Глава 373: Ценовые Войны
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Увидев, как Харрис отвесил пощечину малышу Рику, Ганс высунул язык и сказал: «У этого парня такой же ужасный характер, как и всегда. Почему ему так нравится бить людей?»
Лил ‘ Рик был ошарашен пощечиной. Он не понимал, что сделал не так. Он потрясенно посмотрел на Харриса и сказал: «дядя Харрис, что происходит?»
Услышав, как дружелюбно сын обращается к Харрису, Рик снова дернул бровью.
Он подошел к сыну, оттащил его в сторону и холодно выговорил: «заткнись, заткнись!»
Лил ‘ Рик чувствовал себя оскорбленным и крайне смущенным. Его лицо горело, и он не знал, было ли это от пощечины или от смущения.
Если бы это было наедине, Пощечина не была бы большим делом. Вместо пощечины в казино Команчей, когда их преследовали, чтобы расплатиться с долгами, он был избит до полусмерти.
Однако теперь все это было на виду у публики. Люди, которые видели, как он получил пощечину, были низкоуровневыми охотниками за сокровищами, что подпитывало его уровень смущения. Он чувствовал, что все взгляды теперь устремлены на него, и эти взгляды были полны жалости, насмешки и апатии. Это чувство сводило его с ума.
Не говоря больше ни слова, он подбежал к грузовику и выехал со стоянки.
Ли Ду посмотрел на Харриса и Рика и сказал: «Вы, ребята, перешли все границы.»
Рик чуть не выблевал кровь от гнева, услышав эти слова. Он взревел: «ты был тем, кто начал все это, черт возьми, не веди себя сейчас как хороший парень! Вы всегда один подстрекаете вещи!»
Такие беспочвенные обвинения раздражали Ли Ду. Очевидно, что не было никакого способа логически общаться с ними, поэтому он молчал.
Однако Ганс не мог вынести, когда его брата оскорбляли. — Эй, приятель, — сказал он, ткнув Рика указательным пальцем в грудь, — это твой сын пришел сюда, чтобы спровоцировать его. Ли уже была достаточно мила с ним. Если бы человек, которого он хотел разозлить, был я, то он не получил бы пощечину только один раз!»
Рик хотел что-то сказать, но Харрис оттолкнул его и с досадой сказал: «Хватит, хватит мутить воду! Это был ваш сын, который пришел сюда, чтобы начать все сначала, вы можете просто молчать и сосредоточиться на зарабатывании денег?»
Поведение Харриса привело Рика в ярость, и он рявкнул: «старина, ты слишком много себе позволяешь. А ты за кого меня принимаешь?!»
Столкнувшись с гневом Рика, Харрис остался невозмутимым. — Когда ты расплатишься со своими долгами, — холодно сказал он, — я вернусь к этому дружескому поведению.»
С самого начала этой суматохи Фрэнк и Йорк молча наблюдали за происходящим сбоку и не собирались вмешиваться.
Толпа рассеялась, и Йорк сказал: «эти люди из сельской местности очень интересны.»
Фрэнк скривил губы в сторону, когда сказал: «интересно мое *СС. Похоже, что Аризона-это действительно сборище грубых людей. Тем не менее, мне нравится здесь, и я люблю пинать *SS этих d*mn варваров.»
Аукционист вышел,и место начало возвращаться к порядку. Аукцион должен был скоро начаться.
Блок 41 был открыт первым. Перед глазами охотников за сокровищами предстала аккуратно расставленная мебель красного дерева.
Увидев мебель, толпа сразу же разогрелась:
— Черт возьми, новость была правильной, там есть мебель из красного дерева!»
— Это же ароматное розовое дерево! Смотри, цвет меняется от бледно-желтого до темно-красного. Поверхность имеет темные кольца-это розовое дерево!»
-Слишком далеко, я не могу видеть ясно. Тем не менее, это действительно выглядит хорошо! Я должен его достать!»
Ли Ду смешался с толпой. Когда подошла его очередь, он взял у Ханса бинокль и осмотрел аппарат. Затем он наклонил голову, чтобы понюхать, и даже протянул руку, чтобы коснуться стула рядом с дверью.
Увидев это, аукционист крикнул сзади: «не трогай ничего внутри, приятель. Не заставляй меня предупреждать тебя во второй раз.»
Рик и остальные внимательно наблюдали за происходящим. Фрэнк подошел к Рику и сказал тихим голосом: «нам нужно будет рассмотреть его вблизи, а?»
— А кто его знает?- Рик покачал головой и пошел прочь.
Просмотр закончился. Аукционист взглянул на свой прейскурант и сказал: «Хорошо, дамы и господа, соберитесь вокруг, я собираюсь начать торги. Я буду считать, что все знают правила, поэтому я начну прямо сейчас. Тысяча долларов, цена-тысяча.»
Ханс взглянул на Ли Ду, но тот отрицательно покачал головой. — Сначала расслабься.»
Для квартиры, полной мебели из красного дерева, 1000 долларов было очень дешево. Тут же кто-то поднял руку и сказал: «Я возьму его!»
— Тысяча пятьсот долларов!»
— Две тысячи долларов!»
— Три тысячи!»
— Пять тысяч!»
Цена быстро взлетела вверх. Очевидно, охотники за сокровищами были полны интереса к мебели.
Харрис бросил взгляд на Рика и прошептал: «поторопись и предложи цену. А почему ты не участвуешь в торгах?»
Не меняя выражения лица, Рик сказал: «Не торопитесь, Мистер Харрис. Мы позволим им сначала сразиться между собой. Сейчас не самое подходящее время для участия в конкурсе.»
Харрис кивнул и сказал: «Похоже, что больше нет шансов получить этот блок за дешевую цену, верно?»
-По правде говоря, мой друг, — сказал Рик нерешительно. «Я не рекомендую покупать эту мебель. Я уже говорил вам: по некоторым данным, они кажутся просто кучей подделок.»
Харрис пристально посмотрел на него и сказал: «Ваши источники? Что же это за источники? Позвольте мне сказать вам: китаец сказал, что вся мебель красного и желтого розового дерева!»
-А вам не кажется, что появление этого китайца было слишком случайным?- Осторожно спросил Рик. -Что он появился прямо перед началом аукциона?»
-Что ты имеешь в виду?- Спросил Харрис.
-Я подозреваю, что складская компания наняла этого китайца, чтобы обмануть нас!- Сказал Рик.
Услышав это, Гаррис тоже начал колебаться.
Действительно, появление этого так называемого эксперта было слишком случайным. Они не были дураками и не стали бы слепо верить заявлениям незнакомца.
Но затем сторона Ли Ду начала торговаться. Ганс поднял руку и проревел: «10,000!»
Он подскочил с 7000 до 10 000 долларов. Многие охотники за сокровищами разочарованно качали головами, так как они не принесли столько денег.
Тем не менее, были некоторые охотники за сокровищами, которые могли не отставать. — Десять тысяч пятьсот долларов!»
— Одиннадцать тысяч долларов!»
Со стороны Фрэнка и Йорка эти двое оставались неуверенными. — Приятель, хочешь попробовать? Если это реально, то получить его за 10 000 долларов-отличная сделка.»
На американском рынке мебель из красного дерева была относительно редка. Фрэнку и Йорку это было незнакомо.
Однако у них была своя база данных. Фрэнк открыл свой блокнот, чтобы найти информацию о красном дереве. После некоторого быстрого исследования и сравнения с фактической мебелью перед ними, он стиснул зубы и сказал: «У нас будет идти—ставка на него!»
Услышав это, Йорк немедленно поднял руку и заявил: «15 000 долларов, вот!»
Это увеличение было еще одним большим скачком. И снова несколько охотников за сокровищами попятились.
Один из охотников за сокровищами сказал расстроенным тоном: «откуда эти двое? Кажется, они заряжены.»
Кто-то со стороны засмеялся: «ты новичок? — Ты не знаешь этих двоих? Если вы когда-нибудь были в Калифорнии, то вы определенно слышали о них: Фрэнк и Йорк!»
Ли Ду взглянул на Фрэнка и спокойно кивнул.
Ганс тоже поднял руку и сказал: «Двадцать тысяч долларов!»
Скачок цен становился все шире!
В этот момент Харрис не выдержал и сказал: «Слушай, Рик, ты уверен, что эта мебель-подделка?»
Рик немного поразмыслил над этим, а затем покачал головой. «Нет.»
Харрис тут же поднял руку и злобно сказал: «тогда они должны быть настоящими—26 000 долларов!»
Оцените Качество Перевода
Глава 374: Входим
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Сторона Харриса торговалась. Ганс быстро последовал за ним: «30,000!»
Фрэнк щелкнул пальцами и крикнул: «31 000 долларов!»
Ли Ду кивнул, и Ханс продолжил: «32 000!»
Когда цены пришли к этому, это была в основном Королевская битва среди этих трех сверхдержав. Все остальные охотники за сокровищами отказались от участия в конкурсе.
В комнате стояло несколько предметов мебели из красного дерева. Согласно текущему рынку, полный комплект стола и стульев из красного дерева может быть продан в США за сумму до 20 000 долларов.
Там стояли десятки стульев и несколько столов. Если бы все они были подлинными, они бы ушли по меньшей мере за 100 000 долларов.
На охотников за сокровищами теперь давило то, что у них не было никаких подтверждений того, были ли вещи внутри подлинными или нет.
Вопрос о том, получат ли они от этого какую-либо выгоду, будет сводиться к их глазам, источникам и опыту.
Чтобы получать доход от аукционов хранения, никогда не следует полагаться на получение счастливых выборов. Другими словами, полагаться на удачные выборы никогда не было истинным путем аукционного бизнеса хранения, потому что это означало, что они полагались на простую удачу.
Госпожа Удача может улыбнуться тебе раз или два; она может даже благословить тебя в третий и четвертый раз, но она не останется с тобой навсегда.
Когда Ли Ду впервые присоединился к аукционному бизнесу хранения, он постоянно испытывал счастливые выборы и делал на них деньги. Однако теперь его слава распространилась от Флагстаффа до Финикса, главным образом из-за того, что он заставил Фрэнка и Йорка потерпеть поражение.
В сердцах охотников за сокровищами они теперь думали, что он слишком полагается на свою удачу.
С этим очевидным открытием мебели из красного дерева на удачу больше нельзя было полагаться, и то, что было проверено больше, были их глаза.
Охотники за сокровищами могли только попытаться определить, была ли мебель подлинной или нет, и насколько ценными они были, при условии, что находились на расстоянии от товаров.
Большинство из них не могли решить, потому что мебель из красного дерева была тем, что редко появлялось на аукционах хранения. Они были высоко оценены коллекционерами мебели,но на складских аукционах их было трудно оценить.
Не имея возможности назначить цену за них, охотники за сокровищами не осмеливались делать неосторожные ставки. Если бы они это сделали, цена этой единицы уже превысила бы диапазон 100 000.
Ганс тоже колебался и спросил: «продолжайте торговаться?»
«Под 50,000, торгуйтесь свободно!- Сказал Ли Ду.
Ханс прошептал: «А что, если они откажутся от предложения?»
-Тогда мы заберем мебель. Самое большее, мы будем использовать его для себя. Слушай, они все кажутся довольно хорошими.»
Услышав это, дух Ганса вернулся, и он закричал с поднятой рукой. «Наше окончательное предложение: 50 000 долларов!»
Из толпы доносились разговоры::
— Пятьдесят тысяч долларов! Черт возьми, у меня даже нет пятидесяти тысяч долларов!»
— Эта мебель подлинная? Похоже, босс Ли и большая лиса довольно уверены в этом!»
— Боже, эта цена слишком рискованна. Я думаю, что мы должны просто смотреть, это больше не наша сцена, чтобы наступить на нее!»
-Если вся мебель будет продана, сколько мы сможем из нее сделать?- Спросил Харрис Рика.
-С получением ста тысяч долларов проблем не будет, — сказал Рик.
-Тогда мы пойдем следом!- Решительно сказал Гаррис.
-Я не уверен, что они настоящие или нет!- С сомнением произнес Рик.
-Я в этом не сомневаюсь, — сказал Харрис.
У них даже не было своей очереди. Бок Фрэнка кричал: «51 000 долларов!»
Рик стиснул зубы и заорал: «52 000!»
Глаза аукциониста превратились в щелочки от его широкой улыбки. Он указал на сторону Рика и крикнул: «52 000 долларов, ребята, мы достигли 52 000 долларов, кто-нибудь хочет пойти выше?»
Ли Ду покачал головой. Он и Ханс отказались от участия в соревнованиях.
Фрэнк и Йорк все еще колебались. Эти двое дали сигнал тайм-аута, а затем сгрудились вместе в обсуждении.
Увидев это, Ли Ду был ошеломлен. «Вы можете попросить тайм-аут во время торгов?»
Ганс сказал: «допустимо это или нет, полностью зависит от аукциониста. Если цена низкая, это обычно не допускается. Если цена высока, аукционисты, как правило, довольно охотно дают тайм-ауты.»
У Йорка были такие же сомнения, как и у всех остальных. — Забудь об этом, приятель, мебель может и не быть настоящей.»
Фрэнк воскликнул: «из базы данных, которая у нас есть на mahogany, они должны быть подлинными! Кроме того, разве аукционы не должны быть рискованными? Что, ты потерял свою храбрость?»
-Нет, я просто не хочу идти в красном!- Йорк отрицательно покачал головой.
— Мы неплохо заработали на серебре, — сказал Фрэнк. -Мы уже сделали по меньшей мере несколько сотен тысяч из Аризоны. Почему ты боишься потерять немного денег на этот раз?»
«Дело в том, что когда мы купили этот блок, у нас была полная уверенность в нем», — объяснил Йорк. -А что касается мебели на этот раз, вы уверены в ней?»
Фрэнк пожал плечами: -Конечно, я уверен. Посмотреть на это.»
Он показал Йорку веб-страницу. На нем была статья в новостях о мастерской красного дерева, которая расчищала их складские помещения.
Увидев эту новость, Йорк теперь тоже полностью в нее поверил. Он поднял руку и сказал: «55 000 долларов!»
Харрис взглянул на Рика. У Рика не было выбора; он стиснул зубы и заорал: «60 000 долларов! Это мое последнее предложение!»
Это сильно разочаровало Харриса. -Ты что, Новичок? Выставляя свою окончательную цену вот так?»
— Я знаю, что делаю, — прошептал Рик.
Услышав, что это его последнее предложение, Фрэнк резко перешел к делу и крикнул: «61 000 долларов!»
Решив, что он запер квартиру, Рик снова закричал: «хорошо, 62 000 долларов!»
То, что он сделал, было явно отвратительно. Толпа начала свистеть, и Фрэнк с Йорком пришли от него в ярость. — Презренный, это низко с твоей стороны!»
Рик оставался невозмутимым и молчаливым. Фрэнк разозлился еще больше и закричал: «65 000 долларов!»
Увидев это, Рик пожал плечами и вышел из игры.
Харрис удержал его и сказал: «Черт возьми, ты бросил это дело?»
— Позже будет еще больше. Из того, что я знаю, есть несколько единиц с мебелью из красного дерева внутри!»
Группа 41 была взята Фрэнком и Йорком. Эти двое радостно хлопали в ладоши. Видимо, они были очень уверены в этом подразделении.
Следующим был отряд 42. Дверь открылась, и снова перед ними появилось несколько блестящих и ярких предметов мебели.
Фрэнк был ошеломлен. — Черт возьми, здесь тоже есть красное дерево?»
Йорк почувствовал, что что-то не так. «Если это всего лишь один блок, вполне вероятно, что производитель забыл его очистить, но два?»
Харрис ухмыльнулся: Он похлопал Рика по плечу и сказал: «Хорошо, тогда возьми этот аппарат.»
— Мистер Харрис, Я бы предложил вам отказаться от них всех, — сказал Рик нерешительно. «Я думаю, что ни один из них не является подлинным, потому что их слишком много!»
Гаррис не был дураком. С двумя последовательными блоками, полными красного дерева, он тоже чувствовал, что что-то не так.
Когда охотники за сокровищами выстроились в очередь, чтобы посмотреть, Ли Ду встал в хвост очереди.
Остановившись у входа, он огляделся по сторонам. Затем он сказал аукционисту: «Эй, парень, так не пойдет. Мы ничего не можем сказать по мебели, просто заглянув в нее со стороны входа. Как насчет того, чтобы впустить нас посмотреть?»
— Нет, — твердо сказал аукционист, — даже не думайте об этом. Разве ты не знаешь правила?»
