— Этот панк… — тихо пробормотал Джу Ён Ги. С тех пор, как он едва не поссорился с Кан Джин Хо, он начал обращать пристальное внимание на этого странного парня.
«С ним определенно что-то не так, но…»
Он стал бы посмешищем, если бы люди, которых он знал до призыва в армию, увидели его сейчас. Он это хорошо знал. Он также знал, что судить о человеке по тому, как он себя ведет, или по блеску в глазах — одна из самых глупых вещей в этом мире. Он даже высмеивал бы этого человека, просто сказав такое.
— Да, я это знаю, но…
Но Джу Ён Ги просто не мог оторвать внимание от Кан Джин Хо. Резкий взгляд во время их последней встречи врезался в мозг Джу Ён Ги, и он не хотел оставлять его в покое.
— Черт… — выругался Джу Ён Ги, а затем сплюнул на землю.
До этого момента его жизнь была суровой и полной насилия. Неудивительно, что ему даже пришлось работать бок о бок с убийцей. Джу Ён Ги был всего лишь мелким уличным гангстером, который никогда не думал, что может совершить серьезные преступления, такие как убийство. Однако его род деятельности означал, что он был знаком с человеком, который действительно
убил другого человека и в настоящее время отбывает срок в тюрьме.
Этот опыт научил Джу Ён Ги, что разговоры о том, что убийца смотрит в глаза по-другому или излучает странную, нестандартную атмосферу, — это просто куча дерьма. Однако Кан Джин Хо был другим.
«Я почувствовал, что дрожу от его взгляда…»
Если бы Кан Джин Хо сделал за это время хоть малейшее движение в сторону Чу Ён Ги, тот от испуга упал бы на задницу. Джу Ён Ги был человеком, который не испугался бы, даже когда враги размахивали ножами перед его носом. И все же, подумать только, его напугал какой-то случайный чувак, который даже не пошевелился!
Еще более странно было то, что Джу Ён Ги не чувствовал себя униженным. Его гордость тоже осталась нетронутой. По какой-то причине испугаться в этой ситуации казалось самым естественным. В конце концов, никто не назовет тебя трусом за то, что ты испугался перед львом.
Нынешние действия Джу Ён Ги были вызваны не яростью или ненавистью, а чистым любопытством. Кем или чем был Кан Джин Хо?
Помощник инструктора заорал на него. «Рекрут №99!»
«Рекрут № 99, Джу Ён Ги, сэр!»
«Соберитесь, рекрут! Как ты думаешь, где ты находишься, когда так отвлекаешься?!
«Мои извинения, сэр!» Джу Ён Ги выкрикнул ответ, и холодный пот скатился по его лбу. Помощник инструктора, откусивший ему голову, тоже сделал напряженное лицо, глядя на Джу Ён Ги.
На любой другой тренировке Джу Ён Ги не отругали бы так только потому, что он на что-то отвлекся. Однако на этот раз все было иначе.
Единственным местом, где все нервничали в учебном лагере больше всего, был, что неудивительно, полигон по стрельбе из гранатометов. Не нужно было быть гением, чтобы понять, почему во время этого конкретного обучения инструкторы нервничали гораздо больше, чем новобранцы.
Ка-бум! Бум!
Какофония разрывов гранат вокруг него продолжала бить по ушам Джу Ён Ги.
«Набирайтесь, протрезвейте и обратите внимание, пожалуйста! Вы меня понимаете?!»
«Да сэр!» — ответил Джу Ён Ги, а затем застонал себе под нос.
— Хорошо, мне нужно проснуться здесь.
Еще не поздно будет подумать обо всем в другой раз. Обычно отвлечение не имеет большого значения, но не здесь.
– Следующий в очереди, пожалуйста, пройдите на тренировочную площадку.
Объявление прозвучало из динамиков, призывая ожидающую очередь новобранцев выйти вперед. Джу Ён Ги был одним из них, поэтому он встал со стула.
Помощник инструктора рядом с ним резко закричал на него: «Я скажу это еще раз. Не ослабляйте хватку после извлечения чеки из гранаты. Ты меня понял, рекрут!
«Да сэр!»
Далее последовал несложный отчет и повторение между инструктором и новобранцем.
«Теперь на позиции!»
«Сэр! На позиции!» Джу Ён Ги проревел в ответ и направился к пустой метательной будке, напряжение быстро отразилось на его лице. Однако…
«А, этот панк снова рядом со мной?»
Однако внимание Джу Ён Ги переключилось с ожидающего его помощника инструктора на Кан Джин Хо, зашедшего в соседнюю кабинку. Если бы только этот панк не был в его поле зрения, Джу Ён Ги не заплатил бы эту сумму.
много внимания этому парню! К сожалению, их количество новобранцев означало, что они всегда будут рядом друг с другом, когда их куда-то переведут, на тренировке или даже во время кровавого обеда. Неудивительно, что он не мог не замечать присутствия Кан Джин Хо все время.
Сейчас был прекрасный тому пример. Один только вид помощника инструктора, проверяющего готовность Кан Джин Хо в соседней кабинке, заставил Джу Ён Ги почувствовать, что он уменьшается в размерах все меньше и меньше.
«Рекрут, расслабься. Не напрягайся слишком сильно».
«Да сэр.»
Инструктор в метательной кабине, должно быть, истолковал застывшее лицо Джу Ён Ги как признак нервозности. Он начал похлопывать новобранца по спине и заговорил обнадеживающим голосом. «Тебе не обязательно так нервничать, новобранец. Смотри, все остальные справились хорошо, верно? Расслабься».
Судя по его тону, инструктор теперь считал Чжу Ён Ги трусом.
Джу Ён Ги мог только внутренне стонать.
— В любом случае, я не могу сказать, что у меня на уме.
– Передайте гранату, пожалуйста.
Из динамиков прозвучал приказ, побудивший инструктора передать боевую гранату Джу Ён Ги. «Передача гранаты!»
Джу Ён Ги крепко сжал гранату обеими руками. Но затем инструктор надавил на руку Джу Ён Ги и крепко сжал ее. Оказанное давление было настолько сильным, что мне было даже больно. Из этого стало ясно, что инструктор ни капельки не доверяет Джу Ён Ги. Может быть, инструктор втайне нервничал больше, чем новобранец?
Джу Ён Ги пытался притвориться, что все это его не касается, но все равно не мог удержать свое тело от напряжения после того, как его ладони почувствовали холодную сталь гранаты.
— Черт возьми, не струси, Джу Ён Ги!
Высокая сторожевая башня, расположенная за метательными кабинами, отдала новые приказы.
– Подтвердите цель!
Джу Ён Ги крикнул: «Цель подтверждаю!»
Инструктор позвал его. «Готовься, рекрут!»
«Сэр!»
«Просто бросай его так, как ты тренировался до сих пор. Это не так страшно, как кажется, так что не волнуйтесь слишком сильно».
«Да, сэр», — ответил Джу Ён Ги, чувствуя себя слегка обиженным. Он даже не был напуган, так почему инструктор продолжал говорить ему эти вещи? Инструктор Кан Джин Хо в соседней кабинке до сих пор тоже не произнес ни единого слова.
«Рекрут №99!»
«Рекрут № 99, Джу Ён Ги, сэр!»
«Хватит отвлекаться, рекрут!»
— Да, сэр… — Голос Джу Ён Ги дрогнул, когда он, наконец, осознал, насколько он сейчас расфокусирован. Он был слишком занят тем, что происходило в соседней кабинке, чтобы обратить внимание на собственную боевую гранату.
Получив приказ занять позицию для броска, Джу Ён Ги осторожно приготовился. Даже тогда инструктор продолжал держать руку Джу Ён Ги, сжимавшую гранату.
Джу Ён Ги мог только вздохнуть, а затем посмотреть на большое озеро недалеко от него — именно туда он должен был бросить гранату.
«Все, что мне нужно сделать, это бросить туда эту гранату, верно?» Это не может быть так сложно!
Действительно, выполнить все это упражнение не должно быть слишком сложно. В конце концов, это была простая тренировка, целью которой было научить новобранцев расслаблять хватку, не допуская двойного щелчка рукоятки предохранителя, а затем бросать гранату в цель на расстоянии.
Джу Ён Ги не мог припомнить, чтобы видел статьи о несчастных случаях во время тренировок за последние несколько лет. Разве это не означало, что бесчисленное количество новобранцев прошли его без каких-либо заметных проблем? Посмотрите на всех маленьких картошек вокруг него, у каждого из них все было в порядке! В таком случае у Джу Ён Ги тоже не должно возникнуть никаких проблем.
– Удалите предохранительную булавку!
«Убираем булавку!» Джу Ён Ги поднес гранату к груди, затем выдернул английскую булавку. Однако он случайно дважды щелкнул рукояткой предохранителя, все еще держа взрывчатку в правой руке.
Таким образом, инструктор дал ему еще одно поощрение. «Делай это уверенно, рекрут! Не забывай!»
– Бросай гранату!
«Бросать!» Джу Ён Ги повторил это объявление, а затем мощно бросил гранату вперед.
…Плоп!
К сожалению, он, должно быть, вложил в свое движение слишком много энергии. Вместо того чтобы полететь в сторону цели, боевая граната вылетела из его руки по прямой в сторону защитной стены, установленной перед кабинкой. Затем он отскочил назад и приземлился на пол будки.
В этот момент глаза Джу Ён Ги на мгновение задрожали.
«Ах,
дерьмо!» Инструктор срочно бросился к гранате, надеясь пнуть ее в ближайший гранатомет. Однако он слишком спешил и в итоге пропустил гранату, вместо этого несколько раз пнув в пустой воздух. «Кровавый ад!»
Инструктор быстро понял, что уже поздно забрасывать взрывчатку в отстойник. Он дернул Джу Ён Ги за руку и попытался выбросить себя и ошеломленного новобранца из будки.
«…Кук?!
»
К сожалению, Джу Ён Ги не вытащили, как ожидалось. В панике и застыв, он непреднамеренно устоял на месте, когда кто-то внезапно дернул его за руку. Инструктор упал, половина его туловища оказалась за пределами кабинки. Он взревел в тревоге, его глаза увидели заряженную гранату, которая вот-вот взорвется. «Ааааа!
«
Пока он кричал, инструктор не забыл свернуться калачиком как можно меньше. Хотя он знал, что это будет бесполезно, это все равно было лучше, чем ничего.
Но затем произошло нечто неожиданное. Его глаза заметили, как кто-то запрыгнул в кабинку.
«… новобранец?!»
Действительно, это был не его коллега-инструктор под офицерской фуражкой, а новобранец в баллистическом шлеме. Число «100», четко напечатанное на задней части шлема новобранца, в этот момент глубоко запечатлелось в сознании инструктора.
‘Но почему?!’
Не было времени неторопливо размышлять. Новобранец благополучно приземлился в будке, аккуратно подобрал гранату и движением, которое не было ни настойчивым, ни слишком медленным, швырнул взрывчатку в сторону озера.
Все это произошло еще до того, как инструктор успел крикнуть рекруту № 100, чтобы тот остановился. Впоследствии новобранец присел под стеной безопасности.
КА-БУМ! Бум! Бааанг!
Граната взорвалась в воздухе, не долетев до поверхности озера. Остальные гранаты, брошенные другими новобранцами, попали в зону взрыва и начали взрываться в результате хаотичной цепной реакции.
«Ах…
Инструктор жалобно вздрогнул. Если бы новобранец опоздал на секунду, все трое в кабинке превратились бы в куски окровавленного мяса. Осознав это, инструктор не смог вложить силы в свои дрожащие ноги. Ааа… Урх…
«
Инструктор некоторое время не мог понять, что делать. Откусить ли ему голову Джу Ён Ги или отругать новобранца, прыгнувшего в будку? Вот так в кабинке воцарилась жуткая тишина.
– Какого черта вы все делаете?! Иди и посмотри, не пострадал ли кто-нибудь!
Из громкоговорителей раздался гневный крик, побудивший инструкторов и их помощников, находившихся поблизости, броситься к кабинке.
«Первый сержант Чой?! С вами все в порядке, сэр?!
«Рекрут №99, вы ранены?!»
«Хм…
». Джу Ён Ги наконец вышел из оцепенения и поспешно кивнул головой. — Д-да, я невредим.
«Сукин сын! Разве мы не говорили тебе не спать?!» Помощник инструктора ворвался и безжалостно ударил Джу Ён Ги ногой чуть выше лодыжки.
Удар был достаточно громким, чтобы его можно было услышать, но Джу Ён Ги не заметил боли и мог только кивнуть головой, как идиот. «Мне жаль. Мне очень жаль, сэр!
Конечно, он знал – он знал, насколько близок к смерти был всего несколько секунд назад. Возможно, он был слишком шокирован, чтобы думать прямо сейчас, но он все равно мог инстинктивно сказать, что только что совершил огромную ошибку. Погибнуть мог не только он, но даже инструктор.
«Рекрут №100! С тобой все в порядке?!»
«Да сэр.» Невозмутимый голос Кан Джин Хо раздался откуда-то позади Джу Ён Ги.
Инструктор кричал на него: «Кто сказал тебе сделать что-то настолько безумное?! Ах?!
— Я знал, что успею вовремя, сэр.
«Вы тупица! Ты тоже мог умереть прямо сейчас!
«Но, сэр. Я все еще жив, не так ли?» Кан Джин Хо ответил категорически.
«Что это было?!» Инструктор, первый сержант Чой, издал протяжный стон, прежде чем пренебрежительно махнуть рукой. «Ладно ладно. Давайте сначала разберемся с этой ситуацией».
«Да сэр.»
Разъяренный помощник инструктора схватил Джу Ён Ги за руку и потащил его в сторону командного пункта.
Первый сержант Чой снова обратил свое внимание на Кан Джин Хо. «Привет, рекрут №100».
«Рекрут №100, Кан Джин Хо».
«Спасибо. Должно быть, это было тяжело».
«Нет, сэр», — ответил Кан Джин Хо, сохраняя равнодушное выражение лица.
Первый сержант Чой уставился на это выражение лица, изо всех сил стараясь успокоить все еще колотящуюся грудь.
«Черт возьми, сердце этого парня сделано из твердой стали или что-то в этом роде?»
Чой уже много лет имел дело с бесчисленным количеством гранат в учебном лагере, но он был здесь, и его сердце бешено колотилось от того, что только что произошло. Так как же этот новобранец мог оставаться таким спокойным? Его нервы были сплетены из китовых сухожилий или что-то в этом роде?
Да и как ему вообще пришло в голову прыгнуть в будку и подобрать упавшую гранату, чтобы выбросить ее? Другие в такой же ситуации были бы слишком заняты, пытаясь сначала спасти свои шкуры.
«Этот сумасшедший ублюдок…» Первый сержант Чой медленно покачал головой. Он заставил свои дрожащие ноги выпрямиться, чтобы снова встать.
«Первый сержант Чой! Как вы себя чувствуете, сэр?
«Я в порядке. Я собираюсь сделать свой доклад».
«Хорошо, сэр. Мы позаботимся о ситуации здесь».
Уходя, первый сержант Чой оглянулся и заметил застывшие лица новобранцев. Он покачал головой и подумал про себя.
— Похоже, сегодняшняя тренировка окончена.
Принуждение новобранцев к использованию боевых гранат, когда они явно были на грани, могло привести к масштабной трагедии. Некоторые новобранцы могут даже начать волноваться и биться в конвульсиях после прикосновения к гранате.
В каком-то смысле прекращение тренировок здесь может быть скрытым благословением. Даже первый сержант Чой в своем нынешнем состоянии даже не был уверен, что сможет наблюдать за тренировками. В конце концов, осознание возможности вырваться из когтей смерти в последнюю секунду только крепло в его голове с течением времени.
«Этот ребенок…»
Первый сержант Чой взглянул на новобранца № 100, которого в данный момент уводил из тренировочной площадки помощник инструктора.
— И вообще, что с ним?
Чхве запечатлел в памяти спину Кан Джин Хо, а затем возобновил свой путь к командному пункту, чтобы составить отчет. Даже сейчас холодный пот все еще струился по его спине.
«Блин
.
Я действительно чуть не умер там, не так ли?» — пробормотал Чхве, неоднократно поглядывая на далекую спину Кан Джин Хо.
