрезвел от многозначительных слов Кан Джин Хо, а затем внутренне поблагодарил небеса за то, что он не вернулся.
Несмотря на то, что Кан Джин-Хо сейчас звучал непринужденно и добродушно, его слова можно было бы истолковать как угрозу, если правильно распаковать его. Если бы Нам Тэ Сик был вернувшимся или его учеником, он бы сейчас не был целым!
Кан Джин Хо продолжил: «У меня нет мыслей присоединяться к вашим маленьким играм, майор. Я хотел бы подчеркнуть, что пока ваша сторона оставит меня в покое, я также не буду враждовать с вами».
«…Я передам ваше сообщение, господин Канг».
«Ой,
и вот еще.»
— Д-да?
Кан Джин Хо спросил, не изменив выражения лица: «Вы знаете, какое несчастье постигло Ким Хак Чхола и Но Су Бонга, майор?»
«…Нет, я не знаю всех подробностей».
«Если вы или ваш босс хотите это выяснить, можете меня спровоцировать. Передайте и это сообщение, майор.
Слова «Да, я буду» не осмелились сойти с уст Нам Тэ Сика. Пот, струившийся по его спине, пропитал одежду и водительское сиденье. По крайней мере, так оно и было. Все, о чем сейчас мог думать Нам Тэ Сик, — это как можно скорее сбежать отсюда.
На самом деле, он потратил значительную часть своей силы воли, чтобы подавить желание распахнуть дверцу машины и выпрыгнуть наружу.
«Фуу-уу…
Кан Джин-Хо долго выдохнул сигаретный дым, затем затушил окурок в пепельнице Ретоны, прежде чем прислониться к спинке сиденья. — Вернемся сейчас?
— Д-да, сэр! Нам Тэ Сик поспешно кивнул.
Кан Джин Хо молча взглянул на майора Нама, прежде чем переключить свое внимание на окно. Тем временем «Ретона» резко ускорилась. Судя по внезапному всплеску скорости, Нам Тэ Сик, похоже, не был в восторге от мысли провести хотя бы еще одну секунду с Кан Джин Хо в замкнутом пространстве.
Машина быстро проехала мимо караульного помещения и с визгом остановилась перед казармой. Кан Джин-Хо легко вылез наружу и энергично отдал честь майору Наму. «Победа!»
Нам Тэ Сика, похоже, не волновало приветствие, поскольку его машина быстро уехала и исчезла из поля зрения. Командир батареи, наблюдавший за ситуацией из администрации, выбежал на улицу и спросил Кан Джин-Хо: «Джин-Хо, чего этот парень от тебя хотел?»
Кан Джин Хо коротко покачал головой. — Я и сам не уверен, сэр.
— Тогда о чем он тебя спросил?
— Я не думаю, что он был здесь в качестве следователя, сэр. Он спрашивал меня только о личных делах».
«Действительно? Какое облегчение.» Командир батареи величественно вздохнул. Поскольку компания, которой он руководил, совершила три попытки самоубийства подряд, у него было такое чувство, будто его сердце переставало биться всякий раз, когда появлялся кто-то из Командования оборонной безопасности. — Кстати, Джин-Хо…?
«Да сэр?»
— Завтра тебя выпишут, да?
«…Да сэр.»
Командир батареи вдруг подозрительно улыбнулся. «Эй, чувак. Ты… Вернувшись в гражданское общество, ты не забудешь, что я хорошо о тебе заботился, верно?
«…»
«Я, э-э,
В прошлый раз я пошутил, но в моей ситуации мои шутки уже не шутки. Что я буду делать, чтобы положить еду на свой стол после того, как меня выгнали отсюда?»
— …Сделайте все, что в ваших силах, сэр.
«Джи-Джин-Хо? П-подожди, Джин-Хо? Командир батареи встревоженно вскрикнул, когда Кан Джин Хо вошел в казарму, даже не обернувшись. Оставшись один, командир батареи мог только долго стонать. «Угу.
Черт возьми, мне следовало поговорить с ним раньше…
***
Здесь прошла последняя ночь в качестве рядового солдата.
Кан Джин Хо натянул одеяло, чтобы укрыться, а затем уставился в потолок. Он всегда видел это зрелище каждый божий день в течение последних двух лет. Но завтра он больше никогда этого не увидит.
«Сержант Кан Джин Хо, сэр?»
«Мм?
Что это такое?»
«…Неа,
это ничего, Джин-Хо. Ты много работал, чувак». Чан Джэ Хван, лежащий рядом с Кан Джин Хо, ухмыльнулся ему.
Кан Джин Хо коротко кивнул. «Мм…»
«Все здесь знают, как вы боролись со старшими и другими офицерами, чтобы облегчить нам жизнь. Вот почему мы все вам благодарны».
— Хотя на самом деле это не было моим намерением.
«Мы это тоже знаем. Тем не менее, то, что вы сделали, помогло нам насладиться комфортной военной жизнью, и мы благодарны за это. Я уверен, что после возвращения в общество у тебя все будет хорошо, но я все равно хочу пожелать тебе всего наилучшего. И не забудь нам позвонить, ладно? В любом случае, я скоро уйду отсюда.
«Мм.
Кан Джин Хо просто кивнул, больше ничего не сказав.
Хотя формально он был младшим солдатом Кан Джин Хо, Чан Джэ Хван на самом деле был на год старше. «Ага-ага. Я знаю, что ты не особо фанат подобных вещей. Но нам все равно придется сделать то, что нужно сделать, верно?»
«…Мм?
Прежде чем Кан Джин Хо успел что-то сказать, дверь внезапно распахнулась. Джу Ён Ги поспешно вбежал внутрь. «Джин-Хо! Джин-Хо!!!
«…Что теперь?» Кан Джин Хо сел и приподнял бровь.
«Поторопитесь, ага! Нам нужно со всеми попрощаться, прежде чем они лягут спать!»
«…Могу ли я это пропустить?»
«Нет, нельзя! Это то, что ты должен сделать, чувак!»
Кан Джин Хо тихо застонал. Почему ему казалось, что сегодня у него особенно напряженный день, с посетителями и множеством дел?
Джу Ён Ги схватил и потянул Кан Джин Хо за плечи. Кан Джин-Хо мог только снова вздохнуть, прежде чем отправиться в жилую зону №1.
Джу Ён Ги сразу же включил свет, войдя внутрь. Неудивительно, что почти сразу начались свист и насмешки.
«Какого черта!»
«Аджосси?! Ты не можешь уже уйти? Перестань нас раздражать, ладно!»
«Ага,
откуда этот запах плесени?! Аджосси, перестань портить воздух и убирайся отсюда!
Кан Джин Хо снова застонал. Он просто не видел смысла ходить по разным баракам только ради того, чтобы его так ругали. Однако Джу Ён Ги, похоже, не возражал против этого. Он смеялся и шутил, прощаясь со всеми, поэтому Кан Джин Хо тоже присоединился и начал пожимать руки всем старшим солдатам. «Спасибо за ваш труд.»
— Вы двое, Джин-Хо.
«Ублюдок, перестань быть таким одержимым уборкой, ладно!»
Однако некоторые солдаты по какой-то причине были открыто опечалены уходом Кан Джин Хо.
«…Нееет, сержант Канг! Пожалуйста, не уходи!»
Кан Джин Хо мог только ошеломленно смотреть на солдата, готового расплакаться. Что он вообще сделал, чтобы заслужить такую реакцию?
На всякий случай он попросил разъяснений: «Вы действительно расстроены моим увольнением?»
«Да сэр! Это убивает меня изнутри!»
«…Почему?»
Заплаканный солдат сдержал всхлипывание и объяснился. «После того, как вы ушли с базы, сержант Канг, мисс Се-А больше не будет приходить к нам в гости! Это было единственное, чего я тоже с нетерпением ждал во время своего призыва…!»
Кан Джин Хо молча посмотрел на Ли Сан Ёпа, нынешнего командира 1-го отряда.
Ли Сан Ёп кивнул и большим пальцем провел линию под подбородком. «Не волнуйтесь, сэр. Я позабочусь о том, чтобы наказать его должным образом».
Кан Джин Хо удовлетворенно кивнул. Почему? Таким дуракам, как этот солдат, нужно было вкусить ад; вот почему!
Кан Джин Хо и Джу Ён Ги переехали в соседнее жилое помещение и подверглись примерно такому же обращению.
«Как ты посмел залезть сюда и вот так меня разбудить? Ты действительно думаешь, что выпендриваешься или что-то в этом роде, прощаясь?! Убирайся к черту отсюда!»
«Вы много пострадали, сержант Канг».
«Вы ведь знаете, что вас поместят в военный госпиталь, если вы упадете и сломаете что-нибудь по пути оттуда, не так ли? Я уже смазал дорогу за пределами базы.
«Хм.
Как и ожидалось от транспортного отряда…»
В каком-то смысле все, что они сказали, соответствовало ожиданиям. Пожав руки каждому солдату, они обменялись короткими словами добрых пожеланий. Это все. Однако такое прощание было давней традицией Чарли, независимой артиллерийской базы, насчитывающей чуть менее сотни человек.
К тому времени, как Кан Джин Хо и Джу Ён Ги закончили посещение последнего барака — жилого помещения № 5, прошло несколько часов. Двое мужчин не сразу вернулись в свои казармы, а вместо этого направились в место для курения. Закурив сигареты, они устроились на скамейке и тихо закурили.
Джу Ён Ги наконец первым нарушил молчание. — Привет, Джин-Хо?
«Мм?
Что это такое?»
«Что-то… что-то вроде эмоционального, не так ли?»
Кан Джин Хо мягко ухмыльнулся, хотя и не мог заставить себя дразнить Джу Ён Ги. Вместо этого он посмотрел на свою правую руку. Все, что он делал, это пожимал руки людям, с которыми познакомился во время службы в армии, но… Кан Джин Хо также почувствовал, как что-то странное клокочет в его груди.
‘Верно. Все действительно кончено.
Через несколько часов эта долгая военная жизнь закончится навсегда. Когда утром взошло солнце… Нет, еще до того, как ночная тьма рассеется, Кан Джин Хо, вероятно, выйдет за пределы этой артиллерийской базы, чтобы вернуться домой.
Кан Джин Хо никогда не молился о скорейшем окончании его военной службы. В конце концов, он не видел это место в таком свете. Однако преодоление одного препятствия на пути к следующему этапу жизни по-прежнему было в его книге хорошим делом.
Джу Ён Ги снова пробормотал: «Честно говоря, я немного волнуюсь, чувак. Все это горько-сладко, понимаешь, о чем я?
Кан Джин Хо взглянул на него. — Военный стиль тебе не подходит, Ён Ги.
— …Ну, я согласен с этим, но! Джу Ён Ги попытался возразить, но выражение его лица оставалось сложным. Во время призыва на военную службу он пережил несколько событий, изменивших его жизнь, поэтому его чувства должны быть намного сложнее, чем у Кан Джин Хо. В конце концов, он дважды чуть не умер. «…Эй, чувак. Джин-Хо?
«Слушаю.»
«Часто говорят, что мужчине нужно отслужить в армии, чтобы стать настоящим мужчиной, не так ли?»
Кан Джин Хо хмыкнул. «Это все чушь, Ён Ги».
«…Ты так думаешь?»
«Ага.»
— Даже тогда… Они говорят, что по окончании призыва ты уйдешь с чем-нибудь, не так ли?
Кан Джин Хо ничего не сказал и ждал, пока Джу Ён Ги продолжит.
Джу Ён Ги спросил неуверенным голосом: «Мы… уйдем с чем-нибудь, Джин Хо?»
«Интересно…» — ответил Кан Джин Хо; даже он сам не был в этом уверен. За свою жизнь он пережил гораздо более суровые и насыщенные событиями штормы, чтобы хоть что-то почувствовать за последние два года, которые он провел в корейской военной системе. — Я не уверен, Ён Ги.
«Да, я тоже. Я не знаю, чего мы выиграли, чувак. Джу Ён Ги медленно выдохнул сигаретный дым из легких, прежде чем отбросить окурок. «Давайте вернемся внутрь. Нас могут снова избить за то, что мы слишком шумели и разбудили их».
«Хотя тебя еще немного побьют, это нормально…»
Подумал Кан Джин Хо, а затем тихо усмехнулся.
Они вдвоем направились обратно в казармы.
***
Кан Джин Хо отдал честь первым. «Победа!»
Дежурный офицер кивнул и отдал честь в ответ. «Победа. Вы двое хорошо справились. Берегите себя там».
«Спасибо, сэр.»
Теперь, когда они закончили отчитываться перед дежурным офицером, Кан Джин Хо и Джу Ён Ги вышли из административного здания как двое свободных людей. Пока они шли к выходу…
— …Джин-Хо, почему ты это носишь, чувак? Джу Ён Ги приподнял бровь и странно уставился на Кан Джин Хо.
«Что не так с моим нарядом?»
«Что ты сделал со своей формой класса А? Почему ты в этих потертых лохмотьях мундира, чувак?
Кан Джин Хо медленно покачал головой. «Я не собираюсь носить военную форму класса А за пределами базы. Поэтому я отдал их все своим юниорам».
Джу Ён Ги в смятении уставился на Кан Джин Хо. Однако мнение Кан Джин Хо не изменилось. По правде говоря, Кан Джин Хо никогда не понимал, почему его старшие упаковали всю красивую форму и военные припасы, уходя из армии. Разве они не должны перерабатывать хорошие вещи, чтобы солдаты, которые еще служат, могли использовать их с пользой?
«Джин-Хо, а как насчет твоих обязанностей резервиста, чувак?»[1]
«…!»
«Святая корова. Ты хочешь носить эту тряпку, в то время как сотни других резервистов вокруг тебя одеты в форму класса А? Маааан, ты будешь в центре всеобщего внимания».
«…!!!»
На мгновение Кан Джин Хо серьезно задумался, стоит ли ему вернуться в казармы и забрать свои вещи, но в конце концов отказался от этой идеи. В конце концов, он уже раздал их своим юниорам накануне вечером. Просьба вернуть их только подвергнет его дальнейшим словесным оскорблениям.
Когда они достигли выхода с базы с караульным помещением, Чан Джэ Хван уже ждал их. Он уже был командиром отделения, но ему еще пришлось работать охранником? Ему разумнее было бы работать в Управлении дежурным сусликом, так зачем же он здесь?
Джу Ён Ги узнал его и махнул рукой. — Какого черта ты здесь делаешь, паршивец?
Чан Джэ Хван ухмыльнулся. «Брат? Ты придурок, я старше тебя.
«…Ахахаха.
Джэ-Хван-хён, что привело тебя сюда? Джу Ён Ги игриво почесал затылок.
Чан Джэ Хван рассмеялся. «У меня было такое чувство, что вы двое попытаетесь улизнуть отсюда первым делом с утра, не попрощавшись. Мой старший собирается уходить, так что я должен поступить правильно и как следует его проводить, не так ли? Ну, мы не собираемся заставлять юниоров просыпаться из страны грез, но, эй. Немного меньше сна нам не повредит, верно?
«Нас?» Джу Ён Ги наклонил голову.
«Знаете, он прав», — сказал Ли Сан Ёп, выходя из другого караульного помещения с яркой улыбкой на лице.
«Вы посмотрите на этих двух идиотов? Похоже, это массовое слабоумие, не так ли?» Джу Ён Ги пытался посмеяться над ними, но при этом добродушно смеялся. — Думаешь, меня это впечатлит, тупица?
«Ха,
этот парень. Все то же самое до конца, а? Ли Сан Ёп беспомощно покачал головой, все еще ухмыляясь. «Хорошо, хорошо. Отлично. Пора идти, аджоссис. Поторопитесь уйти отсюда и вернуть себе человечность, ладно? Вскоре после этого мы последуем за тобой».
«Ха,
эти отродья. Правда сейчас… — Джу Ён Ги едва смог сдержать смех. Даже Кан Джин Хо слегка улыбнулся.
«Хорошо. Внимание!»
Чан Джэ Хван и Ли Сан Ёп стояли по стойке смирно с серьезными выражениями лиц.
«Отдать честь!»
«Победа!»
Когда Чан Джэ Хван и Ли Сан Ёп великолепно отсалютовали, Кан Джин Хо и Джу Ён Ги последовали их примеру и отсалютовали в ответ.
— А теперь проваливай! — крикнул на них Чан Джэ Хван.
Джу Ён Ги сжал кулак и игриво помахал им. «Что…? Этот панк…!»
«Ты только что назвал меня панком?!»
«Этот хён…!»
Все четверо обнялись и похлопали друг друга по спине в последний раз. Однако даже во время этого эмоционального прощания все еще был один человек, который вообще не проявлял эмоций и вел себя как мокрое одеяло.
Капитан стражи с искаженным лицом вышел из гауптвахты и начал громко скулить. «Ага,
просто уходи уже, пожалуйста! Какого черта Чарли Один, Два, Три и Четыре устраивают прощальную вечеринку перед моим двором?! Из-за вас я даже не могу заснуть!
«Ха,
хватит ныть, ладно? Джу Ён Ги игриво отмахнулся от жалоб, а затем снова посмотрел на базу с немного сожалеющим выражением лица. Некоторое время он стоял неподвижно, в последний раз глядя на компанию Чарли.
Кан Джин Хо терпеливо ждал, прежде чем окликнуть его. — Поехали, Ён Ги.
«Д-да». Джу Ён Ги кивнул и вытащил невольные ноги из караульного помещения. «…Все действительно закончилось».
«Да это оно.»
«Я никогда не вернусь сюда. Черт, я даже не буду ссать в этом направлении, клянусь! Джу Ён Ги громко пожаловался, но выражение его лица все еще было наполнено меланхолией. Он и Кан Джин-Хо медленно брели по горной дороге, ведущей от базы, пока их прогоняли проходящие мимо молодые солдаты.
Это был конец. Конец этой долгой военной жизни.
1. В Корее только что демобилизованный солдат должен еще прослужить в резерве еще восемь лет. ☜
