Почему я не могу улучшить себя?!
Почему я повторяю одни и те же кровавые ошибки, несмотря на то, что знаю… Сначала я должен ей позвонить?!
На короткую секунду Кан Джин Хо охватил сильнейшая ненависть к себе.
Не так ли? Не так давно! Скажи себе!
Несмотря на то, что он сказал себе сначала позвонить Чхве Ён Ха, прежде чем она сможет позвонить ему, почему он по глупости пошел дальше и совершил еще одну ужасную ошибку!
Какая это была горькая ошибка. Ошибка, заставившая его душу содрогнуться от страха!
Пальцы Кан Джин Хо необычно дрожали от страха, когда он приближался к экрану телефона.
— …Должен ли я проигнорировать звонок до завтра?
Единственный император демонов, который не знал, что значит бояться, и ни разу не отступил перед десятитысячной армией, даже при объединенном нападении могущественных экспертов из ортодоксальных сект… серьезно подумывал о создании Белый флаг по простому телефонному звонку!
Однако он ничего не мог с этим поделать.
Кан Джин Хо не боялся того, чему он мог дать отпор. Не имело значения, насколько сильнее была другая сторона. Пока он мог сопротивляться и как-то сопротивляться… Путь для него неизбежно откроется. К сожалению, этой встрече он не мог сопротивляться или дать отпор.
Сделав быстрый вдох, Кан Джин Хо осторожно постучал по зеленому значку. При этом звонок перешел на другую сторону.
Однако он ничего не слышал, хотя секунды шли. Кан Джин Хо нервно сглотнул слюну и осторожно повысил голос.
«…Это вы, мисс Ён-Ха?»
Несмотря на то, насколько он был осторожен, он все равно не услышал никаких ответов. Только… тишина!
Это жуткое молчание продолжало «литься» из его телефона. Все тело Кан Джин Хо скрипело и заикалось, как у робота, в суставах которого не было масла.
Он внезапно по-новому осознал идею, казалось бы, простого молчания, безжалостно загоняющего человека в тупик. Подумав, что ему следует когда-нибудь использовать эти знания, если у него будет еще один шанс кого-то помучить, Кан Джин Хо притворно кашлянул и снова заговорил по телефону.
«Привет? Это говорит Кан Джин Хо».
Даже тогда тишина продолжала оглушать его. Как раз в тот момент, когда Кан Джин Хо начал раздумывать, стоит ли ему сказать что-нибудь еще, из динамика телефона медленно раздался леденящий кровь голос.
-Знаете, что отличает людей от животных?
«Ну да. Да, но мне сложно сформулировать это словами».
-Почему бы тебе не попробовать?
«…Мм. Разве это не интеллект?»
Несмотря на то, что Кан Джин-Хо дал стандартный ответ на стандартный вопрос, почему у него возникло такое ощущение, будто его любовница только что щелкнула его по заднице кнутом?
-Интеллект, моя нога!
Жанр этой ситуации быстро изменился от крутого нуара к боевику. Голос Чхве Ён Ха стал невероятно громким в мгновение ока, и слова начали вылетать из ее рта, словно шквал пуль!
Сердце Кан Джин Хо также начало биться быстрее, чтобы соответствовать ее темпу.
-Почему человек, утверждающий, что у него работающий мозг, не понимает других людей? Ах? Я неоднократно просил тебя позвонить мне, так почему ты этого не сделал? Даже маленький щенок у моей мамы понимает меня после того, как меня трижды отругали, так почему ты не можешь! Мистер Джин-Хо, почему вы еще не догадались?! Почему!
«…Мои извинения.»
-Ты так хочешь играть? Это оно?
— Н-нет, подожди. Это не… Ух.
Кан Джин Хо не мог придумать подходящего оправдания. Конечно, он мог бы сказать, что произошло слишком много всего, чтобы он мог позвонить ей, но какое оправдание могло спасти его шкуру, если он так и не позвонил ей после того, как все эти «слишком много дел» были более или менее завершены?
— Разве уважающий себя человек не должен время от времени задумываться об изменении своих привычек?! Ты знал, что я считаю дни, когда ты не выходил со мной на связь? Вы пытаетесь побить здесь свой собственный рекорд? Твой собственный чертов альбом?!
«Мм…!»
К этой ситуации применима старая корейская пословица о том, что невозможно защитить себя даже десятью ртами. Кан Джин Хо получил еще один урок о том, что старые мудрые «они» всегда правы, и тихо зажмурился.
Человеку следует просто позволить падающему потоку воды обрушиться на него. Попытка случайно избежать этого может привести только к еще худшей катастрофе!
-Знаешь, я никогда, никогда! В моей жизни! Познакомился с человеком, более специализирующимся на работе гирёги-аппа.
как и ты! Если бы ваша жена увезла вашего ребенка жить за границу, вы бы вообще забыли, что вы вообще женаты! Вот кто ты![1]
Казалось, что уровень диссинга Чхве Ён-Ха с каждым днём довольно неплохо улучшался. Кан Джин Хо был уверен, что на него никогда раньше не нападали подобным образом. Это словесное оскорбление было настолько новизной, что Кан Джин Хо чуть не выпалил: «Я понятия не имел, что я талантлив в этом отношении, мэм».
-Так? Ничего не произошло, да?
«Мне жаль?»
-Я вас спрашиваю, за время вашего радиомолчания ничего страшного не произошло, да?
«Э… Мм, ну, можно и так сказать. Но…»
К несчастью для Кан Джин Хо, его речевая характеристика все еще не достигла уровня автоматической фильтрации того, что еще не следует говорить.
«Кстати… уже все закончилось?»
-Над? Что сейчас?
Почему люди всегда начинают сожалеть после того, как позволяют навязчивым мыслям взять над собой верх? Серьезно размышляя над загадкой строения человеческого мозга, Кан Джин Хо попытался исправить эту ситуацию.
— Н-нет, подожди. Я не это имел в виду, но…»
— Да, на данный момент все кончено. То есть самое ужасное время нытья.
«…»
Как это было странно. Неужели на этом ее нытье закончилось?
«Чхве Ён-Ха», которого знал Кан Джин-Хо, потратил бы еще десять минут или около того, чтобы избавиться от всего разочарования и несчастья, скопившихся внутри. Разве Чхве Ён-Ха не превзошла собственную мать Кан Джин-Хо, когда дело дошло до ворчания? Итак… Как это могло уже закончиться?
Кан Джин Хо осторожно спросил: «Правда?»
-…Угу.
Кан Джин Хо услышал стон, в котором выражалось ее смирение и тревога.
— Да, мне следует просто перестать говорить.
Это должен был быть какой-то особый талант, способный ухудшить ситуацию, просто открыв дырку! Кан Джин Хо поклялся в будущем быть более экономным в своих словах.
-Да, действительно. Все кончено.
Удивительно, но Чхве Ён-Ха не рассердился на Кан Джин-Хо. Однако это только ещё больше забеспокоило Кан Джин Хо!
Даже он знал, что ему следует бить кулаком в воздух, празднуя то, что Чхве Ён-Ха так легко его простил. Правильнее сейчас было бы поскорее уйти от этой темы. По крайней мере, он был достаточно умен, чтобы это понимать. Однако…
Однако ему тоже стало любопытно. Любопытно, почему этот кризис развился таким образом.
Люди должны были быть интеллектуальными животными, но правда была в том, что… Они тоже были рабами своего любопытства. И на этот раз любопытство Кан Джин Хо взяло над ним верх!
— Но, э-э, как же так?..
Тем не менее, его рациональный разум не исчез полностью, и в последнюю секунду он налетел, чтобы размыть оставшуюся часть его вопроса.
— Какой смысл снова и снова повторять одно и то же, если не получаешь желаемых результатов? Я не перестану с тобой видеться только потому, что ты не можешь исправиться, понимаешь? В этом случае мне следует проявить большую значимость и просто отказаться от этого, поскольку еще один раунд придирок только заставит нас обоих чувствовать себя хуже.
«Ой…»
-Однако! Не поймите это неправильно, хорошо! Я не говорю, что сдаюсь, потому что тебя невозможно исправить! Просто ты не можешь продолжать признавать хорошие стороны и притворяться, что плохих не существует, понимаешь? Поскольку у всех нас есть недостатки, я постараюсь их исправить. А если я не могу, что ж, мне следует просто принять их и даже обнять. В конце концов, я могу сначала позвонить тебе.
Слова Чхве Ён Ха немного успокоили сердце Кан Джин Хо. Он не был уверен почему, но то, что она сказала, подействовало на его душу как панацея.
-Это задевает мою гордость, но такова жизнь, да? На самом деле, то, что моя гордость уязвлена, — это странно, не так ли? Не похоже, что наши отношения находятся на той стадии, когда чья-то гордость пострадает в зависимости от того, кто кому позвонит первым. Вы не согласны?
«Да.»
-Поэтому в следующий раз я постараюсь быть более понимающим. В любом случае, ты такой. Да, я знаю. Я знаю, что ты делаешь все возможное, чтобы впустить меня в свою жизнь. В таком случае я тоже должен стараться изо всех сил. Разве я не был бы злодеем в этой истории, если бы я даже не мог быть более понимающим и продолжать придираться к тебе каждый раз, когда мы разговариваем по телефону?
Кан Джин Хо чуть не выпалил: «Не думаешь ли ты, что такая ситуация уже случалась слишком много раз, чтобы ты мог сказать это сейчас?»
К счастью, рациональный разум Кан Джин Хо к этому моменту полностью вернулся под контроль. Это умело остановило эти немыслимые слова, вылетевшие из его рта. Это также помогло ему найти, что еще сказать.
«Ты будешь более понимающим… Потому что это я?»
-Да это оно.
«Быть более понимающим, не так ли…?»
В этой идее не было ничего примечательного. Однако Кан Джин Хо все еще чувствовал странные эмоции, просачивающиеся в его сердце, услышав эти слова Чхве Ён Ха.
— Ты меня поймешь…?
-Мистер Джин-Хо?
«…Да, я здесь.»
-Что-то случилось?
«Нет, не о чем беспокоиться. Просто… Знаешь что, это действительно ничего.
-Хм…?
Последовал еще один приступ напряженного молчания. Однако это молчание отличалось от предыдущих. Вместо недовольства в нем чувствовались намеки на беспокойство.
-…Мистер Джин-Хо?
«Да?»
-Я не знаю, что с тобой происходит, и даже если ты не можешь обсуждать это со мной, пожалуйста, знай это.
«Мне жаль?»
-Что бы ты ни решил, я поверю в тебя.
— Даже если это решение приведет к еще большей проблеме, моя позиция не изменится. Возможно, однажды я посмеюсь над тобой и назову тебя идиотом, но в конце концов оставлю это без внимания.
«…Даже несмотря на то, что ситуация может стать серьезной?»
-Боже, вы действительно странный человек, мистер Джин-Хо.
«Хм?»
-Я же говорил тебе, что все будет хорошо, так в чем проблема? Просто закройте глаза и сделайте это.
«…»
-Знаешь, мне очень хотелось сегодня поныть по телефону, но ты явно помешал моему плану, не так ли! Хорошо, на этом я закончу. Однако! Когда я позвоню тебе завтра снова, я буду ныть на тебя весь день, так что лучше подготовься!
— Н-нет, подожди…
Пожалуйста, не вешайте трубку. Еще нет!
Кан Джин Хо застыл на месте. Он… хотел с кем-нибудь поговорить? Он искренне хотел поговорить с кем-нибудь, с кем-нибудь, по телефону?
Этой эмоции он никогда раньше не чувствовал.
До сих пор Кан Джин Хо думал, что опирается на Чхве Ён Ха, что он полагается на нее. На самом деле он думал, что они оба опираются друг на друга в поисках поддержки. Однако только сейчас он осознал, что никогда и ни на кого толком не опирался.
Мог ли Кан Джин Хо действительно сказать, что он опирался на кого-то, если этот человек попятился, но остался стоять прямо, не упав на землю?
Как оказалось, Кан Джин Хо до сих пор ни на кого не опирался. Нет, он считал, что должен поддерживать любого, кто желает на него опереться.
Он также верил, что связан с другими, что он и они связаны узами. Но на самом деле эта связь была не чем иным, как односторонними отношениями, в которых поддержка постоянно текла в одном направлении.
Только сейчас Кан Джин Хо начал показывать спину окружающим его людям…!
— Можем ли мы поговорить еще немного?..
Чхве Ён-Ха сразу ничего не сказал. Она нарушила молчание только спустя время, которое показалось ей вечностью.
-Ты… С тобой действительно что-то случилось, не так ли?
-Хочешь, чтобы я пришёл к тебе?
«Мне жаль?»
-Вы хотите, чтобы я сел в самолет и прилетел в Корею прямо сейчас? Это поможет?
«Хм? Но как? Ты вообще можешь это сделать?»
-Просто скажите да или нет, мистер Джин-Хо. Забудь про мое телешоу и все такое, ладно? Говорю тебе, ты беспокоишься о слишком многих вещах. Мол, ты беспокоишься о моем графике, благополучии других людей и даже о том, чем занимаешься… Твой разум каждый день наполнен ненужными вещами, не так ли? Люди не могут продолжать так жить, понимаешь? Поскольку ты так много думаешь о других, разве тебе не следует найти минутку для себя и поныть в свое удовольствие? Итак, скажите мне да или нет. Если да, то я прямо сейчас сяду в самолет, посмотрю телешоу и все такое, черт возьми.
— …Но это будет хорошо?
-Да. В конце концов, ты того стоишь. По крайней мере, вы имеете право требовать этого от меня, понимаете? Так что нойте и жалуйтесь сколько хотите, мистер Джин-Хо. Я с радостью выслушаю их всех.
Кан Джин Хо не смог сдержать тихого смешка. Слышать, как она это говорит, было… достаточно. Да, ему этого было достаточно.
Достаточно было знать, что кто-то сзади, чтобы поймать его, когда его одинокие шаги стали слишком тяжелыми и трудными, и у него не было другого выбора, кроме как оглянуться назад, прежде чем упасть.
В конце концов ему пришлось пройти это путешествие одному. Никто не мог его сопровождать. Однако…
«…Мисс Ён-Ха, спасибо. Сейчас я чувствую себя немного лучше».
-Какого черта! Вы думаете, я шучу, мистер?! Знаешь что! Я приду, прямо сейчас! Ты просто жди меня, где бы ты ни был! Привет, Ын-Соль! Где ты! Сходи и купи мне билет на самолет в Корею, сейчас же! Торопиться!
— П-подождите секундочку, мисс Ён-Ха! Пожалуйста, успокойся!»
Кан Джин Хо был вынужден долгое время играть в деликатную игру в перетягивание каната с Чхве Ён Ха. Хотя успокоить женщину, у которой кровь прилила к голове и которая собиралась отправиться в международный рейс, было непростой задачей, Кан Джин Хо каким-то образом преуспел в своих поисках.
«Да, я обещаю, что позвоню тебе, если произойдет что-то серьезное».
-Нет, дело не в этом, господин Джин-Хо!
«Э? Это не?»
-Не звони мне, когда проблема серьезная, ладно? Поговори со мной, даже если это что-то тривиальное. Если на этот раз ты боишься что-то сказать из-за моей реакции, тебе не кажется, что это само по себе еще одна проблема?! Ты понимаешь, что я тебе говорю?
«Да, вроде как».
-Боже! Ты такой требовательный, ты знаешь это? Опять же, во всяком случае, ты такой. И я думаю, это тоже в каком-то смысле очаровательно.
-Я повесю трубку, потому что, похоже, у тебя много мыслей. Однако, пожалуйста, не забывайте об одном. И это значит делать то, что ты хочешь, ясно? Мистер Джин-Хо, это то, что я действительно хочу от вас услышать. Кто будет жаловаться, когда ты просто немного ноешь о своей жизни? Кроме того, я здесь, чтобы выслушать тебя, так что давай, переверни стол или что-нибудь в этом роде. Хорошо?
— …Не волнуйся, я обязательно это запомню.
-Хорошо! Тогда спокойной ночи.
На этом насыщенный событиями телефонный разговор подошел к концу.
Держа беззвучный телефон, Кан Джин Хо снова посмотрел в небо. Он все еще чувствовал тепло телефона в своей ладони. Тепло от электроники внутри устройства…
А потом…
Кан Джин Хо долго смотрел в ночное небо, прежде чем закрыть глаза.
— Делай то, что я хочу, не так ли…?
Вот что сказал Чхве Ён-Ха. Что он должен просто делать то, что хочет. И Пак Ю Мин спросил, чем на самом деле хочет заниматься Кан Джин Хо в своей жизни.
На самом деле у него должен быть только один ответ на этот вопрос. Однако что это было? Какой жизни хотел Кан Джин Хо?
Закрыв глаза, Кан Джин Хо начал представлять себе лицо некой женщины. Женщина, прожившая замечательную жизнь, которой Кан Джин Хо никогда не посмел подражать.
Вот почему он так уважал ее. Однако это не означало, что он мог ее понять…
Предсмертное желание этой женщины было подобно яркой Полярной звезде, одиноко горящей в широком пустынном небе и служащей путевой точкой для Кан Джин Хо.
«Джин-Хо, пожалуйста, стань человеком, который сможет первым помочь другим нуждающимся людям».
— Я не забыл об этом обещании, мэм.
В любом случае Кан Джин Хо уже принял решение по этому поводу. Наконец он отбросил замешательство, запутавшее его разум, и возобновил прогулку. Его шаги были немного легче, немного веселее.
Это было так, как если бы… Его застопорившаяся жизнь снова начала двигаться.
1. «Гирёги аппа» — это корейский жаргонный термин, обозначающий человека, который работает в Корее, в то время как его семья остается в другой стране, обычно англоязычной. Пожалуйста, обратитесь к Википедии для получения более подробной информации. ☜
