Глава 333: палата изобилия династии Тан
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Заключив сделку, Ганс и чикано пожали друг другу руки на прощание.
Как только они вышли из здания, Ли Ду спросил: «кому Вы продали зонтик? Была ли цена урегулирована?»
— Спросил он, чувствуя, что Ганс ведет себя нехарактерно для него.
Охотники за сокровищами действительно ценили свою честь, и как только сделка была заключена, они уже не могли отступить.
Сделка по зонтику, как правило, все еще находится на стадии переговоров. При таких обстоятельствах, основываясь на понимании Ли Ду Ханса, чтобы выбрать лучшего покупателя, он должен был по крайней мере узнать, в чем состояло предложение чикано.
Чтобы ответить на вопрос Ли Ду, Ханс сказал: «покупатель был найден, но цена не была установлена.»
Ли Ду был озадачен. -Тогда почему вы не узнали о предложении чикано?»
— Ганс указал на его голову. — Брат, ум-это замечательная вещь .—»
— Выплюнь это!»
— Ладно, ладно. Так же, как Дух Экстаза, есть серийный номер на зонтике тоже, и тот, который на нем не может быть изменен. Если бы он увидел этот номер и понял, что он не совпадает с номером украшения на капюшоне, что бы он подумал?
— Кроме того, этот парень на самом деле не хотел покупать зонтик—он проверял нашу честность. Таким образом, я представил себе образ законопослушного, надежного бизнесмена. Он доволен, и мы тоже. Вот так мы и заключили с собой закрытую сделку.»
Ли Ду кивнул. Действительно, чикано задал лишь несколько поверхностных вопросов, касающихся зонтика, и перестал задавать их, как только Ханс отверг его.
Если бы чикано действительно интересовался зонтиком, он не сдался бы так легко.
Хотя у него была помощь маленького жука, Ли Ду жаловался, что ему все еще предстоит пройти долгий путь в плане овладения этим ремеслом.
Выйдя из здания, они отправились на поиски гостиницы, чтобы отдохнуть—сделка по зонтику должна была состояться позже той же ночью.
Вечером, после ужина, Ганс повез их на автобусе по оживленной улице.
— Это Бродвей, приятель. В прошлый раз вы его не видели—теперь можете хорошенько рассмотреть.»
Когда Ли Ду прижался лицом к окну, он спросил: «Куда мы идем?»
-В твой родной город, — ответил Ганс.
Ли Ду отреагировал мгновенно. — Чайнатаун в Лос-Анджелесе?»
«Да.»
Проехав на север меньше одной мили, они прибыли в Китайский квартал.
Китайский квартал Лос-Анджелеса примыкал к бывшему центру города. Это был один из нескольких крупных китайских анклавов на западном побережье Америки. Здесь и вокруг жило большое количество иммигрантов из Китая.
В наши дни Чайнатаун больше не был предназначен только для китайцев. Многие иммигранты со всех концов Азии любили там жить. Китайский квартал также постепенно стал местом, где американская общественность будет проявлять уважение и признание азиатской культуры.
Со второй половины 20-го века количество китайских иммигрантов в Лос-Анджелесе резко возросло, и Китайский квартал был разделен на три отдельные части.
Среди них самым старым был тот, который они собирались посетить, куда переселились китайские иммигранты из Гуанфу. Два других были «маленьким Тайбэем», где жили в основном тайваньцы, и» новым китайским кварталом», где доминировали новые иммигранты, приехавшие в Лос-Анджелес в 21 веке.
Этот китайский квартал принял традиционный китайский архитектурный стиль, с античной Дворцовой аркой на входе, красными фонарями по бокам улиц и вывесками магазинов, выполненными китайскими иероглифами.
Выйдя из автобуса, Ганс сказал большому Куинну: «чувак, надень темные очки и покажи штык—по крайней мере, покажи ручку.»
Большой Куинн сделал, как ему было сказано, выглядя как злобный человек, идущий позади них.
Ли Ду был озадачен. — Но почему же?»
Ганс объяснил: «общественный порядок здесь не слишком хорош—нам нужен большой Куинн, чтобы подавить этих придурков.»
Ли Ду спросил: «у нас, китайцев, мягкий темперамент. Неужели общественный порядок на месте встречи никуда не годится?»
«В любом случае, я видел Новости: уровень насильственных преступлений в Лос-Анджелесе увеличился на 21 процент с прошлого года, а уровень преступлений в городских районах и китайском квартале увеличился на 67 процентов за тот же период.»
Пока они шли, Ли Ду понял, почему Ханс хотел взять с собой большого Куинна.
Общественный порядок в китайском квартале действительно был не очень хорош. Еще до наступления ночи многие молодые люди с обиженными взглядами уже сновали туда-сюда по улицам.
Изучая их, он увидел, что это были не только китайцы, но и вьетнамцы, индонезийцы, корейцы и японцы. Хотя все они были выходцами из Азии, Ли Ду было нетрудно отличить китайцев, вьетнамцев, индонезийцев и мьянманцев по внешнему виду.
Несколько молодых людей, которые курили, направились к Ли Ду, одетому в дорогую одежду. Но когда они увидели двойника Кинг-Конга, большого Куинна, они остановились.
Это был первый раз Большого Куинна в китайском квартале, и он чувствовал, что несет огромную ответственность. Так что он показал больше штыка—вся рукоятка была открыта.
Ли Ду вздохнул: «какого покупателя ты нашел на этот раз? Почему мы должны иметь дело ночью?»
«Другая сторона попросила время, — сказал Ганс, — поэтому я привел большого Куинна. Сделка может и не состояться. Он один из тех исследователей, которые все отчаянные типы.»
Пока он говорил, он искал на карте и, наконец, нашел магазин под названием «Палата изобилия династии Тан».»
Увидев название магазина, Ли Ду расхохотался.
-А что это такое?- Спросил Ганс.
Ли Ду указал на вывеску: -Вы знаете, что здесь написано?»
— Конечно, нет, но откуда мне знать, как читать китайские иероглифы?- Раздраженно сказал Ганс.
Ли Ду пристально посмотрел на него: «я только спрашиваю—прежде чем объяснить тебе это.»
Ганс оттолкнул его руку. -Тогда поторопись и все объясни.»
-Там написано: «палата изобилия династии Тан.- Это, наверное, ломбард. «Палата изобилия» — это еще один термин для ломбарда, который происходит от династии Тан. Тогда она называлась «палата материалов».’»
Ганс смутился. — Ну и что тут смешного?»
С оттенком смирения Ли Ду сказал: «Просто это имя немного нелепо.»
— Это точно, имя нелепое, — послышался хриплый голос, говоривший по-китайски. — Твою мать, никто тебя не винит—ты ведешь себя как культурный человек и все такое.»
С этим голосом вышел хорошо сложенный мужчина средних лет.
Мужчина средних лет выглядел лет на сорок, с короткой, аккуратно подстриженной бородкой, грубой кожей и острыми, как бритва, глазами. Он шел очень уверенно, производя впечатление крутого парня.
Он взглянул на Троицу, но выражение его лица не изменилось—даже когда он увидел большого Куина. Однако, когда его взгляд скользнул вниз, он нахмурился, увидев штык. — Мясник? Интересный.»
Ли Ду не хотел быть причиной каких-либо недоразумений. От этого мужчины средних лет исходил устрашающий вид—если бы все пошло прахом, большой Куинн не смог бы удержать его.
Поэтому он поспешно сказал: «Как поживаете? Мы здесь по делу, чтобы продать зонтик.
