Чхве Ён Су вздрогнул от этого ужасающего взгляда. Это было страшно. Так страшно! Боль в его теле была ничем по сравнению с ужасом, который он чувствовал от «Кан Джин Хо» перед ним. Настолько, что он был готов на все, лишь бы спастись от этого удушающего ужаса.
«Я, мне очень жаль…»
«Благодаря твоему дедушке моему отцу пришлось опустить голову».
«…?»
Выражение лица Кан Джин Хо становилось все более мрачным. «Он… Я никогда особо о нем не помнил. Если вы спросите меня, испытываю ли я к нему какую-то сыновнюю любовь или что-то в этом роде, я бы сказал нет. Просто… Я очень старался. трудно испытывать к нему привязанность, поскольку он моя семья и все такое».
Испуганный разум Чой Ён Су не мог понять, что именно здесь пытался сказать Кан Джин Хо. Но нельзя было ошибиться в сильной ярости, кипящей в его словах. И эта ярость еще больше усиливала ужас Чой Ён Су.
«Но кому-то такому пришлось склонить голову из-за меня. Знаете ли вы, что, когда он поклонился, у меня было такое ощущение, будто кровоток у меня внезапно изменился? Эта эмоция… Давно я не чувствовала ничего подобного. Ты понимаешь, что я говорю?»
«Д-да».
«Нет, ты этого не делаешь».
«П-подожди! Да! Клянусь…»
«Не имеет значения. Я скоро заставлю тебя понять. Кан Джин Хо холодно улыбнулся, глядя в глаза Чхве Ён Су. «Давайте помедленнее, ладно? В конце концов, ночь длинная. Мы будем продолжать до тех пор, пока… Пока ты наконец не поймешь это.
Жутко улыбающийся Кан Джин Хо протянул руку и схватил Чхве Ён Су за ребра. Последний жалобно захныкал: «П-пожалуйста…!»
«Тебе нужно узнать, что значит провоцировать меня».
«Я, мне очень жаль. Пожалуйста…!»
Кан Джин Хо наклонил голову. — Что ты будешь делать, если я остановлюсь сейчас?
«Я… я извинюсь публично! И я сделаю все, что ты захочешь! Т-вот почему, пожалуйста…!
«Просто сделай все снова правильно».
«Я, я понял! Я действительно так делаю! Я клянусь!» Чой Ён Су расплакался.
Кан Джин Хо тихо прорычал: «Я буду наблюдать за тобой. Я буду смотреть, как ты снова всё исправишь. Однако в ваших интересах не делать ничего глупого.
Зрение Чхве Ён Су внезапно стало размытым и темным. Его угасающее сознание означало, что он не совсем уловил все, что сказал Кан Джин Хо в конце.
«Не забывай. Это еще не конец…»
Эти прощальные слова не полностью отложились в сознании Чхве Ён Су. И проснулся он только тогда, когда его кто-то начал трясти.
«Хок?!» Чхве Ён Су испугался и замахал руками повсюду. — Н-не трогай меня!
Ли Мин Сик воскликнул: «Эй, Ён Су! Что на тебя нашло, чувак?!
«Хм?! Ч-где… Где этот сукин сын?!
«О ком ты говоришь?»
«К-Кан Джин-Хо…»
«Что ты имеешь в виду?! Здесь нет никого, кроме тебя, чувак. Почему ты вообще лежишь на земле?» — спросил Ли Мин Сик взволнованно и растерянно.
Чхве Ён Су почувствовал, как его тело снова непроизвольно вздрогнуло. Это было доказательством того, что вся боль, которую он чувствовал, не была частью какого-то ужасающего сна. Он тихо спросил своего головореза: «Ты… не видел его?»
— Чувак, ты меня пугаешь.
«Что… который час?»
«Время? Хм?! Как можно было уже так поздно? Сейчас три часа ночи?!
Чой Ён Су стиснул зубы, когда Ли Мин Сик ахнул от шока.
Кан Джин Хо!
Это определенно был не сон. Без малейшего сомнения, появился Кан Джин Хо. Чхве Ён Су действительно отбросил свою гордость, умоляя и унижаясь перед этим ублюдком, как какое-то насекомое.
«Ты чертов сукин сын…!» Стиснутые зубы Чой Ён Су громко скрипели. Он не мог этого оставить. Он никогда, никогда не сможет позволить этому ублюдку сорваться с крючка!
***
Следующее утро…
«Привет? Вы говорите, полицейский участок? Кан Ю-Хван, отвечая на звонок, взглянул на Кан Джин-Хо прищуренными глазами. «Я понимаю. Да, мы будем там».
Когда он положил трубку, мать Кан Джин Хо, Пэк Хён Чжон, спросила его обеспокоенным голосом: «Что это было, дорогой?»
«Мммм, не уверен. Они хотят, чтобы Джин-Хо снова приехал на станцию.
«Но тот детектив сказал, что нам это не обязательно, так почему…?»
«Что мы можем сделать, когда они хотят, чтобы он пришел снова? У нас нет другого выбора, кроме как делать то, что нам сказали. Джин-Хо, готовься», — сказал Кан Ю-Хван своему сыну.
«Хорошо.» Кан Джин Хо кивнул, надел куртку и вышел из дома.
«Интересно, чего они хотят на этот раз…» — пробормотал Кан Ю Хван, заводя машину.
Когда Кан Джин Хо и его отец добрались до полицейского участка, их в последний раз встретил детектив Пак.
Полицейский провел их внутрь. «Сюда, вы двое».
Кан Ю Хван почти сразу же дал понять детективу Паку о своем недовольстве. «Почему вы снова вызвали сюда моего сына, детектив?»
«Хорошо, сэр. Сегодня утром мы получили еще одну жалобу на вашего сына. Та же жертва, что и в прошлый раз, теперь говорит, что Кан Джин Хо снова напал на него прошлой ночью».
«Вчера вечером?!» Явно ошеломленный Кан Ю Хван снова посмотрел на своего сына. «Это правда?»
Кан Джин Хо покачал головой. — Нет, это ложь.
Детектив Пак посмотрел на Кан Джин Хо с неубежденным лицом, прежде чем продолжить допрос. «Это звучит странно, но моя работа — расследовать, понимаете. Студент Джин-Хо, где вы были сегодня между часом и двумя часами ночи?»
«Я был дома.»
«Вы уверены?»
«Да.»
Кан Ю Хван вмешался: «Мой сын был дома сегодня рано утром. Я сам его видел».
— Мммм… — Детектив Пак подозрительно прищурился, изучая Кан Джин Хо.
Однако Кан Джин Хо внезапно заговорил, как будто что-то вспомнил. «Подождите, если вы говорите около часа, меня в это время еще не было дома».
«Это правильно? Где ты тогда был?
«Я не мог спать. А дома было душно, поэтому я пару раз заглянул в местный магазин».
«Что? Значит, ты хочешь сказать, что вышел из дома?
Кан Джин Хо кивнул. «Да, но перед тем, как отправиться домой, я остановился возле магазина. Я купил чашку кофе, а потом немного газировки».
Детектив Пак резко спросил: «Вы можете это доказать?»
«Я использовал свою карту, так что вы можете проверить историю покупок».
— А может быть, это не ты покупал эти вещи?
— задал риторический вопрос Кан Джин Хо. «Наверняка в этом магазине есть камеры видеонаблюдения, верно?»
«Мммм…» Детектив Парк невольно кивнул. Скорее всего, в магазине были камеры, которые доказывали бы, что Кан Джин Хо в это время находился поблизости.
Именно в этот момент допрос был прерван шумом, доносившимся из-за пределов кабинета. Спустя всего несколько секунд главный режиссер и Чхве Ён Су ворвались внутрь, полные гнева.
«Ты! Ты, вонючий ублюдок, смеешь снова прикоснуться к моему внуку?! Главный режиссер попытался броситься прямо на Кан Джин Хо, но детектив Пак вовремя остановил старика. Главный режиссер заорал: «Уйди с дороги!»
«Сэр! Он по-прежнему представляет интерес. Еще ничего не доказано, поэтому, пожалуйста, успокойтесь, сэр! И у него тоже идеальное алиби.
«Алиби? Что?!»
«Он дважды заходил в магазин между часом и двумя часами, когда предположительно произошло нападение, сэр».
Главный режиссер в очередной раз взревел: «И что? А что потом?!»
«Чой-гун утверждал, что нападение произошло около часа ночи, сэр. Проверив показания и записи телефонных разговоров, мы также можем обоснованно заключить, что предполагаемое преступление имело место в течение этого периода времени, сэр».
«Он, должно быть, причинил вред моему внуку, покупая то, что он покупал в этом магазине!»
«Сэр, вы хоть представляете, какое расстояние между магазином, о котором идет речь, и местом, где, по словам Чой-гуна, произошло нападение? Даже реактивный самолет не смог бы прилететь туда вовремя».
«…!» Выражение лица главного режиссера помрачнело. «Этот ублюдок признался, что ударил моего внука, не так ли?!»
«Сэр, не забывайте, что вы в полицейском участке! Вы устраиваете здесь сцену, сэр!
Главный режиссер не отступил и продолжил свое неприглядное злоупотребление властью. «Ты идиот из полицейского! Неужели ты думаешь, что твоя шея будет в безопасности после этой ерунды?! Ты?!»
«Главный директор, не забывайте, что у нас в офисе есть камеры!»
«Кеухук!» Главный режиссер нахмурился, а затем бросил убийственный взгляд на Кан Джин Хо. Он был убежден, что этот молодой панк что-то сделал, потому что его внук никогда не солгал бы ему. Должно быть, он применил какой-то коварный метод при совершении преступления, но поскольку доказать вину было невозможно, это окончательно расстроило старика.
Кан Джин Хо спокойно посмотрел на главного режиссера, прежде чем медленно приоткрыть губы. «Кстати…»
«Что теперь?»
Кан Джин Хо перевел взгляд на детектива Пака. — Разве вы не говорили мне, что в последний раз, когда я был здесь, прогноз был на шесть недель восстановления?
Детектив пробормотал: «Ну да. Я сделал…»
«Может ли пациент, которому требуется шесть недель восстановления, полностью нормально ходить уже через три дня? И даже сходить в ночной клуб?
«…Хм?!» Детектив Пак ахнул, а затем быстро повернул голову и уставился на Чхве Ён Су. Последний украдкой избегал пристального взгляда полицейского.
Полицейский тихо пробормотал: «Главный директор Чой Мён Гиль».
«…»
— Раз вы уже здесь, как насчет того, чтобы снять обвинения перед тем, как отправиться домой, сэр?
«Почему я должен?!»
«Если вы этого не сделаете, на вас могут подать встречный иск за подделку медицинских записей и ложь в показаниях вашей жертвы, сэр. По моему мнению, победитель слишком очевиден. Я уже говорил вам это минуту назад, но в наших офисах есть видеонаблюдение. камеры, сэр».
Главный режиссер ахнул от шока и поспешно посмотрел на камеры. Он с опозданием понял, что совершил ошибку. Ходившие по городу плохие слухи всегда можно было пресечь, но уничтожить реальные доказательства было гораздо труднее. Особенно это касается визуальных доказательств, таких как видео: они могут оказаться в руках средств массовой информации и в мгновение ока вызвать что-то неуправляемое.
Главный режиссер исподтишка осматривал окрестности. Его краткий, но громкий рев, казалось, привлек довольно много внимания со всех концов станции. Старик был достаточно умен, чтобы знать, что висит у них на шее.
Детектив продолжил. «И согласно заявлению вашего внука, это больше похоже на пытку, чем на ваше стандартное нападение. Итак, можете ли вы объяснить, почему ваш внук выглядит таким… невредимым, сэр? Довольно трудно поверить, что на него вообще напали прошлой ночью. …Есть ли у него какие-либо внешние повреждения? Если вы не принесли письменный диагноз врача, мы также не можем продвигать уголовное дело, сэр. Вообще-то, похоже, нам следует пересмотреть и предыдущее обвинение.
Главный директор спокойно ответил: «…Мы сделаем, как вы говорите, и отзовем жалобы».
Чхве Ён Су в раздражении вскрикнул: «Но, дедушка!»
— А пока ты должен молчать.
«…!»
Главный директор обратился к полицейскому: «Детектив, мы снимем обвинения по обоим делам. Помогите нам это сделать».
«Конечно, сэр.»
Главный режиссер стиснул зубы и повернулся, чтобы уйти. — Тогда я пойду.
«Но, сэр. Сначала вы должны заполнить форму для отзыва жалоб…»
«Разве ты не можешь справиться с этим сам?!» Главный директор грубо дернул Чхве Ён Су и направился прямо к полицейскому участку. Кан Джин Хо молча наблюдал за этим зрелищем, его глаза мягко блестели.
Детектив Пак слегка склонил голову. «Я должен извиниться перед вами обоими за этот беспорядок».
«Нет, все хорошо.» Кан Ю Хван вздохнул и покачал головой.
«Мы также пытаемся поставить еду на наши столы, понимаете… Пожалуйста, постарайтесь понять, откуда мы пришли».
«Нет, я понимаю», — спокойно ответил Кан Ю Хван.
Детектив Пак застонал и почесал затылок. «Теперь вы оба можете идти. Об остальном я позабочусь, так что, пожалуйста, не волнуйтесь».
«Спасибо. Тогда мы оставим это вам». Дуэт отца и сына Кана попрощался с детективом и вышел за пределы станции. Кан Ю Хван покачал головой и пробормотал: «Каким жестоким и настойчивым стариком он был».
Кан Джин-Хо согласился с отцом, молча кивнув. Но блеск его глаз указывал на то, что он думал о чем-то другом.
***
Позже этой ночью…
Чхве Ён Су лежал на своей кровати, простыни покрывали его сверху донизу. Он дрожал и хныкал от страха, как маленький ребенок.
— Он… Он придет за мной сегодня вечером!
Когда он впервые обвинил Кан Джин Хо в нападении, он был полон высокомерия и гордости. Но сразу после этого он продолжал вспоминать свет, горящий в глазах Кан Джин Хо.
Сначала Чхве Ён Су подумал, что это всего лишь плод его воображения. Если бы Кан Джин Хо действительно был в магазине, когда это произошло, они не могли бы встретиться вчера вечером. Само событие было настолько возмутительным, что даже сам Чхве Ён Су начал задаваться вопросом, действительно ли это был сон с самого начала.
Но правду он увидел ранее в тот же день. Он увидел глаза Кан Джин Хо, пристально смотрящие на него, когда тот выходил из полицейского участка вместе со своим дедушкой. Эти глаза… Они были точно такими же, как те, которые Чхве Ён Су видел прошлой ночью!
— Ч-что мне делать?!
Стоит ли ему сейчас обильно извиняться и просить прощения? Если бы он этого не сделал, Чхве Ён Су, возможно, никогда бы не вышел из дома. Страх столкнуться с Кан Джин Хо снаружи поглотил его.
«Что… что мне делать?!»
Его дедушка пытался успокоить Чхве Ён Су, говоря, что он обо всем позаботится, но в его нынешнем статусе такие заверения никогда не сработают.
«Пока все должно быть… хорошо. Мне следует… просто остаться в доме, пока дедушка обо всем не позаботится… Да, мне здесь будет хорошо. У нас высокие стены, у нас повсюду камеры». и, и… Даже если ты монстр, Кан Джин Хо, ты никогда не сможешь…»
«Я никогда не смогу сюда войти? Это оно?»
«…?» Чхве Ён Су медленно, так мучительно медленно поднял голову. Он обнаружил знакомое лицо, стоящее в темном углу комнаты и смотрящее прямо на него.
Это был Кан Джин Хо. Он холодно улыбался, как дьявол, облизывающий губы перед своей добычей. Чхве Ён Су мгновенно испугался, ужас пробежал по его спине. Он попытался закричать, но, как и прошлой ночью, из его рта не вырвалось ни звука.
Кан Джин Хо наклонился ближе и тихо прошептал на ухо Чхве Ён Су: «Ты так думал?»
Чхве Ён Су снова начал дрожать. Голос Кан Джин Хо возродил воспоминания о жестокой боли прошлой ночи.
Кан Джин Хо продолжал говорить приглушенным голосом: «Как ты думаешь, почему я не убил тебя прошлой ночью?»
«…?!»
«Видишь ли, это то, чего я хотел все время. Ты будешь подвергаться огромной боли каждый божий день. И когда ты попытаешься рассказать другим, что с тобой происходит, люди сначала поверят тебе. Но когда то же самое будет повторяться снова и снова». … Рано или поздно тебе перестанут верить, хотя все это правда. Какими бы жестокими ни были для тебя пытки, люди однажды вместо этого начнут тебя оскорблять. Ты понимаешь, что я тебе говорю?
«…!»
«Почувствуйте, каково это — сойти с ума, и спросите себя: останетесь ли вы целым, когда это закончится?»
Чхве Ён Су отчаянно покачал головой, пытаясь умолять и умолять.
— Ну, тогда… — Кан Джин Хо обнажил клыки в яростной ухмылке. «Давай начнем.»
Глаза Чой Ён Су налились кровью. Наконец он понял, что ему не следовало влезать в плохие книги Кан Джин Хо.
1. «-Gun» — корейское почетное обращение, предназначенное для мальчиков/молодых мужчин моложе вас. Он имеет ту же функцию, что и японский «-кун». ☜
