Глава 114
Переводчик: apinklover
Редактор: apinklover
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
«Там было какое-то волшебство…»
— Разве у тебя не было денег?
— Магия позаботилась об этом — это коммерческая тайна, сэр!
Черт возьми, я чуть не рассказал ему о фальшивых монетах! Я попыталась отвести взгляд от обвиняющего взгляда Клода.
«Я полагал. Я боялся, что ты уморишь себя голодом где-то там.
Я тупо посмотрел на него, когда его низкий голос донесся до моего уха.
Некоторое время мы смотрели друг на друга, не говоря ни слова.
Клод был еще более опустошен, чем когда я встретила его в розарии и когда на днях увидела его в спальне.
О, теперь он понимает, что со мной обращались как с дерьмом. Для него – во всяком случае, для его личности – было вполне естественно оставаться на ногах после того, как он пролил столько крови.
Я молча посмотрел на него и начал говорить.
— Но ты сказал, что ты не мой отец.
«Нет. Я не.»
На мои вопросы последовали упрямые ответы.
— Но почему тебя это так волнует?
Я почувствовал, как его эмоции дрожат в его глазах, и прошептал ему еще один вопрос.
«Почему ты ведешь себя так, будто ты мой отец?»
Он спросил меня так, как будто беспокоился обо мне, и казалось, что он больше не ждал, пока я убью себя.
На этот раз вместо обычного упрямого ответа последовало короткое молчание.
— Я тоже не знаю.
Я наблюдал, как выражение лица Клода постепенно изменилось от безумного, скрежещущего зубами, к спокойному и утонченному.
«Но когда ты меня так называешь, это кажется странным».
«…….»
«…»
«Просто наблюдая за тем, как ты делаешь такое лицо, я чувствую то же самое».
Я не понимал, что он имел в виду под моим лицом, но его взгляд заставил меня чувствовать себя странно. Он выглядел так, словно проглотил мешок с конфетами.
«Я понятия не имею, почему я чувствую себя так, когда вижу тебя».
Кулаки Клода сжались сильнее.
«Я до сих пор не помню, кто ты, и поэтому не могу стать тем, кем ты хочешь, чтобы я».
Его слова были печальными, но…
«Может быть, я никогда не узнаю».
Но я подумал про себя, что Клод, возможно, испытывает тот же страх, что и я в этой самой ситуации.
«Однако…»
Клод выдвинул ультиматум.
— Я не могу позволить тебе уйти.
Его глаза снова наполнились холодом.
«Ты будешь там, где я смогу видеть тебя и обращаться к тебе, когда захочу».
Атмосфера вокруг Клода внезапно застыла, словно напомнив ему о двух случаях, когда я от него убегала. Его слова поражали мои барабанные перепонки, как дротики, брошенные в мишень.
«Если ты снова исчезнешь без моего ведома, я убью тебя».
Но я его больше не боялся.
«Включая людей, которые помогли тебе сбежать, и даже тех, чья одежда слегка соприкасалась с твоей.
Меня действительно не волновало, даже если он убил других вместе со мной.
Что…
Произнесите заклинание, которое наказывает заклинателя только тогда, когда он угрожает убить меня, и фактически останавливается, когда я говорю ему не подходить ближе…
Какой лицемер. И он не говорит ничего, кроме ерунды…
«Ну давай же. Действительно?»
Меня охватило неудержимое чувство, и я пробормотал.
«Серьезно…»
Что за… Ты вообще понимаешь, что говоришь?
«Что ты хочешь?»
Возможно, я что-то неправильно понял.
Но для меня слова Клода прозвучали так: «Я мог бы быть рядом с ним» и что я «должен остаться здесь».
— Зачем ты мне это говоришь?..
Внутри меня что-то набухло, и я издал дрожащий голос. Почему-то я почувствовал комок в горле.
Выражение лица Клода тут же изменилось.
Он издавал слабые звуки, а затем издал грубый, скрипучий голос.
«Я схожу с ума».
Его губы продолжали двигаться, не зная, что делать, но он только стоял молча.
Через некоторое время Клод наконец заговорил.
«Не плачь».
Но было слишком поздно.
«…
ваа
…»
Я заплакала, глядя на Клода сквозь слезы.
«Нет…
рыдать
. Плохой папа…»
Мои самые глубокие печали наконец начали вырываться наружу.
«Плохой папа…
рыдать
…»
Мне не хотелось этого говорить, но единственное слово, которым я могла в тот момент описать Клода, было «плохой». Когда слезы катились по моему лицу, Клод напрягся со слабым выражением лица.
Я заплакала еще больше, когда его лицо предстало передо мной.
«
Соб…
Как ты мог забыть меня?
…
»
Мне очень не хотелось этого делать… Особенно выплакать свою печаль, как настоящий 12-летний ребенок…
Но мои слезы, похоже, не собирались останавливаться.
«И скажи мне, что ты убьешь меня, когда увидишь меня…»
«…….»
«…»
«И
на самом деле
попробуй меня убить…»
Я мог выдержать его, когда он пытался меня убить, но теперь, когда он ведет себя так отчаянно – не в силах ничего сделать, но в то же время говоря мне не уходить – я больше не могла сдерживаться.
Я продолжал издавать неразборчивые голоса сквозь сдавленное горло, теря глаза руками.
«Как глупо…»
Я подумал про себя, что меня наказали за то, что я сделал.
«Ты чуть не умер из-за меня…»
Потому что я проигнорировала совет Лукаса и из-за своей глупой жадности потеряла Блэки, и Клод стал таким…
«Я был…
рыдать…
очень переживал, что с тобой могло случиться что-то плохое…»
Возможно, я воспринимал книгу как нечто само собой разумеющееся и предполагал, что Клод никогда не умрет и не пострадает.
Все, что я имел в виду, это
мне
умирающий. Я даже представить себе не мог, что из-за меня всемогущий Клод пойдет не так.
«Очень плохой папа…»
Да. Я был глуп. Плохим человеком был не Клод, а я сам.
Теперь я понял, что был с ним таким незрелым.
Причина того, что я мог вести себя как невинный ребенок, быть таким жадным и невнимательным, заключалась в том, что я думал, что у меня есть кто-то, кто все это стерпит.
Перед ним я всегда становилась его дочерью Афанасией.
И очевидно, что я могла действовать таким образом именно потому, что Клод защищал меня изо всех сил.
Я яростно протерла глаза, чтобы не показать Клоду, что плачу, но слезные железы были сломаны.
Теперь, когда я думаю об этом, я не плакала так сильно перед ним.
«Ты единственный, кто у меня есть, папа…»
Мне это действительно не нравится.
«Если ты такой… Если тебя больше нет… Я…»
Что я делаю? Я думаю, что на самом деле стал ребенком в этом теле.
Говорю такие детские вещи со слезами и соплями, закрывающими лицо.
«Я…»
Мой внешний вид сейчас был бы неописуемо глупым, но все, что я хранил внутри себя, выплеснулось наружу.
«Я снова останусь одна…»
Я ненавижу это… Что со мной не так? Я не хотел этого делать. Разрываюсь, не в силах контролировать свои эмоции…
Я разобьюсь и исчезну, как пылинка. Вот почему я никогда не хотел никого впускать в себя… Я никогда не хотел этого признавать…
«
Всхлип
… Я… мне очень жаль…
Я отпустил свое высокомерие и разрушил внешнюю оболочку, чтобы удержать меня от внешнего мира, и извинился перед ним от всего сердца.
— Мне… мне ужасно жаль… Я больше никогда этого не сделаю…
«…….»
«…»
«Так себе…»
Может быть, я… я даже не хотел, чтобы я знал, что я в таком отчаянии.
Но неважно. Я могу опуститься ниже этого уровня. Мне уже все равно.
Это очень грустно, но тебе больше не нужно думать обо мне как о своей дочери.
Так себе…
Туп.
В слабом свете я увидел, как Клод медленно подошел ко мне на шаг.
Когда расстояние между нами двумя сократилось до расстояния прикосновения, его рука медленно поднялась и двинулась в воздух. Он посмотрел на меня, плача, не говоря ни слова.
«Нет…»
Он задержал дыхание и прошептал.
«…Мне жаль.»
Откройте для себя 𝒏новые главы на сайтеnovelbi𝒏(.)co𝒎
Я перестала тереть глаза, потрясенная, услышав его признание.
Тихий голос прошептал еще раз.
«Это мне следовало быть более вдумчивым. Я глубоко извиняюсь».
Хоть это и плакала я, но Клод выглядел еще более извиняющимся. Как будто я его изводил, а не наоборот.
«Я больше никогда этого не сделаю. Так…»
Его рука потянулась ко мне после того, как он ничего не сделал и просто помахал в воздухе.
— Так что перестань плакать.
Его подавленный голос почти напоминал мольбу. Его встревоженные руки, не уверенные, сможет ли он коснуться моего лица или нет, наконец коснулись моего лица.
«Пожалуйста.»
Я упала в его широко раскрытые объятия, прежде чем его беспокойство стало глубже.
Когда я заполз глубже в его грудь, мое тело непреднамеренно напряглось. Мои слезы, капающие из глаз, намочили одежду Клода.
======================================
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
