Кан Джин Хо оглядел окрестности. «Кажется, здесь много людей…»
«Это потому, что в армию записывается много людей, сынок». Кан Ю-Хван вздохнул и взглянул на сына с невозмутимым выражением лица. «Вот почему тебе следовало сначала закончить первый год обучения в университете. Сынок, ты раньше не слышал о термине «Зимний сержант»? Если ты пойдешь в армию сейчас, прежде чем ты станешь сержантом, наступит зима.
«Отец?»
«Что?»
Кан Джин Хо объяснил серьезным тоном. «Сейчас продолжительность военной службы сократилась, поэтому меня демобилизуют вскоре после зимы».
«Действительно?»
— Да, отец.
Кан Ю-Хван внезапно повернул голову и задумчиво посмотрел на безликую гору вдалеке. «Как и ожидалось от провинции Канвондо, горы здесь выглядят чудесно».
К сожалению, Пэк Хён Чжон не оставил его в покое и решил холодно парировать: «Тебе не следовало ничего говорить, если ты ничего не знаешь, дорогой».
«Эхеэм!
Кан Ю Хван мог только громко откашляться.
Кан Джин Хо, наблюдавший за их разговором, начал слабо улыбаться, сам того не осознавая. Вот что значит быть семьей. Однако все еще оставалась небольшая проблема. И это связано с тем, что один из членов семьи прямо сейчас сильно надулся.
Глубоко надутая Кан Ын Ён посмотрела на своего старшего брата глазами разгневанного хищника.
Кан Джин Хо застонал. — Что с тобой?
«Как ты можешь делать это с чистой совестью?» Кан Ын Ён несчастно зарычала.
«Что ты имеешь в виду?»
«Тебе следовало сказать что-нибудь о призыве, понимаешь?! Я для тебя чужой? Как ты можешь записаться на военную службу, не сказав об этом своей единственной младшей сестре?! Другие семьи начинают вести себя как всемогущие и размещают рекламу за полгода до призыва сыновей отправляют в армию, понимаешь?! Оппа, ты вступаешь в сверхсекретную команду специального назначения или что-то в этом роде? Подожди, может быть, ты вступаешь в шпионское агентство по борьбе с Севером?! Или в Национальную разведывательную службу? Ты подал заявку без никому ни слова, а мама звонит мне за день до того, как тебя увезут?! Какой в этом вообще смысл?! Насколько ты не заинтересован в жизни своей младшей сестры, что ты…
— П-подожди, Ын Ён. Мне жаль. Это все моя вина». Кан Джин Хо поспешно остановил сестру, когда холодный пот скатился по его лбу.
Он предполагал, что Кан Ын Ён не унаследовала от матери талант придираться, и всегда был за это благодарен. К сожалению, сегодня он оказался неправ. Если бы ее не остановить сейчас, она могла бы читать ему лекции следующие три дня и ночи!
«Оппа, ты хоть представляешь, с какими неприятностями я столкнулся, пытаясь изменить свой график, чтобы приехать сюда?! Из-за моего предстоящего дебюта агентство строго спланировало каждую часть моего ежедневного расписания до удушья! Итак, Вы хоть представляете, как безумно тяжело было получить выходной?!Ах?!
Представляете, как мне было тяжело?! Агентство настолько не желало слушать, что я даже пригрозил им телефонным звонком мистеру Джо! После этого фиаско тренеры будут злиться на меня за мою недисциплинированность! Из-за твоего легкомыслия, Оппа, меня теперь считают ненадежным стажером! Что я сделаю, чтобы изменить это восприятие сейчас…»
— Я п-очень сожалею об этом. Кан Джин Хо искренне извинился, думая, что справиться с совместным нападением старейшин Десяти сект было бы гораздо спокойнее.
Однако Кан Ын Ён по-прежнему безжалостно давил на него со страшным выражением лица, похожим на мстительный дух.
— Кстати, с каких это пор мы стали так близки?
Кан Джин-Хо порылся в своих воспоминаниях и не смог вспомнить, какими были он и его сестра.
дружелюбный даже в своей первой жизни.
«В любом случае! Оппа, тебе нужно уделять больше внимания своему окружению! Ты можешь оставаться равнодушным только до определенного момента, прежде чем это станет неприемлемо, понимаешь?»
— Да, Ын Ён прав, сынок!
Совместное словесное нападение Кан Ын Ёна и Пэк Хён Чжона оставило Кан Джин Хо избитым и в синяках. — Н-нет, подожди минутку…
Однако прежде чем он смог подготовиться к защите, кто-то схватил его за плечо и осторожно сжал. Кан Джин Хо оглянулся и увидел, что на лице его отца появилось мудрое выражение. «Отец?»
— Джин-Хо, послушай меня. Кан Ю Хван внимательно посмотрел на сына, затем наклонился ближе и прошептал: «Иногда минута молчания стоит больше, чем тысяча слов, сынок».
Кан Джин-Хо услышал совет, рожденный из личного опыта его отца, и молча кивнул, соглашаясь с ним. Даже он мог сказать, что оправдываться сейчас означало бы требовать большего наказания. Объективно говоря, он ведь виноват!
Пак Ю Мин, который импульсивно отправился в Чхунчхон, улыбнулся этой сцене.
«Так вот что значит иметь семью…»
Пак Ю Мину никогда раньше не приходилось сталкиваться с таким общением. Конечно, у него были директор приюта и его младшие «братья и сестры», но у него всегда было смутное ощущение, что быть с ними — это не то же самое, что быть с настоящей семьей. Наблюдение за семьей Кан Джин Хо помогло ему понять разницу. Несмотря на резкость в их голосах, все равно отчетливо были слышны заботы и привязанность друг к другу. Больше, чем что-либо…
«Даже Джин-Хо и его гнилая личность не могут дать отпор и вынуждены держать рот на замке, да».
Люди могли ошибочно воспринимать Кан Джин Хо как сильного и молчаливого человека, но Пак Ю Мин знал, что он не такой человек. Он достаточно насмотрелся на причуды Кан Джин Хо, чтобы понять, насколько гнилой личностью был его друг. Например, Кан Джин Хо вел себя «вежливо» с другими просто потому, что хотел избежать раздражающих вещей. Уважение и тому подобное не имело к этому никакого отношения. Число людей в этом мире, которых Кан Джин-Хо считал равными себе, можно было пересчитать по пальцам.
Однако такой человек по-прежнему ничего не мог сделать против своей семьи, кроме как просто стоять и принимать избиения. Уже одно это продемонстрировало Пак Ю Мину величие семьи.
Кан Ын Ён все еще кричала на старшего брата: «И почему ты так побрил голову?!»
Кан Джин Хо вздохнул и закрыл рот.
Она продолжила. «Твоей единственной хорошей вещью была твоя внешность, так почему ты должен был ее испортить!»
«Чего-чего! Вы бы послушали эту девушку!? Что ты говоришь о моем сыне Ын Ён! Посмотрите, какое у него пропорциональное телосложение!» Пэк Хён Чжон тут же вмешалась и упрекнула дочь.
— Ну, в этом ты права, мама. Кан Ын Ён кивнула в знак согласия.
Пока дуэт матери и дочери был занят оценкой, Кан Ю Хван украдкой притянул сына к себе и спросил: «Сынок, ты ведь понимаешь, что в некоторых вещах тебе приходится сдерживать себя, не так ли?»
Кан Джин Хо ответил кивком: «Да, отец. Не беспокойся обо мне».
«Вы обнаружите, что многие вещи в армии нелогичны и несправедливы. Большинство людей закрывают на это глаза, потому что знают, что их призывают только на два года. Я знаю, что делать то же, что и другие, вам будет тяжело из-за вашего характера. Однако я хочу, чтобы ты помнил, что некоторые вещи в этом мире лучше игнорировать, чтобы облегчить себе жизнь, сынок.
«Я запомню это, отец».
Кан Ю Хван мог только вздохнуть. Он прекрасно знал, что научил своего сына никогда не игнорировать несправедливость. Даже сейчас он хотел сказать своему сыну, чтобы он изменил соглашение, если что-то кажется нелогичным, и что он должен выйти вперед и помочь, если над кем-то издеваются. Но он не мог сказать этого, опасаясь, что его ребенок пострадает, поступив правильно.
вещь.
«Джин-Хо…»
— Да, отец?
«Я верю в тебя…»
Столько эмоций содержалось в этом кратком заявлении. Это необъяснимое чувство щекотки охватило Кан Джин Хо, когда он слушал расстроенные, но все же заботливые слова своего отца.
Кан Джин Хо пытался развеять опасения отца. «Отец, если бы люди услышали тебя, они могли бы подумать, что меня отправляют на войну. Все равно все рано или поздно идут в армию».
«Ты тупица. Послушай, сынок, родители никогда так не думают.
Кан Джин Хо облизнул губы с ироничным выражением лица.
– Всех призывников, пожалуйста, пройдите и встаньте за вывеской с присвоенным вам номером. Я повторяю…
Объявление прозвучало из громкоговорителей, побудив молодых людей, болтающих с родителями, отправиться на военный полигон.
Кан Джин Хо обратился к своей семье: «Ну, я пошел».
Бэк Хён Чжон кивнул. «Хорошо, сынок. Мы будем ждать вашего благополучного возвращения!»
Следующей была очередь его отца. — Джин-Хо, будь осторожен, пока ты там.
«Оппа! Не пострадай, окей!»
Его мать продолжала вытирать уголки глаз, но Кан Ын Ён не удосужилась вытереть слезы, махая на прощание старшему брату.
«Что это за странное чувство…»
Кан Джин-Хо не мог не пробормотать про себя, поскольку это щекотливое чувство не ослабевало в уголке его груди. Он развернулся и пошел прочь, наслаждаясь этим довольно приятным чувством.
— Джин-Хо, подожди! — крикнул Пак Ю Мин. Он быстро подошел и похлопал Кан Джин Хо по плечу. «Джин-Хо!»
— Тебе не нужно беспокоиться обо мне, Ю-Мин.
«Нет, это не то…»
«Мм?
»
«Если ты думаешь, что избиение неизбежно, не иди до конца, а бей их только до полусмерти, ладно?»
«…?!» Кан Джин Хо сделал ошеломленное лицо от этой рекомендации.
Однако Пак Ю Мин сохранял серьезное выражение лица, настойчиво умоляя своего друга. «Тебе будет слишком стыдно предстать перед родителями, если ты устроишь сцену в армии, Джин-Хо. Даже если ты действительно, правда
хочешь кого-то разрушить, ты должен сдерживать себя, ладно? Если вы думаете, что не сможете, просто уходите в самоволку на несколько дней, чтобы немного остыть!»
— Каким ты меня видишь, Ю-Мин?!
Пак Ю Мин не отступила и заговорила еще более твердым голосом: «Я говорю это, потому что никто не знает, что ты будешь делать, если разозлишься по-настоящему!»
«Отлично. Понял… — Кан Джин Хо беспомощно покачал головой.
Разве с ним не обращались как с ходячей бомбой или что-то в этом роде? Кроме того, почему его так называемый друг вёл себя так? Как будто Кан Джин Хо до сих пор доставлял много неприятностей. Хуже того, его семья фактически согласилась с утверждением Пак Ю Мина.
«Да, сынок! Ты должен сдерживать себя!»
— Оппа, не устраивай там сцен, ладно!
«Ты нас услышал, сынок!»
Кан Джин Хо мог только горько усмехнуться.
— Они мне не доверяют, не так ли?
Он считал, что его жизнь после возвращения в современную эпоху была более или менее образцовой. Однако, судя по реакции его семьи, это было неправдой. На их реакцию, вероятно, повлиял тот факт, что они наблюдали за ним вблизи.
Кан Джин Хо махнул рукой. «Ну, тогда я действительно собираюсь идти».
«Хорошо. Будь осторожен в пути!»
«Сын! Даже если еда ужасна, не пропускайте ее!»
«Я верю в тебя, Джин-Хо!»
Слушая эмоциональные прощания своей семьи, Кан Джин Хо подошел к месту, где собирались новобранцы.
– С этого момента наша страна будет заботиться о ваших детях. Дорогие родители, пожалуйста, не беспокойтесь о своих детях и терпеливо ждите, пока они вернутся надежными взрослыми!
«Ой,
отвали, ладно? Кан Ю-Хван потерял свой сдержанный внешний вид, как только его сын оказался на некотором расстоянии, и выругался на объявление, доносившееся из громкоговорителей. «Как они вообще могут говорить эту ложь с невозмутимым выражением лица, когда так много детей погибают в результате несчастных случаев каждый год?!»
Пэк Хён Чжон кричала на мужа: «Дорогой, ты сглазишь, сказав это!»
«Цк.
Кан Ю-Хван хмыкнул, а затем с некоторым разочарованием уставился на Кан Джин-Хо вдалеке.
Те, кто знал, что такое армия, естественно, были бы более разочарованы своими знаниями. Кан Ын Ён и Пэк Хён Чжон были женщинами, поэтому их не подлежали обязательному призыву в Корее. Таким образом, их эмоции были в основном связаны с горем. Но Кан Ю Хван был другим… Он знал, что ждет его сына впереди, и это заставило его чуть не потерять сознание от полного разочарования.
«Почему мой сын должен быть таким безумно здоровым?»
Если бы только Кан Джин Хо где-то немного «болел», что позволило бы ему поручить какие-нибудь другие обязанности на государственной службе…
Кан Ю Хван без всякой причины пару раз пнул землю, прежде чем развернуться. Его сердце болело, чем больше он смотрел на своего сына, стоящего в ряду с другими новобранцами.
«Дорогой, я уверена, что с ним все будет в порядке», — сказала Пэк Хён Чжон, сжимая руку мужа.
Кан Ю Хван вздохнул и кивнул. «Да, я согласен. В конце концов, он наш ребенок».
Кан Ын Ён наклонила голову и спросила: «Кстати, мам?»
«Мм?
Что это такое?»
«Поскольку он сейчас записывается, когда он получит свой первый отпуск?»
«Верно. Когда это будет, дорогая? Пэк Хён Чжон услышала вопрос дочери и попросила у мужа разъяснений.
Кан Ю-Хван немного потер подбородок, а затем неуверенно ответил: «Раньше через сто дней был отпуск. Интересно, применимо ли это и сейчас».
«Да, дядя», — ответил Пак Ю Мин, чтобы развеять сомнения. [1]
Кан Ю Хван удовлетворенно кивнул. «Я понимаю. Тогда Джин-Хо выйдет примерно через сто дней. Это означает от трех до четырех месяцев…»
«Действительно?» Кан Ын Ён моргнула.
«Да, Ын Ён. Но почему ты хотел это знать?
«Ах,
нет. Ничего особенного. Кан Ын Ён покачала головой. Она несколько раз произнесла «сто дней», а затем кивнула, и на ее лице отразилась решимость. «В таком случае, в течение ста дней!»
Кан Ю Хван странно посмотрел на свою дочь. «Почему ты разговариваешь сам с собой, Ын Ён?»
«Ну, я еще недостаточно взрослый, чтобы выполнять свой сыновний долг, но все же… я должен помочь моему Оппе в военной жизни, верно?!»
— О чем ты говоришь, Ын Ён?
— Ну, есть кое-что, но я пока не могу тебе об этом рассказать.
«Хм.
Это унизительно», — сказал Кан Ю-Хван с легким смешком, а затем слегка повернул голову, чтобы безмолвно увидеть новобранцев, выполняющих групповое приветствие. Затем группа подошла к задней части тренировочной площадки и исчезла из поля зрения.
«Фу…
Кан Ю Хван еще раз вздохнул. Поскольку рано или поздно призыв должен был произойти, он старался относиться к этому спокойно, но вид, что его единственный сын вступает в армию, все равно причинял ему боль в сердце. «Тогда пойдем».
Бэк Хён Чжон печально вздохнул. «Интересно, почему наш сын должен пройти через это…»
«Каждый мужчина рано или поздно должен пройти через это, дорогая».
— А что, если с ним что-нибудь случится? Что тогда?»
— вмешался Пак Ю-Мин, и на его лице расцвела яркая улыбка. «Пожалуйста, не беспокойтесь о Джин-Хо, дяде и тете».
«Мм?
»
«Джин-Хо не попадет в аварию. Я в этом уверен. В конце концов, его шестое чувство слишком хорошо для этого.
— Спасибо, что сказал это, Ю-Мин.
Пак Ю Мин продолжал улыбаться, хотя и воздерживался от высказывания остальных своих мыслей.
«Ага, на военной базе, на которую назначен Джин-Хо, будут проблемы…»
Пак Ю Мин долго вздыхал, пока никто не смотрел, прежде чем бросить последний взгляд на пустое место, где раньше стоял Кан Джин Хо.
«Без него будет одиноко».
В этот момент Кан Ю-Хван положил руку на плечо Пак Ю-Мина. — Присоединяйся к нам на обед, Ю-Мин.
«Спасибо дядя.»
«Поскольку Джин-Хо нет рядом, нам станет немного одиноко. Так что обязательно навещай нас почаще, хорошо?»
«Конечно», — сказал Пак Ю Мин, утвердительно кивнув.
Кан Ын Ён застенчиво ухмыльнулся. «Но, папа. Ю-Мин Оппа очень занят, понимаешь?»
«Действительно?»
«Ага. Ты ведь знаешь, что он профессиональный геймер, не так ли? Когда начнется сезон, он станет невероятно занят. Думаю, ему было трудно найти достаточно свободного времени, чтобы приехать сюда, пап».
«Ой,
Я понимаю.» Кан Ю Хван ярко улыбнулся, а затем игриво взъерошил волосы Пак Ю Мина. «Этот ребенок! Спасибо. Тем не менее, у тебя есть выходные, верно? Когда будешь, зайди в наше кафе. Давай я покажу тебе, какой на вкус правильно сваренный кофе, ладно?
«Опять ты и твой проклятый кофе!» Пэк Хён Чжон угрюмо огрызнулась на мужа, заставив Кан Ю Хвана вздрогнуть и рефлекторно спрятаться за Пак Ю Мин.
Увидев эту сцену, Пак Ю Мин стиснула улыбку. Наслаждаясь этим смутным, необъяснимым теплом в груди, он еще раз, в последний раз взглянул на то место, куда исчез Кан Джин Хо.
— Береги себя, друг мой.
1. В корейской культуре друзья ваших детей часто называют отца и мать «아버지 (абэоджи)» и «어머니 (эомеони)», что буквально переводится как «отец» и «мать» соответственно. Пак Ю Мин изначально использовал слово «отец» в этом контексте в этой строке, но я решил вместо этого изменить его на «дядя», чтобы избежать путаницы. «Мать» в этом контексте и в дальнейшем будет переводиться как «тетя». ☜
