1.
Мастер Черного Дракона уставился на меня.
«Ты называл его второкурсником-неудачником старшей школы Синсо или как-то так, Ким Конджа. Благодаря вам в нашем классе происходят странные вещи…»
В глазах Мастера Черного Дракона было глубокое презрение.
Но это презрение длилось недолго. Мастер Черного Дракона на мгновение нахмурилась, прежде чем ее лицо вернулось в прежнее бесстрастное состояние. Словно собственные чувства утомляли ее. Даже вздох не выглядел бы таким невыразительным, как это лицо.
«…Забудь это. Я даже не хочу говорить с тобой об этом. Просто говоря об этом, мне становится плохо. Черт возьми! Я бы пошел в другую среднюю школу, если бы знал, что здесь будут издевательства».
— Ты президент класса. Вы несете ответственность за то, что происходит в классе».
«Ну и что? Ты хочешь сказать, что это моя вина?
Тон Мастера Черного Дракона сочился сарказмом.
«Как удивительно. Я слышал, что в последнее время вы гуляете с ■■ и встречаетесь с другими учениками один за другим. [Ким Гонджа раскаялся. Ким Конджа изменился.] Даже учителя хвалили тебя в учительской. Повезло тебе.»
На лице Мастера Черного Дракона была холодная ухмылка.
«Должно быть, приятно, когда тебе так легко. Это нормально причинить кому-то боль, если после этого ты извинишься, верно? Прости меня, потому что я много извинялся, а потом все кончено. Все, что я сделал не так, было ошибкой. Боль, которую я причинил, была просто шуткой».
«……».
«И даже это должно произойти только один или два раза. Но можешь ли ты сказать, что вся твоя жизнь была ошибкой или шуткой? Если вы перестанете шутить или ошибаться, вы заболеете? Вы думаете, что мир — это помойка, которая принимает ваши ошибки, а люди — мусорные баки, принимающие ваши шутки? Больные ублюдки. Подонок…”
Она уронила его. Мастер Черного Дракона сомкнула губы.
И снова она остановилась как раз перед тем, как ее эмоции стали слишком сильными. Мастер Черного Дракона посмотрела на ее туфли, как будто она нервничала. С тех пор, как она поднялась на крышу, она ни разу не взглянула на Созвездие Убийцы.
«Президент класса».
— …Не делай этого со мной, — пробормотал Мастер Черного Дракона. «Не приводи меня в такое место с ■■. Ты пытаешься заставить меня извиниться или признать, что я сделал что-то не так. Я не сделал ничего плохого. Ты тот, кто сделал…”
— Ты так не думаешь.
«……».
Когда Убийца Созвездия покончил жизнь самоубийством в последней травме, школа отчаянно закрывала на это глаза. Класс использовал всевозможные уловки и методы, чтобы не замечать [происшествие].
『Он прислал такой текст. Разве он не был действительно сумасшедшим?』
«Верно. Оглядываясь назад, он всегда был немного странным.』
Убийца Созвездий был сумасшедшим. Он был чудаком.
Мы, с другой стороны, были «нормальными».
Возможно, мы послали такой текст Убийце Созвездий в качестве подлой шутки. Но это была только шутка. Это было лишь кратковременное отклонение от нормы. Все шутили и иногда оступались, так что мы все еще были нормальными.
Может быть, однажды мы посмеялись над Созвездием Убийцы. Но это было ошибкой. Мы не это имели в виду. Мы не делали этого специально — нас просто унесло в атмосферу, и мы смеялись вместе с остальными. Мы не сделали ничего плохого.
『Тщательно подумайте о том, что для вас важно, и возьмите себя в руки.』
«Да, учитель.»
Итак, класс оттолкнул одного из наших одноклассников в сторону.
Даже смерть или самоубийство не смогли пробудить нашу вину.
+
Тот, кто убил меня, был ты.
Не забывайте.
Ты убил меня.
+
Кроме одного человека.
Мастер Черного Дракона был единственным, кто не сказал: «Да, учитель». Она ничего не сказала,
только склонила голову без слов.
— Серьезно, не делай этого со мной…
Один единственный прохожий хранил молчание, в то время как многочисленные преступники гордо стояли.
«Я сделал все возможное. Я пытался остановить это, когда был первокурсником. Черт возьми.
И были сотни причин, по которым кто-то мог промолчать.
«Из-за вас, ребята, я решил провести расследование… Вы знали? Эта школа является филиалом Серьюнского университета. В составе правления 10 человек. И среди них, Ким Гонджа, родители твоей девушки. Вы не знали, держу пари. Ты даже не знал об этом, но ты просто издевался ■■, как будто это было естественно, верно? Даже президент Серьюнской пресвитерианской церкви входит в состав правления. Это церковь моей семьи! Ходим каждые выходные!»
Мастер Черного Дракона прикрыла лоб рукой.
«Почему я должен был все это изучать из-за того дерьма, которое вы, ребята, сделали?! Просто… не делай так много, пожалуйста. Я тоже сейчас второкурсник… Сплю по четыре-пять часов в день из-за учебы. Я занят. Я поступил в школу как стипендиат, как ■■… Я не знаю, как вы, ребята, можете просто смеяться и наслаждаться школьной жизнью!»
Злоупотребление было легким.
«Я не знаю, беспокоишь ли ты других, не задумываясь, но!»
Доброжелательность была невозможна.
«Я был в таком отчаянии! В этой школе есть чертов комитет по стипендиям, и наш о-о-о-о-о-о-о-о классный классный руководитель возглавляет второкурсников! Вы этого не знали, не так ли? Бьюсь об заклад, вам даже не нужно знать. Я — черт — я упомянул ■■ нашему классному руководителю и… Пожалуйста. Останови это. Я не хочу этого знать! Это все отвратительно. Ты, наш классный руководитель, школа, все… Я занят своей жизнью, так что позаботься обо всем сам!»
«Извини.»
Одной причины было достаточно, чтобы совершить акт злой воли.
Но для доброжелательности нужны были сотни причин.
«Извини? Ха. Насколько тебе жаль, правда? Бля. Слишком поздно. Не извиняйся передо мной. Не смей извиняться, Ким Конджа. Мне не нужны извинения, и я не заслуживаю извинений. И ты не заслуживаешь извинений. Ты мусор. Просто умри как мусор. Живи как мусор до самой смерти. Я умоляю тебя, никогда не пересекайся со мной после того, как мы выпустимся».
«Мне жаль.»
— Я сказал, не извиняйся, ты, мусорный ублюдок!
Мастер Черного Дракона пнул меня по голени. Скрип. Мои кости слегка застучали. Потом она фыркнула и ударила меня по лицу.
Насилие, похожее на проклятия, продолжалось.
Я позволил Мастеру Черного Дракона делать с моим телом все, что она хотела, и сказал:
«Этот мальчик. Он пытался покончить жизнь самоубийством».
Руки Мастера Черного Дракона остановились.
«Он бы прыгнул еще месяц назад. С этого самого места».
Тишина опустилась на крышу.
«……».
Мастер Черного Дракона повернула голову.
Только тогда она впервые взглянула на Созвездие Убийцы.
Ее рот открывался и закрывался несколько раз, но не издавал ни звука.
«Это правда?»
Она была жесткой.
Как будто ей было трудно разговаривать с человеком перед ним.
— Ты пытался умереть?..
Она говорила осторожно.
Убийца Созвездий посмотрел на Мастера Черного Дракона с пустым выражением лица.
«Верно.»
«……».
«Я не знаю, откуда Ким Гонджа узнал, но он прав. Я пытался умереть».
«……».
— Я понятия не имел, что ты думаешь об этом, президент класса.
На крыше снова стало тихо.
Медленно.
Мастер Черного Дракона закрыла лицо обеими руками.
«Я не сожалею…»
Сквозь пальцы вырвался тихий всхлип.
«Мне не жаль тебя. Просто… Когда я был первокурсником, я случайно узнал о совете директоров школы. Я сдался, потому что думал, что из этого ничего не выйдет, даже если я все раскрою. На втором курсе я пытался поговорить с классным руководителем, но в конце концов сдался. Я как раз такой человек. Пожалуйста, запомните меня как такого человека».
«……».
— Но не умирай. Не умирай… Почему ты должен? Вы не можете умереть. Вы не можете умереть из-за мусора. Вы не можете, ■■. Вы должны жить. Ага? Если ты выживешь, ты сможешь поступить в хороший университет, заработать денег и выбраться из этого богом забытого города…»
— Я тоже об этом думал, — пробормотал Убийца Созвездий. — А я думал, что эти ублюдки забудут.
«……».
«Я думал, что они будут жить хорошо, делая вид, что ничего не произошло. Нет, я не думаю, что они даже вспомнят. Я ненавидел это больше всего. Я хотел насолить этим ублюдкам. Так как они все равно бы забыли об этом…”
Убийца Созвездия посмотрел на Мастера Черного Дракона.
— Простите, президент класса.
«……».
— Я не пытался навредить кому-то вроде тебя.
Мастер Черного Дракона упала на колени. Она затаила дыхание, ее лицо было закрыто. Она стиснула зубы и попыталась сдержать любые звуки. Сила ее молчания заставила плечо Мастера Черного Дракона дрожать.
Убийца Созвездия открыл рот.
«Кто-то был».
Он согнул колени.
— Я не думал, что кто-то будет.
Ниже.
Пока он не стал того же роста, что и Мастер Черного Дракона.
«Я рад, что не умер месяц назад».
Убийца Созвездия медленно обвил руками плечи Мастера Черного Дракона. Мастер Черного Дракона вздрогнул. Убийца Созвездия наклонил голову немного ближе к Мастеру Черного Дракона.
«Я рад, что хоть один человек достоин моего прощения».
«……».
«Я так рад.»
Мастер Черного Дракона перестала задерживать дыхание. Она сломалась. Мастер Черного Дракона не мог обнять Убийцу Созвездия. Она так и осталась стоять на коленях, испуская крики, вырывавшиеся из ее сердца. Убийца Созвездия обнял свою одноклассницу, как и она.
«Мне жаль…»
Тело Мастера Черного Дракона начало рассыпаться.
«Извините, ■■. Извини. Извини. Я так виноват.»
Но только ее кожа растворялась в тенях. Она не стала призраком.
Мастер Черного Дракона, чье лицо растаяло, чтобы показать кого-то другого, закричал: «Не умирай. Пожалуйста. Я умоляю тебя… Ты должен жить».
Это было лицо человека, которого я знал.
И это был голос, который я услышал откуда-то.
«Ты можешь жить. Мы можем жить. Мы можем жить лучше. Вы должны жить, ■■. Я буду стараться еще больше, и поскольку я буду стараться еще больше, давайте вместе…”
[Степень реализации травмы снижается.]
Железная дверь на крышу пожиралась Пустотой.
Черный туман медленно, словно щупальца, полз через щели в железной двери. Беззвучно они схватились за железную дверь.
Затем они проглотили его.
Пустота, поглотившая пятый этаж, взобралась по школьной стене и перетекла на ограждение крыши.
«Никому нет дела до тебя. Никто, никто, ни один из них… Ты не можешь умереть из-за этих зверей. Вы должны жить. Ты не можешь позволить им разрушить твою жизнь. Бороться и выживать, учиться, да? Поступи в университет и… поезжай в другой город.
Я мог видеть человека под кожей Мастера Черного Дракона.
«Давайте жить для всех несчастных детей…»
В тот момент.
«Давайте уделим время детям, которым повезло меньше, чем нам. Мы можем сделать это. Я знаю, что мы можем. Я помогу тебе… Я провел много исследований. Я изучал. Это не какой-то глупый сон. Если мы действительно постараемся, мы сможем…
Что-то врезалось мне в спину.
«…сначала идите в Департамент социального обеспечения. Мне нужна лицензия».
В моей голове пронесся электрический ток.
«Чтобы жить здесь, чтобы выжить в этом мире, мы должны быть сильными. ■■. Вы должны окружить себя доспехами, чтобы другие люди не смотрели на вас свысока и не беспокоили вас. Давайте учиться вместе. Я помогу тебе… Я могу тебе помочь.
Ах.
«В какой университет ты поступаешь, какая у тебя квалификация… Сейчас они могут показаться бесполезными, но с ними ты можешь сделать гораздо больше, чем без них. Мы можем делать то, что хотим. это сила. Сначала мы должны стать сильными».
Ах.
«Поможем детям вместе. Сам по себе… Это было бы трудно. Ага. может я не выдержу. Я могу напугать детей. Но с нами вдвоем. Три. Если к нам присоединятся четыре человека, мы сможем сделать что угодно. Мы сможем сделать все, что угодно».
Директор.
«Давайте потрудимся…»
Директор моего приюта.
«Этот мир — это еще не все. Этого не может быть. ■■. Мы можем создать мир. Маленький… Начнем с малого. Мы можем создать мир только вдвоем. Пожалуйста, не умирайте… Вместе. Давайте жить в другом мире вместе…».
Лицо молодого режиссера.
«Не.»
『Вы не сделали ничего плохого.』
Его голос накладывался на протяжный усталый голос режиссера.
Теперь, когда я подумал об этом, режиссер всегда был слишком осторожен в том, чтобы показать, что он любит нас.
『Не впадай в ступор из-за такого парня, как я.』
Он всегда казался испуганным.
«……».
Созвездие Убийцы погладило молодого режиссера по голове.
«Я не думаю, что мы сможем заработать много денег».
«Мы много не заработаем…»
— Похоже, это будет тяжело.
«Это будет очень тяжело…»
— Однако я думаю, что это было бы лучше, чем сейчас.
Убийца Созвездия улыбнулся.
«Я не учусь со второго семестра нашего первого года. Будет немного тяжело».
«Все нормально. Еще не поздно. Сейчас еще ни для чего не поздно».
«Ага. Президент класса. В этом мире…»
[Степень реализации травмы снижается.]
«Давай выживем вместе».
[Данные не могут быть восстановлены.]
Крыша рухнула.
Школа растаяла.
И прозвенел звонок, возвещающий об увольнении.
[Реализация травмы завершена.]
Возможности и «что, если» были поглощены черной Пустотой. Даже улыбка Созвездия Убийцы. Даже режиссерское детство, о котором я никогда не знал. Даже двое одноклассников, один плачет, другой улыбается.
Прошлое.
Время неудавшегося прошлого. Сожаление. Раскаяние.
[Подтверждая, что психика субъекта сохранена.]
Все это исчезло.
[Наказание заканчивается.]
Мир погрузился в шум.
■.
■,
■,
■.
Я открыл глаза.
~~~
(Семь: Эй, ребята, это Семь.
Как вы знаете, я буду немного помогать по четвергам, пока у них перерыв. Я не слишком знаком с текущим развитием (хотя я прочитал последние несколько глав), поэтому, если есть что-то, что я пропустил или, возможно, неправильно перевел, то, пожалуйста, не стесняйтесь указать мне на это.
Я буду делать главу каждые три дня… начиная с 02:30 21 мая. Это означает, что следующая глава будет около 02:30 24 мая.
Увидимся в следующий раз ^-^.)
