Глава 71: Принимать Или Не Принимать Участие В Торгах
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Ли Ду использовал ошибку, чтобы исследовать все пять блоков памяти. Хотя его контроль над жуком улучшился, он все еще чувствовал усталость—однако он уже не был так измучен, как раньше.
Ханс был знаком с привычками Ли Ду и оставил его одного в своей комнате.
После хорошего, долгого сна, Ли Ду проснулся с зевком. Выглянув наружу, он обнаружил, что уже наступил закат.
— Он открыл дверь. Ганс, который играл со своим телефоном на диване, перекатился на ноги. — Привет, брат. Пойдем проверим супермаркет.»
-Это еще зачем?»
— Купить немного зелени, мяса, а потом приготовить ужин.- Ганс снял рубашку и демонстративно ткнул себя пальцем в живот. — Смотри, он сморщился.»
Клайн, который вышел из комнаты, потому что услышал шум в холле, неловко извинился. — Э-э, я вас не побеспокоил, ребята? Просто иди—не обращай на меня внимания.»
Ханс и Ли Ду показали ему средний палец и обрушили на него шквал ругательств.
Ли Ду сегодня не хотелось готовить. Рядом с хостелом был магазин быстрого питания, поэтому он купил сэндвич там.
Он дал его ах мяу после всего лишь одного укуса. Ханс был прав. Еда здесь была ужасной.
А Мяу с отвращением отодвинул его в сторону. Он облизал лапы и начал умываться.
— Ну и как это? Вы хотите пойти в супермаркет, чтобы купить некоторые ингредиенты прямо сейчас?- Радостно спросил Ганс.
Ли Ду кивнул. В супермаркете он выбрал немного нежного бифштекса и несколько сосисок, затем толкнул тележку с продуктами к стойке, чтобы оплатить счет.
Ганс был потрясен. -И это все? А как насчет кусочков свинины со вкусом рыбы? А как насчет кисло-сладкой свинины? Что случилось с вкусной китайской едой? А что случилось с достойным качеством жизни?»
Ли Ду лениво сказал: «Мы здесь для работы. Не проси слишком многого, большой Лис. Поторопись! Этот счетчик открыт. Иди туда, быстро!»
Они уже собирались расплатиться, когда к ним подошли поздороваться двое мужчин средних лет. — Эй, Ли, Привет, Большой Лис. Какое совпадение встретить вас здесь.»
Ли Ду не узнал их, но Ханс узнал—у него был широкий круг общения. Ганс помахал им рукой. — Черный Джек, Малыш Росс. — Ты тоже здесь? Ваши источники дали вам хорошую информацию.»
Черный Джек подмигнул маленькому Россу. -А что я тебе говорил? На этот раз мы точно найдем что-нибудь в Хамфрисе. Я ведь не ошибся, правда?»
Ли Ду сказал: «Я надеюсь, что вы, ребята, получите что-то хорошее. Скоро увидимся—нам нужно идти готовить ужин.»
Они подошли к стойке, чтобы оплатить счет. Кассирша была красивая негритянка. Ганс использовал все свои уловки, опираясь на стойку и отказываясь уходить.
Ханс был настоящим кокетником. Он заставил ее хихикать без остановки. Ли Ду торопился уйти, но все его уговоры и усилия не могли удержать Ханса.
Наконец, он использовал убийственный ход. -Вы хотите, чтобы ваши бородавки там лечили или нет? Я уже записалась на прием к врачу. Он уйдет, если мы не доберемся туда в ближайшее время.»
Услышав это, застенчивая улыбка, которая была на лице красивой женщины, исчезла.
На обратном пути Ханс сердито посмотрел на Ли Ду. -Зачем ты так испортил мне все веселье? Это могло бы быть большим увлечением.»
Ли Ду нахмурился. -Разве ты не заметил, что Черный Джек и маленький Росс наблюдают за нами? Вы хотели, чтобы они заметили, что я купил три комплекта столовых приборов? Ты хочешь, чтобы они узнали о Клайне? После ужина найдите для него другой отель.»
Перейдя к делу, Ганс стал серьезен. — Черт возьми, я об этом и не подумал. Я улажу это сегодня же вечером.»
В пятницу утром Ханс и Ли Ду отвезли пикап Клайна в компанию «народные песни». LTD.
Хамфрис был небольшим городом с небольшим населением, и его экономика в основном поддерживалась туристами и любителями музыки; это было обеими причинами, почему складская компания была довольно маленькой, и почему было мало участников в аукционе хранения.
Ли Ду и Ханс были знамениты. Как только они появились, по крайней мере половина участников начала показывать пальцами и сплетничать о них.
Они увидели довольно много знакомых лиц. Ганс посмотрел на черноволосого юношу. — Привет, Маленькая Серси. Какое совпадение! Мы снова встретились. Сколько вы заработали на хранении фарфоровой посуды?»
Они расспрашивали о результатах после того, как рано покинули аукцион хранения с фарфором— устройство закончилось продажей за 18 000 долларов, и покупатель был маленьким Cerci прямо здесь!
Черноволосый юноша злобно посмотрел на него. — Не будь таким самоуверенным, большой Лис. Теперь, когда я здесь, вы не получите ни одного блока памяти на этот раз тоже. Вы должны знать, что семья Черчи имеет более чем достаточно денег, чтобы сэкономить!»
Ганс равнодушно пожал плечами. -Тогда ты должен быть готов заплатить через свой нос. Мы предложим цену за каждый блок памяти.»
Рядом с ними засмеялся Ли Ду. Маленькая Серси посмотрела на него. Полный негодования, он указал на Ли Ду. — Китаец, это было весело? Я покажу вам, что эти склады принадлежат американцам. Вы, азиатские обезьяны, даже не должны думать о том, чтобы прикоснуться к ним пальцем. Это же не Южно-Китайское море!»
— Ханс толкнул его. В своем гневе он использовал больше силы, чем намеревался, почти столкнув маленького Черчи вниз. — Почему бы тебе не заползти обратно в утробу своей матери и не переделать ее с нуля? Твоему отцу было бы лучше принести кусок бекона в этот мир!»
Ли Ду остановил его, улыбаясь. -Не стоит беспокоиться о таких безмозглых людях, как он.»
— Ганс ткнул средним пальцем в сторону маленького Черчи. — Зомби раскроят тебе череп и будут разочарованы. Хотя навозные жуки, живущие в ваших ушах, были бы счастливы.»
На этот раз никто не продлил их аренду, поэтому все пять складских единиц были выставлены на аукцион. Опасения Ли Ду по поводу того, что блок памяти, на который он смотрел, станет недоступным, не оправдались.
Первым объектом хранения, выставленным на аукцион, был объект № 11. Кудрявый, черный аукционист открыл дверь склада, демонстрируя несколько скульптур динозавров, которые выглядели как надувные игрушки.
Все видели скульптуры, но не обращали на них особого внимания. Очевидно, они не поняли, что это такое, приняв их за бесполезные надувные игрушки, на которые они были похожи.
После того, как все увидели устройство для хранения, аукционист поднял руку и крикнул: «Иди сюда! Все, давайте начнем торговаться за хранилище номер 11. Как насчет того, чтобы начать с 50 долларов? 50 долларов, 50 долларов, 50 долларов!»
Ганс отрицательно покачал головой. — Майлз, ты же знаешь, что это хранилище-мусор. Просто отпустите его за доллар, почему бы и нет?»
Клайн протиснулся вперед из задних рядов толпы. -Я возьму его за 50 долларов.»
Ганс повел себя так, словно его застали врасплох. — Привет, малыш. — Откуда ты взялся?»
Клайн проигнорировал его и нервно посмотрел на аукциониста.
Ханс посмотрел на Ли Ду и прошептал: «может быть, нам стоит сделать ставку?»
Все вокруг посмотрели на Ли Ду.
Ли Ду покачал головой. -Мы же не мусорщики. Ну же, давайте перейдем к следующему.»
Все потеряли интерес к хранилищу, когда Ханс и Ли Ду не стали участвовать в торгах. Клайн получил блок памяти именно так.
Второй блок хранения был полон мусора. Вокруг валялись старые газеты, сгнившая мебель и ржавые батареи отопления. Очевидно,это была домашняя свалка.
Свалка складских единиц была очень распространена в Америке. Это было потому, что избавление от больших кусков мусора, таких как бытовая техника, обычно было дополнительным, дорогостоящим расходом для людей—именно поэтому многие домохозяйства арендовали складские помещения. Любой мусор, от которого было трудно избавиться, часто выбрасывался в них. Они просто оставят мусор там, и пусть срок аренды истечет сам собой.
Стартовая цена за этот накопитель была еще ниже-всего 25 долларов. Услышав это, Ли Ду поднял руку и крикнул: «100 долларов!»
Он сделал ставку только на то, чтобы обмануть охотников за сокровищами, нацелившихся на него. Но не все были дураками. Они могли видеть хранилище внутри, и у них было достаточно опыта за поясами; обмануть их было непростой задачей.
Все покачали головами. Ганс насмешливо посмотрел на маленького Серси. — Эй, мы собираемся забрать это устройство.»
Маленькая Серси сделала им жест, от которого у нее перехватило горло. -Ты уносишь с собой кучу мусора. Не думайте, что мы все идиоты!»
Ли Ду ущипнул себя за переносицу. Аукционист как раз собирался крикнуть, что сделка была заключена на 100 долларах, когда Клайн протиснулся к нему. — Сюда, пожалуйста! 125 долларов!»
Аукционист просиял: Он указал на Клайна и закричал: «к этому человеку, 125, 125, 125! Может кто-нибудь дать мне 150? Любой за 150, 150 долларов!?»
Ли Ду поднял руку. «Я.»
Поскольку это была уже вторая его заявка, охотники за сокровищами отнеслись к ней не так легко, как раньше. Выражение их лиц стало серьезным.
