Переводчик: Atlas Studios Редактор: Atlas Studios
“Сколько ей лет?”
Я сказал: “Четырнадцать, 2-й год в средней школе…”
“Где болит?”
“У меня болит живот…”
Я закричал: “Доктор, я умираю? Я потерял так много крови…”
Доктор нахмурился и попросил Донью положить меня на смотровую койку. Проводив Донью, он сел и многозначительно сказал: “Юная леди, разве ваша мать не рассказывала вам о менархе?”
Мышцы лица доктора снова дернулись, когда он спокойно заговорил.
Как оказалось, это не было неизлечимой болезнью. Это был процесс, который испытают все девочки, когда достигнут половой зрелости. Это было широко известно как “период”.
Этот процесс будет проходить каждый месяц, и это был необходимый процесс для того, чтобы девочка превратилась в женщину.
.
Когда доктор закончил объяснять, он улыбнулся и выглядел очень довольным. “Неизлечимая болезнь? Юная леди, вы насмотрелись слишком много телевизионных драм?”
Я был так смущен, что мое лицо покраснело, и я был в растерянности.
Однако мы с мамой никогда об этом не говорили. Также она никогда не упоминала, какие изменения претерпит тело девушки, когда она достигнет половой зрелости.
Мама, казалось, очень заботилась о Донью, и она, казалось, была немного холодна ко мне. Папа был типичным мужским шовинистом, который плохо разбирался в словах, и еще меньше был склонен проявлять ко мне излишнюю заботу.
Настолько, что, когда я вышел из палаты врача и посмотрел на Донью, которая расхаживала взад и вперед перед дверью, я не знал, что сказать. Это была не какая-то неизлечимая болезнь, а нормальный телесный процесс.
По дороге домой Донью тоже казался довольно неловким. Он посмотрел на меня, а затем на сумку, которую я нес. В сумке были гигиенические салфетки Sofi, которые он купил в супермаркете.
Донью выбрала и купила мне первую в моей жизни упаковку гигиенических салфеток.
Я плелась за ним, краснея, наблюдая, как он перебирает тампоны перед полками. Продавец-консультант порекомендовал Софи, и, не раздумывая, он схватил пару пакетов и заплатил за них.
В ту ночь, когда моя мама пришла домой и узнала об этом, она не знала, смеяться ей или плакать. Именно тогда она научила меня этому знанию.
Причина, по которой у меня так сильно болел живот, вероятно, заключалась в том, что накануне вечером я съел несколько фруктовых мороженых. Во время месячных у девочки не должно было быть ничего холодного. Первый урок был суровым уроком.
…
В первом семестре моего второго года средней школы, когда ежемесячный экзамен был не за горами, из моего родного города пришли плохие новости.
Бабушка была серьезно больна. Врач выдал уведомление о критической болезни и сказал моему отцу, что старая леди приближается к концу своей жизни.
После того, как бабушка вернулась домой из больницы, последним желанием старушки было увидеть нас с Донью в последний раз.
Я смутно помню, что в ту ночь шел сильный снегопад.
Накануне шел дождь, и лужи на холодном воздухе покрылись льдом.
Отец вез нас всю дорогу со скоростью шестьдесят миль в час. Я сидела на заднем сиденье, слезы текли по моему лицу.
Донгью обнял меня за плечи, выражение его лица было серьезным. Обычно он держал свои эмоции при себе, но когда узнал, что бабушка серьезно больна, тоже забеспокоился.
Я увидел, что его глаза тоже налились кровью.
Наша семья из четырех человек поспешила обратно в наш родной город. Мы с Донью бросились к постели больного. Бабушка увидела нас в последний раз и облегченно улыбнулась, наконец-то испустив свой последний вздох, который она так долго сдерживала. Затем она прошла дальше.
Когда она закрыла глаза, ее старая, иссохшая рука не отпускала мою.
Я не мог смириться с этим, поэтому не выдержал и заплакал.
Донгю тоже тяжело опустился на колени рядом с ней, опустив голову, и из его глаз потекли слезы.
В моей жизни она когда-то занимала самое важное место. В тот момент, когда она покинула этот мир, мое сердце на мгновение остановилось.
