Из Бака-Цуки Перейти к: ,
Имейте в виду, что степень ошибки перевода может быть выше, чем обычно.
Эта страница была создана до обновленных (19 июля 2015 г.) рекомендаций MTL и не подвергалась проверке.
Подробнее см.
Увидев гостя, вошедшего в королевскую приемную, Генриетта могла только смотреть в полнейшем удивлении.
Его темно-фиолетовая ряса священника и высокая цилиндрическая шляпа символизировали высший авторитет среди всего духовенства Халкегинии… другими словами – он был Папой Ромалии.
Поскольку он занимал положение выше, чем любой король Халкегинии, Генриетта пригласила его занять самое почетное место.
Однако лицо молодого человека не подходило к одежде священника, которую он носил. Его нежные глаза, скульптурный нос и правильно очерченные губы превратились в вездесущую улыбку — красота, которая заставляла всех смотреть на него. Даже если обыскать все театры Халкегинии, трудно найти такого красивого актера, как он.
Генриетте показалось, что его улыбка была наполнена божественной нежностью.
— Как дела, Генриетта-доно?
Пристыженная, Генриетта вышла из транса.
«Мне очень жаль, Ваше Святейшество. Я был глубоко тронут твоей святой силой».
Его волосы, словно тонкие золотые нити, дрожали, когда Папа Ромалийский смеялся.
«Зовите меня Витторио. Мне не нравятся такие формальные манеры. Относитесь ко мне как к обычному священнику страны».
— Это милостиво с твоей стороны. Я очень сожалею, что не смог присутствовать на церемонии возведения на престол».
Витторио Сереваре Святой Эгида 32-й был возведен на престол три года назад. Хотя у каждой из королевских семей Халкегинии было обычаем присутствовать на церемонии, Генриетта простудилась и не смогла там присутствовать.
Святой Эгида 32-й… тот, кто сменил имя «Щит Основателя», тридцать второй Папа. Очень молодой человек, которому только что исполнилось двадцать лет, и, хотя до Генриетты доходили слухи, что он очень красивый человек, она не думала, что он будет до такой степени.
«Я не против. Интронизация — это просто церемония. Вы по-прежнему следуете за Богом и являетесь благочестивым слугой Основателя; этого мне достаточно».
Говорят, что, несмотря на свой юный возраст, святой Эгида 32-й получил горячую поддержку со стороны румынских граждан. Причина этого заключалась в том, что его окружало особое либеральное чувство. В какой-то степени Генриетта могла понять это, так как она не чувствовала ничего надменного в этом молодом Папе.
Однако… хоть и приятно, это был действительно неожиданный визит.
Святой Эгида 32-й объявил о своем визите в Тристейн всего за два дня до этого. Во дворце поднялся шум, готовясь к неожиданному гостю. Ведь визиты Папы были очень редки.
В последний раз Папа был гостем на коронации короля, ее отца.
Так что причина столь внезапного визита св. Эгиды 32-го оставалась загадкой.
Во время торопливого ужина между королевой и премьер-министром Мазарини Генриетта обсуждала проблемы, связанные с приемом.
«Однако, как и ожидалось от известного по слухам Цветка Халкегинии, Генриетта-доно действительно красива. Для меня большая честь познакомиться с вами. Если бы я не был священником, я бы пригласил вас на танец».
— Могу я кое-что спросить?
«Что?»
— Могу я узнать причину столь неожиданного визита?
Наверняка он пришел сюда не для того, чтобы просто поболтать.
Святой Эгида 32-й глубоко вздохнул.
«Генриетта-доно, что вы думаете о предыдущей кампании?»
Война на Альбионе. Союз дворян, представившихся Реконкистой, уничтожение королевской семьи Альбиона, война, начатая союзом всех дворян, которые не полагались на монархическое правительство и искали Святую землю…
Война между Реконкистой и объединенной армией Тристана-Германии, внезапная интервенция Галлии, закончившаяся победой союзных войск…
Война, унесшая возлюбленного Генриетты.
Ей не хотелось вспоминать ту тяжелую войну.
Генриетта печально опустила голову.
«Это была печальная война».
«…»
«Я бы не хотел повторения такой войны во второй раз, я думаю».
Святой Эгида 32-й одобрительно кивнул.
— Похоже, Генриетта-доно — мой друг.
«Что ты имеешь в виду?»
«Это значит, что я согласен. Я тоже был опечален такой войной. Я был полон решимости как можно скорее позволить ополчению участвовать, потому что хотел, чтобы эта бесполезная война закончилась».
Бесполезная война… на такие слова сердце Генриетты сильно отреагировало.
«Это потому, что это было невыгодно?»
Сент-Эгида 32-й широко кивнул.
— Все так, как говорит Генриетта-доно. В таком конфликте нет никакой пользы. Я всегда беспокоюсь из-за этого. Мы все благочестивые слуги Основателя Бримира, так почему мы должны сражаться друг против друга?»
Генриетта ответила сдавленным голосом.
«Хоть я и незрелый политик… Я думаю, что пока у людей есть желания, войны никогда не закончатся».
«Основатель Бримир также признал существование желания. Когда желание пленяет человека, он, вероятно, сойдет с пути праведности. Вот почему самоконтроль прекрасен. Мы, священники, даем обет безбрачия и раз в неделю посвящаем себя вегетарианскому рациону, чтобы не забывать о самообладании».
«Если бы все люди могли владеть собой, как его Святейшество, в мире не было бы войн».
«Это так, не было бы ни одного. Однако я реалист. Было бы глупо просить жителей Халкегинии иметь такую же сильную веру, как у ромалей, мы это хорошо знаем.
«Как сказал Его Святейшество, истинная вера рухнула на землю из-за природы мира».
На мгновение Папа закрыл глаза на ее слова… а затем поднял глаза.
«Эта страна очень красивая. Краски, украшающие королевство весной, густые леса, великолепные реки, подходящие под название Водной Страны… Ромалия бедна водой. Это вызывает зависть. И когда такая прекрасная страна вовлечена в войну, я воспринимаю это как кощунство перед Богом».
«Я думаю, что моя миссия — защищать мир».
— сказала Генриетта. Немного разочаровывало то, что Папа Римский действительно приехал просто посмотреть достопримечательности и проповедовать пацифизм.
Взглянув на часы на стене, Генриетта попыталась встать.
— Что ж, комната и слуги готовы. Пожалуйста, оставайтесь здесь, сколько хотите. На случай, если ты захочешь исследовать это место, мы дадим тебе нашу охрану.
Однако St. Aegis 32 не выдержал.
— Ваше Святейшество?
— Я пришел сегодня, чтобы помочь Генриетте-доно выполнить ее миссию.
Святая Эгида 32-я и Генриетта отправились на королевский двор. Внутренний двор дворца был залит лучами весеннего солнца, и хотя его великолепие не было столь велико, как дворец Лютеции в Галлии, клумбы были заполнены различными цветами в полном расцвете.
Проходя по дорожке между клумбами, святой Эгида 32-й хранил молчание.
— Что ты хотел мне показать?
Нарушив молчание, спросила Генриетта. Святой Эгида 32-й заметил что-то в углу клумбы и присел на корточки.
«Пожалуйста, посмотрите сюда».
Были муравьи.
— Это не муравьи?
«Черные муравьи, красные муравьи — дерутся за еду».
Действительно, небольшая группа насекомых — красные и черные муравьи — дрались. Два вида муравьев отчаянно соперничали друг с другом.
«Вражда существует даже между маленькими существами».
Святой Эгида 32-й положил руку между насекомыми, поставив преграду между противоборствующими сторонами черных и красных муравьев.
В конце концов битва между двумя группами закончилась, и обе вернулись в свои гнезда.
«Великолепный арбитраж».
«Муравьи не смогут понять, что их рассудили. Это потому, что мое существование больше, чем они могут себе представить. Человек имеет полную власть над муравьями. Если бы я захотел, я мог бы разрушить муравейник. Я, конечно, не собираюсь этого делать».
«Что вы хотите сказать?»
«Короче говоря — сила. Для сохранения мира нужна огромная сила. Огромная сила, способная рассудить две враждующие группировки…»
«Откуда взять такую силу…»
Когда Генриетта начала говорить это, ее глаза расширились от осознания.
«Это верно. Генриетта-доно тоже знает о легендарной силе…
— Я не могу понять, что ты имеешь в виду?
Генриетта попыталась прикинуться дурой. Но Святой Эгида 32-й продолжал говорить.
«Сила, данная нам Богом. Сила, подобная воде, не имеет цвета. Разум человека может сделать его либо белым, либо черным».
«Ваше Святейшество, ох, Ваше Святейшество…»
Генриетта покачала головой.
— Ты знаешь стихию Основателя?
«Пустота.»
«Да. Сам Великий Основатель Бримир разделил эту мощную силу на четыре части – ей были доверены сокровища и кольца. Рубин Воды и Молитвенник Основателя — вот что досталось Тристейну.
«Правильный.»
«Опять люди, которые должны были нести эту власть, тоже разделились на четверых. Возможно, из страха, что власть сосредоточится в руках одного человека».
Генриетта вспомнила Луизу. И таких же, как Луиза — сторонник Галлии, так и не раскрывший своего истинного лица. И девушка-эльфийка, которая тихо жила на Альбионе и которую она не встречала…
Она была в порядке?
У нее есть королевское сокровище Альбиона, так что она, должно быть, моя кузина… Хотя мы оставили ее в покое, потому что она была счастлива жить одна… с ней действительно все будет в порядке?
Думая так, Генриетта попыталась снова сосредоточиться на разговоре.
«Основатель сам сказал: «Четыре сокровища, четыре кольца, четыре фамильяра и четыре пользователя — когда все четверо соберутся в одном месте, моя Пустота проснется».
«Какая пугающая сила».
«Страшно, говоришь? Это сила, данная Богом. От человека зависит, станет оно белым или черным».
«Власть развращает. Я узнал об этом от своей матери. Я и сам так думаю. Если возможно, я хотел бы оставить это в покое».
«Сколько лет мы участвуем в этих бесполезных драках?»
Генриетта не находила слов. Она должна была согласиться с тем, что история Халкегинии была историей конфликтов.
Святой Эгида 32-й вынул что-то из кармана. Это была разноцветная конфета.
И кинул в муравьев.
Все муравьи обезумели от внезапного благословения. Они цеплялись за большую конфету. И они не воевали друг против друга. Поскольку их было достаточно, не было необходимости сражаться.
«Вместе с силой необходимо общее предназначение. У нас это уже есть».
«Место назначения?»
«Что-то вроде этой конфеты, понимаешь?»
«Я не.»
«Святая Земля».
— сказал Сент-Эгис 32-й.
«…Святая Земля».
Это была земля обетованная Основателем Бримиром, охраняемая эльфами. Хотя все королевства Халкегинии много раз объединялись и стремились вернуть себе земли, это никогда не заканчивалось успехом…
«Святая Земля, которая несвободна. Вот куда мы должны направить свой разум. Без этой цели не было бы истинного мира».
«Но… эльфы сильны…»
«Они практикуют Древнюю Магию. Это так. Короли Халкегинии много раз терпели поражение. Однако у них не было «Пустоты Основателя».
«… еще одна война? На этот раз с эльфами? Но это не то, что вы сказали раньше?! Ты сказал, что хочешь, чтобы это закончилось!
«Существования такой сильной силы, вероятно, было бы достаточно, чтобы занять мудрых эльфов. Вам не нужно на самом деле «использовать» его, а скорее «показать», что он у вас есть».
Святой Эгида 32-й пристально посмотрел на Генриетту. В этих глазах не было даже легкой тени сомнения в себе. Однако такая абсолютная уверенность в себе могла быть только в глазах священнослужителя.
— …это то, что ты хотел мне показать?
«Действительно. Мы можем провести мирные «переговоры» с эльфами. Для этого нам нужна великая сила… другими словами, необходима сила Основателя.
Генриетте нравился образ мыслей молодого Папы. Без сомнения, он был реалистичен… и стремился к идеалу. Но идеалы и реальность были двумя противоречащими друг другу вещами, и попытка соединить их и то, и другое может вызвать бесчисленные страдания.
Именно такое отношение у нее было сейчас.
Но она не могла сделать шаг вперед.
Ей не хватило мужества.
Увидев Генриетту в таком состоянии, папа улыбнулся.
Он улыбался, как мальчик.
Мальчик, у которого до взросления были великие идеалы. Эти идеалы с возрастом обычно поглощаются реальностью.
Однако этот папа выглядел… как мальчик во взрослом теле.
«Слова Вашего Святейшества слишком громкие… В данный момент я не могу судить об их правильности. Могу я попросить немного времени на размышление?»
«То, что говорит Генриетта-доно, очень понятно. Однако долгой задержки быть не может».
— Задержка?
«Галлия. К сожалению, это страна, которой правит человек, не имеющий веры. В счастье людей преобладают его личные желания. Генриетта-доно, нам нужно объединить наши идеалы.
Мысленно Генриетта вспомнила Иосифа, короля Галлии. Его отношение взять на себя другие нации в конференции. Амбициозный человек, неоднократно преследовавший Луизу. Тиран, убивший истинного короля, его младшего брата — герцога Орлеанского, жестокий человек, неоднократно причинявший вред собственной племяннице Табите…
«Вы видели, как работает его разум? Если бы ему дали силу Пустоты, мы бы не выжили.
«Да.»
Генриетта кивнула. В самом деле, ей ничего не оставалось, как согласиться.
«Как Папа, слуга бога и всех людей Халкегинии, приказываю тебе — забери «Пустоту» оттуда, мы не можем оставлять амулет в руках человека, не имеющего веры».
Агнес спокойно наблюдала за дискуссией королевы и папы во дворе. Вокруг было много мушкетеров, охранявших это место издалека.
Когда обсуждение закончилось, Генриетта легким жестом позвала Агнес.
Агнес опустилась на одно колено перед королевой.
«Коммандер-доно, Его Святейшество, Папе нужен отдых. Пожалуйста, проводите его в его комнату.
«Как хочешь.»
Поднявшись, Агнес повернулась к Папе.
— Ваше Святейшество, пожалуйста, следуйте за мной.
«Большое спасибо за ваши усилия».
Однажды, взглянув на лицо святой Эгиды 32-го, Агнес лишилась языка. Исчезла ее обычная спокойная солдатская маска, замененная парой больших блестящих глаз.
— Что-то случилось?
Услышав нежные слова Папы, Агнес в панике опустила голову.
«П-простите мою грубость».
Агнес, чувствуя, как разрывается сердце… пошла. На мгновение она вспомнила свое прошлое, 20 лет назад.
Вернуться к
Вернуться к
Переслать
