Глава 585: ужин Дружбы
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Если бы это был действительно черный, а не огненный опал, его значение было бы значительным. С точки зрения его размера, веса и чистоты, он может принести много денег.
Он не будет стоить так много, как огненный опал—оценка Ли Ду его стоимости составляла около 100 000 долларов.
Софи держала опал так, словно та была беременна. Она посмотрела на него при свете лампы и улыбнулась. -Так красиво, это действительно красиво. Тебе это нравится?»
-Да, это так, — сказал Ли Ду. -Это действительно красиво.»
Софи задумчиво склонила голову набок. Затем она протянула ему опал.
Ли Ду был озадачен. — Но почему же? Разве у тебя нет с собой коробки?
— Я отдам ее тебе, раз уж тебе так нравится.»
Ли Ду расхохотался. -Для меня? Ха-ха! Разве это не подарок для твоего отца?»
Софи отрицательно покачала головой. -Я могу пойти и найти другую. Раз тебе это нравится, я отдам его тебе.»
Ли Ду взволнованно махнул рукой. — Нет, дорогая. Я ценю ваш жест, но он мне нравится только потому, что его можно продать за деньги . . . «
Он подумал, что это звучит не совсем правильно, и добавил: «Я имею в виду, конечно, если бы это был подарок от вас, я определенно не продал бы его . . . «
Софи приложила палец к его губам и улыбнулась. — Не нужно ничего объяснять. Я понимаю. Вы подарили мне два опала в качестве подарка. Я могу просто дать моему отцу один из них.»
Ли Ду схватил ее за руку и сказал: «Это подарок от тебя твоему отцу. Вы потратили много сил и энергии, чтобы найти его—он должен пойти к вашему отцу.»
Софи прикрыла рот рукой и хихикнула.
Мистеру Ли показалось, что он тронул ее своими словами, но она бросила на него быстрый взгляд и с улыбкой спросила:»
Софи была слишком умна. Она была на седьмом небе, когда нашла опал. Она была уверена, что нашла его сама, и даже не задумывалась об этом.
Теперь, когда к ней вернулось самообладание, она, вероятно, угадала правду.
Сохраняя серьезное выражение лица, Ли Ду сказал: «Конечно, ты сделал это. Вы думаете, что я бросил его перед вами после того, как хрустящая лапша нашла его?»
Все еще прикрывая рот рукой, Софи не могла перестать хихикать.
-Ты сомневаешься в своей удаче, — засмеялся Ли Ду. -Если бы я хотел это сделать, я бы подождал, пока мы не уедем. Не имеет смысла торопиться и зарабатывать очки брауни прямо сейчас.»
Это имело для нее смысл, и поэтому леди доктор отбросила сомнения на задний план. «Истинный. Подумать только, что моя удача действительно так хороша!»
После того, как она сказала это, она снова возбудилась.
Ли Ду мягко дернула головой. «Конечно, у меня есть поговорка В моем родном городе:» дамы, которые много улыбаются, никогда не будут иметь неудачу.'»
Сказав это, он вдруг вспомнил о Тине. Конечно, это была всего лишь невинная мысль, и он думал о ней только потому, что Тина любила улыбаться.
Софи лукаво подмигнула ему. -Мне нравится это выражение. Наверное, мне действительно очень повезло. Видите ли, я ждал 28 лет и думал, что мой прекрасный принц никогда не появится. В конце концов, ты пришел.»
Если бы Ли Ду до сих пор не знал, что прошлая личная жизнь женщины-врача была пуста, как лист белой бумаги, он бы подумал, что она была экспертом в этой области.
Софи всегда удавалось тронуть его сердце в самые неожиданные моменты.
Так как он был тронут, то обнял ее для поцелуя.
Работая почти до полуночи, Ли Ду был вознагражден еще 18 опалами.
Это заняло всего пять часов. В прошлый раз ему удалось найти только около десяти опалов в течение первых пяти часов. На этот раз он почти удвоил свои находки.
В прошлый раз он также нашел единственный в своем роде всеобъемлющий закат, но на этот раз такой находки не было. Самой красивой вещью была та, которую он бросил Софи.
Тем не менее, он собрал довольно много в тот вечер, около 400 000 до 500 000 долларов.
Он пользовался этим маленьким жучком очень долго, и к полуночи почувствовал себя совершенно разбитым.
Софи вытерла его пот, чувствуя, как ее сердце болит за него. -Тебе не нужно так много работать. Сделайте перерыв и поужинайте. Тогда нам надо немного поспать.»
В это время мимо их участка проплыла тень. А-ай бросилась вперед, чтобы посмотреть на него своими блестящими глазами.
Это оказался старый Декард. Он помахал рукой и сказал: «Ли, Софи, вы что, ребята, отдыхаете?»
Ли Ду устало поднялся. -Да, мы так и планируем. — Что случилось?»
Старый Декард сказал: «Я подумываю сделать сегодня вечером Индийский острый салат из курицы на гриле. Как вы знаете, я старый и бедный парень, которому нечем вас отблагодарить. Итак, я хотел бы пригласить вас на ужин.»
Ли Ду подошел к нему и протянул бутылку пива. -Не принижай себя, мой старый приятель. Вы сказали, что готовите Индийский острый куриный салат на гриле? Это и есть индийская кухня?»
Старый Декард улыбнулся. — Да, моя жена из Индии, так что я знаю некоторые индийские блюда.»
Ли Ду показал ему большой палец. -Вот это здорово. Я никогда не пробовал индийской еды. А как насчет тебя, Софи?»
-Есть, — ответила Софи, — и очень вкусно. Я до сих пор помню его вкус.»
Старый Декард рассмеялся. -Тогда чего же мы ждем? Два моих юных друга, пойдемте со мной, чтобы попробовать.»
Ли Ду знал, что он не сможет приготовить много еды, поэтому он покачал головой большому Квинну и Годзилле, показывая им, чтобы они сами приготовили себе ужин.
-Мы можем устроить барбекю и приготовить цыпленка. Попробуй мою стряпню, — сказал Большой Куинн Годзилле.
Годзилла причмокнул губами. — Хм, А ты мне нравишься.»
Выражение лица большого Квинна изменилось. -Что ты имеешь в виду?- мрачно спросил он. -Я отношусь к тебе только как к брату.»
-Мне нравится, как ты готовишь барбекю—я приберегал слова, — сказал Годзилла, вставляя объяснение.
Большой Куинн облегченно вздохнул и похлопал себя по груди. — Фу, это было бы неприятно, если бы ты хотел сказать, что я тебе нравлюсь как личность!»
Лагерь старого Декарда был совсем рядом, как раз в северо-западном углу дома Ли Ду.
Они подошли к выходу из палатки и вскоре почувствовали сильный запах готовящихся помидоров, кинзы и лимонного сока.
Прохладная осенняя ночь вкупе с ароматом готовящихся овощей оживила их.
Ли Ду принес с собой пиво и шампанское. Старый Декард сказал: «Раз уж ты принес корону, то мой Будвайзер может и не появиться.»
Corona была одним из ключевых продуктов пивной компании Grupo Modelo в Мексике и была представлена в уникальной прозрачной упаковке для бутылок. Бренд был популярен в США, так как пиво обладало уникальным вкусом. Он пользовался очень хорошими продажами в США и считался одним из самых дорогих брендов пива.
Budweiser был гораздо более известен, чем Corona, так как он предлагал больше разнообразия. «Корона» предназначалась для среднего класса, А «Будвайзер» -для менее обеспеченных.
Старик Декард достал лимон и нарезал его ломтиками, прежде чем засунуть их в бутылки «короны».
На американском рынке высококачественное пиво не предназначалось для простого употребления, но с украшениями.
В частности, ломтики лимона пошли особенно хорошо с короной, особенно ломтики лайма. Цитрусово-сладкий лимон, сочетающийся с освежающим пивом «Корона», был спичкой, сделанной на небесах.
Очевидно, у старого Декарда раньше не было возможности попробовать корону. Ли Ду протянул ему один для глотка, но один его глоток уничтожил почти половину бутылки пива.
Облизнув губы, как будто он не мог расстаться с выпивкой, он потер руки и сказал: «Хорошо, мои два молодых друга, время попробовать стряпню старого Декарда.»
