Глава 71
Перевод Вука
Под редакцией Ирис Сакура
«Интересная новость: две недели назад в Королевстве Лагос разразилась гражданская война. Я только что узнал об этом, поскольку информация была хорошо скрыта».
Каликс быстро покачал головой. Лагос находился под властью Империи Иллавения и был вторым по величине королевством после Балты. Нынешняя правительница Лагоса Байферм Плоэто была женщиной, по слухам, находившейся в тайных отношениях с принцем Хакабом Балтским.
[E/N: Плоэто произносится как Плутон, как бог, планета или собака (PLoo-Toe). О, и Лагос = Лэй-Гас. Любой, кто знает больше о звуке «оэ», может меня поправить.]
[Примечание: Нашему дорогому редактору просто Плутон нравится больше, потому что «эта женщина уже говорит так, будто она будет сукой», вот что она сказала]
[E/N: Вызываете меня, Ук…]
«Я вижу, что многие люди хотят отстранить Плоэто от должности, но это будет сложно. Даже если она влюбится и потеряет рассудок, ее сила никогда не ослабнет».
«…Байферм из Лагоса и принц Хакаб. Хм… Они действительно… — Каликс замолчала.
— В особых отношениях? Для них это было слишком вульгарно, но Рикардис вежливо кивнул.
«Да, это так. Я не могу себе представить, как Хакаб мог исказить такую историю. Я слышал, что в этом году Хакаб приедет на Учредительный фестиваль Иллавении. Как это раздражает. Я могу только надеяться, что гражданская война продолжится и Плоэто не придет».
«Ну… Похоже, они пытаются таким образом оказать давление на Иллавению. Сторона Иллавении будет опасаться Лагоса, и мы получим множество преимуществ, просто полностью обездвижив наши войска».
«Мы должны надеяться, что гражданская война обернется в нашу пользу».
Рикардис написал в отчете несколько приказов, а затем перешел к следующей странице. В его глазах появился блеск, и он казался более заинтересованным, чем раньше. Это должно быть что-то срочное или критическое.
Каликс пила чай и ждала.
— Ого, — промычал Рикардис и кивнул головой. «В Vista молодой лорд Каликс известен как милый, красивый, приятный и богатый человек. Ты это знал?
Каликс едва проглотил чай, который чуть не выплюнул. — Это не срочные бумаги! Нет, почему у него в куче такая бесполезная вещь сразу после такого важного события, как гражданская война в Королевстве Лагос?!’
Каликс яростно посмотрела на него.
— Вы проверили мое прошлое?
«Не поймите неправильно. Это потому, что эта история близка слухам о сэре Розалине. Значит, медовый нектар Лиша очень вкусный? Я не думаю, что ты наедишься, если будешь есть цветы по одному, вот так. Я дам тебе немного на выходе. Не букет, завернутый в бумагу, а нектар в стеклянной банке».
«…»
Теперь он шутил. Весть о том, что он ходил по рыночной улице, кусая цветы и сосал нектар со своей сестрой, похоже, дошла до столицы. Рикардис еще больше разозлил Каликс, серьезно просматривая срочные бумаги и снова вернувшись к новостям Рэдвилла.
Прочитав еще некоторое время, Рикардис воскликнул.
«Ах. В новостях, приходящих с окраин Королевства Хелисаго, говорится, что они верят, что сестра молодого лорда Каликса является воплощением Крина Тиданиона.
‘Действительно…?’ Рикардис кивнул в ответ на вопросительное выражение лица Каликс.
«К счастью, я не думаю, что это плохо. Чем дальше вы удаляетесь от Иллавении, тем «мягче» становятся злые наклонности Крина Тиданиона. Может быть, они думают, что он просто могущественный бог. В любом случае, этот слух кажется немного опасным… Хм. Иссерион, скажи Хлое, чтобы она пока замолчала.
«Да ваше высочество.»
Каликс теперь стал свидетелем метода Рикардиса по сортировке и распространению информации в режиме реального времени. Конечно, в столице к этому делу отнесутся серьезно, особенно со стороны Императора. Существовало пространство для многих интерпретаций, и такая информация часто искажалась и поворачивалась в неправильном направлении.
Каликс вздохнул с облегчением: он знал, что Второй Принц строил забор для своей сестры, но, увидев это своими глазами, почувствовал себя странно. «Почему ты так усердно работаешь на одного рыцаря эскорта?»
В глазах Каликс появился испытующий свет, а улыбка Рикардиса была полна сарказма. Как бы Розалина ни была наивна, Каликс быстро это поняла.
«Послушайте, Молодой Лорд».
«Да ваше высочество.»
Глаза Каликс были зелеными, как и у Розалины. И цвет был не единственным, что их объединяло: острый блеск их глаз был столь же уникальным.
«Кусаться — это нормально, но нужно делать это правильно. Сможешь ли ты использовать собаку, которая не может определить, враг перед ней или союзник?
Выражение лица Каликс странно сморщилось. Охотничья собака императорской семьи Иллавениа… Из-за характера работы Радвиэллов, которые были своего рода сторожевыми псами, часто можно было услышать, как люди называли их «собаками» или «сукиными детьми». Хотя, конечно, все это происходило только за кулисами, в отсутствие упомянутой стороны.
Было приятно слышать это, но больше всего Каликс чувствовал, как жар поднимается к его голове. Рикардис посмотрел на выражение его лица и цокнул языком. Обновления Tsk.Tôp 𝒏𝒐v𝒆l на n/(o)/v/𝒆lb/in(.)com
— Он только что щелкнул языком?
На лице Каликс появилось выражение смятения. Рикардис от боли потер виски.
— Не поймите меня неправильно, Молодой Лорд. У меня до сих пор есть привычка сказать хотя бы одно плохое слово о старых дураках со стороны Первого Принца. Я понимаю, что ты не можешь прийти к решению, хотя твоя голова знает, как ты дошла до этой точки после всех наших блужданий, но, думаю, твое сердце еще не сообразило. Я вижу, что ты хочешь продолжать борьбу, но я предлагаю, и для тебя это тоже будет лучше, не смутно играть на кону и решительно определиться.
Рикардис проявил необыкновенную смелость с того момента, как подшутил над Чаликсом, сказав, что подарит ему банку медового нектара. Каликс посмотрела на него как на смешного.
«Несмотря на то, что ты и я… Даже если это была ситуация, когда у нас не было другого выбора, кроме как иметь плохие отношения, разве это не мир, где вчерашние враги могут стать сегодняшними друзьями? Не поймите меня неправильно. Я не говорю, что мы с тобой друзья.
Каждое слово — правда… Видя угрюмое выражение лица Каликс, Рикардис громко рассмеялся. Он видел Розалину в лице Каликс. Они были братом и сестрой, у которых было много общего.
— Вы очень похожи на сэра Розалину.
Хотя на его губах слышен смех, настроение Рикардиса изменилось, когда его губы смягчились. Каликс была удивлена, увидев, что Рикардис смотрит на него. Действительно ли это был второй принц с таким выражением глаз?
Вокруг сердца Каликса был многослойный барьер. Рикардис странным образом ломался один за другим, но последний слой держался хорошо. Эта последняя стена была толще и крепче остальных, поэтому Каликс думала, что Рикардису не удастся ее сломать, несмотря ни на что, но и это тоже…
…Растаял.
Его улыбка заставила Каликс почувствовать себя виноватым из-за собственного выражения лица. Но другого способа сказать это не было. В глубине души Каликс все еще не мог понять, но единственное слово «неверие», которое образовывало его стену, действительно растаяло и куда-то утекло.
И дело не только в том, что он видел, как Рикардис усердно трудился за кулисами ради своей сестры. Это сложно объяснить, но он просто верил в Рикардиса. Он не знал, был ли это из-за его спокойного тона, его проницательного, а иногда и добродушного выражения лица, или его дружелюбных глаз, притягивающих к себе Каликс.
Рикардис точно ответил на то, что ранило сердце Каликс: «Ты должен сделать это правильно». Каликс признал, что был глуп. Кто не знает, что подумает его Отец? Семья Рэдвиллов уже попала в его руки? А что насчет первого принца Эльпидио? Или Император, отец Эльпидио? Не похоже, что кто-то является союзником его сестры.
Его сестра была сильной. Однако эта сила не обязательно работала в аристократическом мире. Многие потянутся, чтобы схватить и разрушить ее единственную защиту. Каликс прекрасно понимал, что одного его недостаточно. Одна только его сила не сможет защитить его сестру.
Розалина всегда была одна на краю пропасти, и никто к ней не обращался. Эти ужасные обстоятельства в конечном итоге привели к ее смерти, и Каликс не собиралась повторять ту же глупую ошибку. По крайней мере, он и его сестра должны взяться за руки и упасть вместе. Он думал, что это более глупый поступок, но его сердце уже решило.
Каликс вскочил на ноги. Внимание двоих быстро сосредоточилось на нем. Иссерион и Рикардис только что обсуждали, насколько Каликс похожа на Розалину. Брови Рикардиса поднялись, когда Каликс опустилась на одно колено.
— Каликс Эстер Радуилл принесет искреннюю клятву перед Лавром Снежного поля.
[E/N: Надо было упомянуть об этом раньше, но дворяне включают название своей земли в свое официальное название. Итак, Эстер, регион, контролируемый Радвиэллами, — это второе имя Розалины, Каликс и Фертана.]
«Это безумие…»
Это говорил не Рикардис. Это был Иссерион, невольно раскрывший свои сокровенные мысли, и выражение лица Рикардиса тоже было искажено. Каликс продолжала говорить под их изумленными взглядами.
«Каликс Радвиэлл станет мечом Иделахима, прорезающим черную луну».
«Подожди, молодой лорд Каликс! Жизнь слишком коротка…!» Иссерион попытался остановить его, заикаясь.
Каликс широко открыл глаза и непоколебимо посмотрел прямо на Рикардиса.
«Каликс Рэдвилл защитит слабых и будет верен Империи».
Рикардис, должно быть, пришел в себя, когда закрыл глаза и снова открыл их.
«Молодой Лорд Каликс, это слишком неожиданно… Нет, конечно, я не единственный, кто так думает… верно?»
«Под великолепием прославленного Иделахима…»
«Аааа! С- Сумасшедший! Кажется, я сошел с ума! Молодой лорд Каликс, что это значит?..
Зрачки этих двух людей становились все больше и больше. В этот момент уже никто не сидел. Один стоял на коленях, а двое других встали, демонстрируя свою нервную энергию.
«Давайте сначала поговорим об этом, Молодой Лорд!»
«…Клянусь посвятить эту жизнь…»
«Я свяжусь с графом Рэдвиллом, чтобы сообщить!»
Это было очень грязно.
«…стать рыцарем 2-й лавры».
Это был тихий, но твердый голос. В этот момент в головах всех прозвучал тревожный звонок.
