Переводчик: YTJS_ Редактор: Perriemix
«Ты сумасшедший! Отпусти меня!» — закричала Е Цзяо, глядя на него.
«Яояо, ты хорошо выглядишь — даже если ты одет как мужчина», — поддразнил Ся Чуньюй, изо всех сил стараясь притвориться, что он расслаблен.
Это самодовольное, дразнящее лицо только еще больше разозлило Е Цзяо. Она язвительно проворковала: «Наследник-Сын Лорд, зачем ты это делаешь? Мы друг другу никто. Я всего лишь игрушка, которую ты бросил. Ты уже бросил меня, так зачем ты снова приставаешь ко мне? Я уже сделал тебе одолжение, не ища тебя, что тебе еще нужно?
— Кто сказал, что я хочу тебя бросить? — возразила Ся Чунюй.
Е Цзяо усмехнулась: «Разве не так?»
«Конечно, нет», — оборонительно ответила Ся Чуньюй. — Я никогда не собирался бросать тебя. Той ночью было просто сумбурно, и я потерял нить вещей. Я искала тебя после того, как тетя Цзян сказала, что ты был в заложниках у заместителя, но кто-то сказал, что видел, как ты упал со скалы, я подумал…
«Вы думали, что я умер? Что ж, продолжай думать так, как будто я умер, и мы все можем идти своим веселым путем.
Ся Чуньюй некоторое время молчала. В его глазах была редкая мягкость и душевная боль, когда он сказал: «Я привез с собой Да Бао и Эр Бао. Они выросли большими, толстыми и очень озорными».
Е Цзяо повернулся к реке, чтобы избежать его взгляда. Она очень скучала по Да Бао и Эр Бао. Прежде чем сбежать, она прочесала весь дом, пытаясь найти их. Когда они не появились, она подумала, что они убежали обратно в горы.
Этот осел фактически вернул их.
Что это должно было означать? Он отверг ее, но заботился о ее питомцах. Что именно он хочет?
«Вы хотите правды? Отлично. Я признаю, что когда-то я была Яояо, но эта Яояо уже умерла, когда упала со скалы после того, как вы ее бросили. Человек, стоящий перед вами сейчас, это Ли Яо, сирота, у которой нет дома, куда можно было бы вернуться. Но все в порядке, мне не нужно ни от кого зависеть, чтобы выжить. Я встану и буду жить красочной, счастливой жизнью. Так что, если вы ищете меня из-за чувства вины, в этом нет необходимости. Я более чем в порядке. Тебе не нужно ничего «восполнять», между нами больше ничего нет, — холодно сказала Е Цзяо.
Ся Чуньюй не знала, что сказать. В горле застрял огромный ком, и он чувствовал себя беспомощным.
Когда-то она зависела от него, но он ее подвел. Он не знал, как ей удалось избежать смерти. Озеро Дымка шириной в десять ли, переплыть его, особенно человеку ее размеров, было бы почти невозможно. Он понятия не имеет, как ей удалось прийти к Цзинь Лину от Цзи Нань. Такая слабая женщина, как она, с Маленькой Цзин, которая ничего не знает, тащится за ней… она, должно быть, много страдала.
— Яояо, пожалуйста, не будь таким, — сказал он срывающимся голосом. «Я не буду оправдываться за то, что произошло в Черном Хребте Ветра. Я знаю, что подвел тебя. Я хотел помочь тебе как следует успокоиться после того, как дело будет решено…»
Е Цзяо пронзила его острым взглядом. Помоги мне как следует устроиться? Как именно вы планировали это сделать? Ты собирался вернуть меня в особняк маркиза Цзин Ань и сделать своей любовницей? Или ты просто собирался отделаться несколькими таэлями?
Уголки губ Е Цзяо приподнялись в самодовольной усмешке, когда она увидела, что вина в его глазах стала глубже. Она была права.
Если это так, то она действительно была рада, что только что упала со скалы. Она скорее будет бродить по улицам нищей, чем станет его наложницей.
«Наследник-Сын Лорд, шоу закончилось, пришло время зрителям и актерам разойтись. То, что было в прошлом, осталось в прошлом, нет необходимости перефразировать это снова сейчас, когда мы оба живем своей собственной жизнью». Е Цзяо сделала вид, что огляделась, прежде чем высвободить свою руку из его хватки. — Уже темнеет, мне нужно вернуться, пока гостиница не закрылась.
Ся Чуньюй отказался отпустить ее, его хватка стала крепче.
«Ся Чуньюй, не заставляй меня ненавидеть тебя».
Ся Чуньюй не знала, что сказать и что делать. Эта встреча пошла так наперекосяк, так не похоже на то сладкое воссоединение, которое он себе представлял. Он был бессилен. Счастье, разочарование, беспомощность и любовь, которые он чувствовал, смешались воедино, лишая его возможности дышать.
Он крепко обнял ее, желая, чтобы она растворилась в его теле, чтобы они никогда больше не расставались, желая, чтобы они могли оставаться такими навсегда.
Он жадно вдыхал ее запах, находя в ней утешение. Бесчисленные ночи он мечтал обнять ее вот так. Это всегда казалось таким реальным, что, когда он просыпался один, боль в груди пульсировала, как живая рана. Он никогда никому об этом не говорил, гордость не позволяла. Только фонарь у его кровати знал, что он на самом деле чувствовал, что он скучал по ней так сильно, что сходил с ума.
«Яояо, мне очень жаль, очень жаль. Это все моя вина. Ты можешь бить меня, кричать на меня, мне все равно, просто дай мне еще один шанс. Пожалуйста. Я никогда больше не подведу тебя, клянусь…»
За всю свою жизнь он никогда не просил кого-то так смиренно, но он был готов сделать что угодно, отдать что угодно, лишь бы снова увидеть милую улыбку Яояо.
Е Цзяо стояла неподвижно, как статуя, когда он обнимал ее, ее сердце болело. Даже если она даст ему еще один шанс, что может случиться? Он никогда не сможет жениться на ней. Ему было наплевать на нее, когда он узнал, что она была дамой из семьи Е, что еще теперь, когда она была простым поваром в городе?
У них нет будущего вместе. Она слишком много повидала, через многое прошла, чтобы позволить себе поверить в глупые мечты.
Идиома: обжегся на молоке — дует на воду.
Ее страх научил ее, что без надежды не будет разочарования; если она не любит, она не пострадает. Ее врожденная гордость не позволяла ей уступить ему. Она скорее будет разбитым сосудом из нефрита, чем цельным куском глиняной посуды.
И именно ее мелочность побуждала ее искать мести за все обиды, которые она перенесла, за всю боль, которую она испытала.
Она ударила его коленом в промежность.
С ослабленной бдительностью Ся Чуньюй не ожидал этого. Его хватка ослабла, когда его пронзила боль. Он свернулся калачиком, баюкая свою промежность и морщась от боли. Ему удалось сказать сквозь зубы: «Е Цзиньсюань…»
«Ся Чунюй, я могу иметь скромный социальный статус, но это не значит, что ты имеешь право поднимать на меня руки, когда захочешь. Предупреждаю вас, не беспокойте меня больше». Е Цзяо повернулась и убежала.
Ся Чуньюй покрылся холодным потом, боль временно обездвижила его. Он мог только смотреть, как она убегает, и скрежетал зубами от ненависти. Ты невыносимая девка! Если это нанесет какой-либо необратимый ущерб, клянусь, ты заплатишь.
Е Цзяо побежала обратно в гостиницу так быстро, как только могла. Когда Маленький Ян увидел, как она пыхтит и пыхтит, он спросил: «Младший брат Ли, снаружи тебя преследует собака?»
Е Цзяо тяжело дышала: «Да, да, огромная собака, меня чуть не укусили. Я возвращаюсь в свою комнату, чтобы успокоить нервы.
Маленький Ян смотрел, как Маленький Брат Ли отступает, все время думая, должен ли он сообщить об этом Молодому Королевскому Высочеству Цзин или нет.
Как только Е Цзяо закрыла дверь, она в изнеможении рухнула лицом вниз на кровать. Ее разум, однако, был активнее, чем прежде, повторяя все, что он говорил, сверкая виноватыми глазами…
Е Цзяо мрачно закрыла лицо подушкой. Нет. Она не поверит ему. Он говорил все это только потому, что чувствовал себя виноватым. Он просто хотел искупить свою вину. Ты не можешь снова влюбиться в него, Яояо.
Как только ее мысли перестали бежать со скоростью мили в минуту и начали успокаиваться, она вспомнила сильный удар коленом, который она нанесла ему, и побледнела. Должно быть, это было очень больно.
Станет ли он от этого бесплодным?
Что ж, это сослужило бы ему хорошую службу, если бы он освежился с ней.
Е Цзяо попыталась уснуть, но не могла остановить разыгравшееся воображение.
Что, если он откажется ее отпускать?
Что, если он будет приставать к ней каждый день?
Нет нет нет! Ты слишком много думаешь, Е Цзяо. Если бы он действительно так заботился о вас, он бы не бросил вас в первую очередь. Вы не важны для него.
Ся Чунюй хромал и с большим трудом ковылял обратно в резиденцию маркиза Цзин Ань.
Он никого не привел с собой сегодня вечером, поэтому у него не было выбора, кроме как страдать в одиночестве. Никогда в своих самых смелых мечтах он не представлял, что Яояо сделает с ним такое.
Сун Ци, который ждал новостей у входной двери, сразу же поспешил к Чунью, увидев его ужасное состояние. «Наследник-Сын Лорд, что…»
Ся Чунюй меланхолично фыркнул, но ничего не сказал.
Сун Ци думал, что Лорд-Наследник вернется счастливым и, возможно, приведет с собой мисс Е. Что случилось? Они двое поссорились? Насколько серьезной была их битва, что Лорд-Наследник был ранен?
«Должен ли я попросить врача осмотреть тебя, Наследник-Сын Лорд?» — обеспокоенно спросила Сун Ци.
Ся Чунюй холодно ответила: «Нет необходимости».
«Наследник-сын, лорд, будьте осторожны на пороге».
Ся Чунюй поднял ногу, и ему пришлось крепко зажать рот, чтобы он не закричал от острой боли, вызванной движением.
На следующий день Е Цзяо вяло пошла на работу. Она была так взволнована, что с радостью приветствовала появление Маленького Цзин.
«Вы достали эту рыбью кость? Правда, Маленький Цзин, ты даже не заставил кого-то доставить письмо, — тут же упрекнула его Е Цзяо.
Хелиан Цзин угрюмо ответила: «Нет рыбьей кости. Я просто притворялся. У меня не было выбора, брат Чунью слишком много возился. Я боялся, что ты рассердишься. Я был так несчастен вчера! Выпив полбутылки уксуса, брат Чунью заставил меня выпить огромную миску с лекарством. Когда я пришла домой, меня все вырвало. Хуже всего то, что моя мама весь день нависала надо мной, и я не могла ни с кем связаться».
Да! Судя по вчерашнему яркому описанию А Сина и Дэн Хайчуаня, она действительно подумала, что у него в горле застряла рыбья кость! Только Маленькая Цзин могла придумать такую нелепость только из-за того, что она сказала.
— Какое лекарство он заставил тебя выпить? Нельзя просто принимать какие-либо лекарства. У тебя все нормально?» — обеспокоенно спросила Е Цзяо.
Видеть, как брат Яояо так заботится и беспокоится о нем, стоило любого количества лекарств, которые Хелиан Цзин должна была принять.
«Это ничто. Я в порядке после рвоты, — заверил Хелиан Цзин с улыбкой.
«Если он захочет прийти в будущем, просто позвольте ему, не беспокойтесь об этом», — сказала Е Цзяо. — О да, зачем ты искал меня вчера?
Хелиан Цзин выпрямилась и начала: «В следующем месяце моей бабушке исполнится 70 лет. Я думал о нескольких программах, но все же хотел бы, чтобы вы дали мне несколько советов. Кроме того, я хочу пригласить тебя стать шеф-поваром».
