Переводчик: SFBaka
Редактор: Торс Стоун
Всему персоналу покинуть корабль! Немедленно начать эвакуацию всех на другие корабли флота.
Капитан!?
Это приказ, XO.n/ô/vel/b//jn dot c//om
Но!
Я собираюсь выиграть нам немного времени. Пожалуйста, Сара. Послушай меня.
Я понимаю, Айрис. Всем собраться! Покинуть корабль!
Команда мостика отдала мне последний салют и начала эвакуацию. Я тоже отдал им четкий салют в ответ.
Мне жаль, но боюсь, мне придется попросить тебя пойти со мной, Тео.
Все в порядке. Я буду сопровождать вас до конца, капитан.
Объявить чрезвычайное положение первого класса. Тео, игнорировать обычные правила и снять ограничители всех систем корабля.
Ограничители отключены, капитан.
Благодаря этому я смогу достойно сражаться даже в одиночку.
Вскоре весь экипаж корабля сумел сбежать с помощью десантных кораблей и направился к нашим союзным кораблям. Однако я заставил их оставить боевых роботов, обычно приписанных к десантным кораблям.
Ну, тогда, давайте направимся к этому флоту жуков. Максимальная боевая скорость. Я оставлю управление системой вам.
Роджер.
Флот Bug действовал осторожно. Они были медленнее обычного. Ну, это удобно.
Скоро мы подпустим их на расстояние выстрела.
Тактический маневр «Сигма 1», начало.
Роджер.
Мы начали кружить вокруг флота Bug на максимальной скорости и атаковали их со средней дистанции. Как и ожидалось, BG-III действительно отличаются от BG-I. Это будет совсем не просто.
Один корабль, упал. Траектории атак кораблей Bug кажутся странными. Кажется, они постоянно перенацеливают свои цели и пытаются вывести нас из строя.
Как я и думал! Как я и предсказывал. Я рассчитывал на возможность того, что они будут действовать так, столкнувшись с одним-единственным кораблём. В конце концов, Жуки очень хотели получить технологии человечества. Вероятно, они думают о том, чтобы заполучить этот корабль, поэтому они стараются не нанести ему слишком много повреждений. Конечно, даже если этот корабль будет собит, Жуки всё равно не получат его в свои грязные руки. В тот момент, когда мы будем выведены из строя, Тео активирует последовательность самоуничтожения согласно протоколу.
Если бы я мог просто убрать еще пару из их числа
Когда мне удалось сбить еще пять кораблей, их схемы атак наконец изменились. Похоже, они больше не допустят потерь. Думаю, вот как далеко мы можем зайти с этой стратегией.
Старайтесь уклоняться от их атак во время перестрелки.
Роджер.
Сколько времени осталось до окончания эвакуации?
Шаттлы достигли орбиты, и началась передача пассажиров. Я оцениваю, что им потребуется около 36 минут, прежде чем они смогут выбраться с помощью гиперпространственной навигации.
Итак, осталось еще 36 минут. Мы уже довольно близко подошли к планете-колонии. Сколько мы сможем продержаться такими темпами?
Даже когда мы отдали приоритет маневрам уклонения, нам все равно удалось сбить еще один вражеский корабль. Осталось девять кораблей. При таком раскладе нас оттеснят к орбите колониальной планеты Афина, и она окажется в зоне досягаемости противника. Но до того, как они смогут скрыться, остается еще 25 минут.
Можно ли дистанционно вызвать локальный взрыв рядом с двигателем?
Это возможно.
Ладно. Попробуй сделать вид, что мы попали под одну из их атак и устрой взрыв. Также сбей щит.
Вы уверены, капитан?
Другого способа привлечь их внимание нет.
Понял. Сейчас выполню.
Это очень рискованная ставка. Я не мог придумать ничего другого, кроме этого.
Мы уклонились от еще пары атак флота жуков и сделали резкий поворот на максимальной боевой скорости. После того, как мы отошли на некоторое расстояние, корабль сотрясли вибрации. Тео, должно быть, уже устроил локальный взрыв. Какова реакция этих проклятых жуков?
Да! Они клюнули на приманку! Все девять кораблей повернули обратно, чтобы окружить Тео. Да, все в порядке. Я боялся, что они в конечном итоге разделят свои силы пополам. Похоже, они действительно хотят получить человеческие технологии для себя.
Активируйте всех боевых и универсальных ботов. Пусть они защищают все проходы, ведущие к мосту.
Роджер.
Вероятно, им будет сложно уничтожить ботов, при этом стараясь не нанести слишком большого ущерба кораблю.
Если жуки попытаются совершить что-то странное и получить доступ к основной системе, немедленно активируйте протокол самоуничтожения.
Понял.
Вы можете заглушить коммуникационные системы Жуков, верно? Убедитесь, что никакая информация не просочится. Активируйте протокол самоуничтожения по своему усмотрению.
Понял.
У Bugs было три корабля, приближающихся к Teo, и они проложили что-то похожее на абордажный проход, чтобы проникнуть на корабль. Они прорвались через корпус корабля и начали проникать. Они казались довольно эффективными для простых насекомых. Вероятно, они спланировали все это заранее, в тот момент, когда мы вступили с ними в бой всего одним кораблем.
Они немедленно вступили в бой с боевыми и универсальными ботами, охранявшими основные проходы. Оставалось всего 15 минут.
Неожиданно, Жуки, похоже, не боялись нанести ущерб кораблю. Они посылали волну за волной бронированных солдат-насекомых, чтобы вступить в бой с обороняющимися роботами. Боевые роботы уже начали нести большие потери. Еще десять минут.
Жуки наконец добрались до моста. Они тут же уничтожили укрепленную раздвижную дверь, разорвав ее когтями. Так вот они, враги человечества, Жуки. Я впервые вижу их такими живыми. Все, что я видел до этого, были мертвые образцы, отправленные обратно для исследования. Еще шесть минут.
Те, что вошли, были базовыми Beetle Type II. У них была ужасающая фигура, покрытая грязными волосяными волокнами и грубым панцирем. Все их тело выглядело скользким и жирным. И запах! Он заставил меня блевать тысячу раз.
Они толпой вторглись на мост. Казалось, они разговаривали друг с другом, но все, что я мог слышать, были странные щелкающие звуки. Затем один из них начал возиться с крошечным устройством, похожим на коробку.
Система, сдай.
Жук заговорил!? Точнее говоря, голос был из маленького устройства, но все равно
(Что происходит!? Как эти жуки завладели нашим языком?)
Это всего лишь мое предположение, но оно может быть доказательством того, что некий неприятный слух был правдой.
Слух? О, этот слух, да Было утверждение, что Жуки могли захватить большое количество людей и вернуть их в свой родной мир.
Это произошло из-за того, что количество пропавших без вести после атак на колониальные планеты не соответствовало количеству найденных трупов в значительной степени. Согласно этому слуху, Жуки, по-видимому, выращивали людей как скот и относились к ним как к деликатесам в их родном мире. Подумать только, что это могло быть правдой
Я определенно не хочу закончить так же.
Система, сдай.
Так эта маленькая коробочка — своего рода устройство-переводчик? Похоже, они хотят, чтобы я передал им системы корабля.
Кажется, они начинают терять терпение.
Нет!
Система, сдайся. Иначе убей.
Тогда давай, убей меня.
Кажется, Жуки были в замешательстве, когда я сказал им убить меня без колебаний. Их неистовые щелкающие звуки действуют мне на нервы.
Система, сдавайся. Если не сдашься, я съем твою руку.
Съешь что теперь? О, он мне угрожал? Он думал, что причина, по которой я не самоуничтожился немедленно, в том, что я хотел жить? Ах, глупость этих жуков — одно из спасительных качеств человеческой расы. Для человечества было бы ужасно, если бы они были хоть немного умнее.
Нет, не ешь меня!
Я не знаю, понимали ли Баги человеческие эмоции, но я притворился, что неудержимо трясусь, чтобы выразить страх. Я уверен, что эти ублюдки получают удовольствие, наблюдая за мной.
Нет, съест. Система, сдай.
Я не сдам систему, но, пожалуйста, не ешьте меня.
Будет есть. Система, сдай.
Я не сдам систему, но, пожалуйста, не ешьте меня.
Похоже, он наконец понял, что я делаю из него дурака. Он схватил меня за руку и сжевал ее, начиная с пальцев. Я закричал так громко, как только мог. Еще минута.
4, 3, 2, 1. Я тут же перестал кричать. Мне наномы отключили чувство боли еще раньше, так что я, естественно, ничего не почувствовал.
(Сколько времени пройдет, прежде чем реактор достигнет критического уровня?)
Если хотите, капитан, мы можем выйти прямо сейчас. Но для максимального эффекта, три минуты было бы идеально.
Понятно. Хорошо. Думаю, у меня достаточно времени, чтобы закончить передачу командования.
Капитан Курц.
На экране появилось изображение капитана Курца, который в данный момент сидел в капитанском кресле эсминца под его командованием. Мой бывший XO, Сара, стояла рядом с ним. Она плакала навзрыд. Мой нынешний вид, возможно, был для нее слишком.
За ситуацией на моем корабле следили все мои бывшие подчиненные, так что они наверняка все видели.
Баги удивились, когда экран внезапно включился и начал шуметь. Тьфу, как шумно. Нечисть, которая с удовольствием жевала мою руку, наконец отпустила меня.
Капитан Курц, я полностью передаю вам командование флотом.
Понятно, мэм.
Береги себя, Сара.
Уу, капитан!
Сара была моей подругой с тех пор, как меня впервые назначили капитаном имперского эсминца.
Извините, капитан Курц, но можете ли вы помочь мне отправить видеосообщение?
Конечно, мэм. Мы можем отправиться в путь с помощью гиперпространственного привода в любое время, так что проблем не возникнет.
Я пришлю его вам позже.
Я отключил связь. Жуки все еще щелкали и трещали в замешательстве.
Тео, мой внешний вид немного непригляден, так что можешь смонтировать видео так, чтобы я выглядел так, будто я в гражданской одежде в каюте капитана? Конечно, убери и щелчки.
Моя левая рука оказалась съеденной до локтя. Я не могу показать это своей семье.
Понял. Продолжайте, капитан.
Селена, Шэрон. У вас все хорошо, девочки!? Я получила набросок, который вы мне прислали! Вы его очень хорошо нарисовали! Мама была очень удивлена! Но мама занята на работе, поэтому я не смогу приехать домой некоторое время. Мне очень жаль. Будьте хорошими девочками и всегда слушайте папу. Я оставлю их обоих вам, хорошо, Аарон? Я люблю тебя И вырежи.
Баги, казалось, были озадачены моими внезапными действиями. Они выглядели довольно смущенными, когда я изобразил свою лучшую улыбку и весело помахал на прощание.
Я и не думал, что буду записывать голографическое видео для своей семьи под пристальным вниманием десятков насекомых. Никогда не знаешь, что жизнь преподнесет тебе в следующий раз, а?
Реактор достиг критической массы.
Понятно. Я был под твоей опекой, Тео.
Нет. Мне было приятно служить под вашим началом, капитан.
Я пробежал взглядом по окружающим Багам. Они все еще выглядели совершенно озадаченными. О, и, полагаю, мне следует поблагодарить их за то, что они позволили мне снять голо-видео без помех.
Ладно, ребята! Увидимся в аду! Взрываем!
Пять из девяти кораблей Bug попали прямо во взрыв и были полностью уничтожены. Остальные четыре сильно поврежденных корабля были сбиты тремя эсминцами с удвоенной силой.
Верховное командование Империи похвалило подполковника Айрис Конрад за ее героические действия и посмертно присвоило ей звание бригадного генерала.
И когда последнее видеообращение бригадного генерала таинственным образом просочилось из имперской военной базы данных, которая никогда не допускала никаких утечек данных до этого момента, оно немедленно распространилось по всей известной галактике и вызвало массовый переполох. Тогда было решено, что бригадному генералу будет вручена высшая имперская военная медаль: Большой Галактический Крест.
После этого было также решено, что строящийся в то время дредноут следующего поколения класса «Галактика» будет назван «Айрис Конрад» в память о павшем герое.
