Глава 229.
=====================
Переводчик: Семь
[Пожалуйста, выберите карту навыка.]
Однако у меня не было выбора, кроме как остановить свою руку.
Это было потому, что, когда я протягивал руку, пальцы, намного меньшие, чем мои, переплелись с моими пальцами.
— Вы не можете этого сделать, мистер Гонг-жа.
«Хм?»
— Это было бы неинтересно.
Джа Су Чжон вздохнула.
«Вы действительно собираетесь хвастаться таким некрутым изображением после того, как так сильно спровоцировали это?»
На мгновение моя спина заныла.
Ее пальцы переплелись с моими, как будто ее дыхание обрело форму. Теплое, прохладное и похожее на туман прикосновение, казалось, разъело мою руку.
«…О чем ты говоришь?»
«Ху-ху».
С другой стороны, хриплые звуки Джа Су Чжон были похожи на пальцы. Каждый раз, когда она подходила близко и шептала мне на ухо, ее дыхание, похожее на пальцы, казалось, нежно покусывало мои уши.
«Мистер. Гонг-джа протянул первую полученную вами карту и сказал, что эта даст вам награду, но… видите это? На карточке все четко написано.
Тук. тук.
Джа Су Чжун постучала ногтями по карточке в моей руке. Золотая карта дрожала, как будто ее ударяло электричеством каждый раз, когда к ней прикасался ноготь Мастера Башни.
+
[Я хочу стать таким же, как ты]
Ранг: С+
Эффект: Активируется автоматически после смерти. После того, как вас убьет враг, скопируйте один из его навыков и сделайте его своим. Навыки не могут быть скопированы с целей, убивших вас ранее. Скопированный навык выбирается случайным образом.
※Однако ты умрешь!!
+
«Послушайте, мистер Гонг-джа».
Дыхание, похожее на пальцы, коснулось моих барабанных перепонок.
«Здесь ясно написано, не так ли? Здесь… Нет, не там. Здесь. Последняя часть. Там четко сказано: [Скопированный навык выбирается случайным образом]».
Чжа Су Чжон хихикнула.
Она была похожа на девушку, которая разыграла озорную шутку.
«Мистер. Гонджа, ты сказал мне показать свои навыки в соответствии с [Правилами Башни]».
Возможно, это была максимальная чистота, которую Джа Су Чжон могла показать как человек.
«Мистер Гонг-джа тоже будет следовать правилам?»
Так.
Раздался хлопающий звук.
Как только это произошло, золотые карты внезапно разлетелись. Они были похожи на светлячков, которые порхали вокруг пламени, вздрагивая от звука фейерверка.
«Случайный.»
Джа Су Чжун коснулась моей руки и прошептала.
«Этому все равно, если вы возьмете кусок моей плоти, но, пожалуйста, в соответствии со справедливыми законами Башни, точный кусок плоти будет выбран [случайно]».
Я поднял голову и посмотрел на ночное небо. Девять золотых светлячков постоянно кружили. После того, как созвездие было разбито, каждая карта превратилась в метеоры, прорезавшие ночное небо, за которыми тянулись длинные кометные хвосты.
«Вы думали, что теперь будете наслаждаться хорошими временами? Что я встречусь с мистером Гонг-Джа и скажу вам, какие навыки выбрать из-за спины. Тогда мистеру Гонг-джа нужно будет просто пошевелить пальцами, как если бы вы собирали мороженое».
«…»
«Но, в конце концов, все сводится к игре на удачу».
Я посмотрел в эти фиолетовые глаза.
Эти фиолетовые глаза смотрели на меня.
Наверное, не было такого зеркала, как ее глаза. В лучшем случае все, что я мог видеть, была завеса пурпурных зрачков, внутри которой была бесконечная череда отражений. Зеркало отражалось в зеркале, и зеркало отражалось обратно в зеркало, затем зеркало отражалось в зеркало… фиолетовое зеркало…
«Теперь все зависит от удачи мистера Гонг-Джа».
Сам того не осознавая, мой взгляд застыл.
Посмотрев в глаза Чжа Су Чжон, я не мог повернуть голову куда-либо еще. Мне казалось, что я попал в хитрую ловушку. Мои глаза отражались в этих пурпурных глазах, а эти пурпурные глаза отражались в моих глазах…
«Ах».
Я попытался взять себя в руки.
‘Овладеть собой.’
Если бы я оставался таким, то, наверное, разучился бы говорить часами, десятками часов, сотнями часов, превратившись в статую, которая могла только смотреть в глаза Чжа Су Чжон.
Я выдохнул.
«Понял.»
И медленно кивнул.
«В этой ситуации я сделаю свой выбор в соответствии с тем, что вы сказали».
«Ахаха».
— Однако давайте установим некоторые правила.
«Кто они такие?»
«[Я никогда не буду смотреть на обратную сторону карт]. Если вы покажете мне лицевую сторону карт, я не буду смотреть на оборотную сторону».
«Да хорошо. Это, конечно, похвальная история».
«Только.»
Я посмотрел на Чжа Су Чжон.
«Не относитесь к этому так, будто я выбрал карту только потому, что дотронулся до нее».
«Хм? Что ты имеешь в виду?»
«Я хочу, чтобы вы дали мне время посмотреть на карты, потрогать их и поиграть с ними. Ах. Я не буду смотреть на спину, несмотря ни на что. Если я переверну карту и увижу описание, ничего страшного, если вы уберете этот навык».
«Хм…»
Джа Су Чжон озорно улыбнулась.
«Мне любопытно, что вы планируете. Отлично, мистер Гонг-джа. Этот может ждать сколько угодно, пока мистер Гонг-джа сделает ваш выбор. Если хочешь, я также могу использовать [Дыхание дракона ледяной реки], чтобы остановить время в этом мире».
«Мне не нужно такое внимание».
«Хорошо. Посмотрим, как ты попробуешь!»
Сначала я собрал девять карт. Золотые карты кружились, как некий золотой шар из очень известного фэнтези. Но для меня, у которого тренирована аура, они были как светлячки.
«Ху».
Я сделал глубокий вдох.
Затем очень осторожно я нарисовал одну из карт.
И.
«…»
Я посмотрел на Чжа Су Чжон, которая сидела напротив меня.
Мы обменялись взглядами вблизи, между нами лежала стопка карт.
«…?»
Нет.
Эта карта не была тем умением, которое я хотел.
Сразу приняв решение, я положил первую карту.
«Хм?»
Чжа Су Чжон усмехнулась.
«Вы пытаетесь угадать карту, глядя на выражение лица этого человека?»
Это была смесь веселья и насмешки.
«Вы думаете, что играете в покер, мистер Гонджа? Выражение этого человека не может быть прочитано кем угодно. Единственное, чего вы могли бы добиться, читая это лицо, — это похвалы моей совершенной красоте, удивления моей благородной элегантности и бесконечной радости моего существования».
Я посмотрел на Чжа Су Чжон.
«Виконт.»
«Да.»
«Разве я не услышу конец твоего бреда?»
— Этот обычно был таким с моими вассалами. Это действительно слишком много? Нет никого, кто заботился бы, любил и утешал вассалов, как этот».
Пока Чжа Су Чжон болтала, я спокойно и внимательно просматривал карточки одну за другой.
«…»
Не эта карта. Следующий.
Не эта карта. Следующий.
Дальше, дальше, дальше…
«…?»
Когда девять карт превратились в три, Джа Су Чжун заметил странную атмосферу.
«Мистер. Гонг-джа. Ты…»
Может быть, я не просто угадывал карты по выражению лица Чжа Су Чжон, может быть, у меня был четкий способ тщательно различать их. Это было подозрение, которое начало всплывать в голове Мастера Башни.
«Что делаешь? Как ты разгадываешь карты?
«Хорошо.»
Я посмотрел на Чжа Су Чжон.
«Может быть, я использую другой навык».
«Мистер. Гонджа не обладает навыками ясновидения. Даже если у вас есть навык ясновидения, вы не сможете видеть сквозь карты навыков. Они сделаны из особого материала, созданного с помощью магии. Так что, черт возьми…»
Когда Джа Су Чжун нахмурила брови, я отложил еще одну карточку.
Последние два.
Я посмотрел на Чжа Су Чжон.
«…»
«Осталось несколько интересных карт».
Я все еще смотрел на лицевую сторону карт. Лицевая сторона каждой карты была окрашена в золотой цвет. И на них был выгравирован неизвестный узор, который на самом деле был предметом многочисленных споров среди Охотников. Что это был за символ?
Узор был такой. В центре был многогранник, похожий на кубик. И две змеи обвивались вокруг многогранника. Наконец, по краям были вышиты листья и цветы неизвестного растения.
Охотники спорили бесчисленное количество раз.
「Почему этот узор выгравирован на картах умений?」
「Многогранник представляет собой Святой Грааль. Две змеи представляют Сатану. Другими словами, Башня говорит нам, что демоны окружили Святой Грааль!」
「Тогда как насчет этих листьев и цветов?」
「Значит ли это, что демоны заинтересованы в экологических движениях?」
「Когда начинает приходить дерьмо. Это хорошая сделка.」
Однако ни один Охотник не мог дать на это внятного ответа.
Было предположение, что может быть какой-то намек, если им удастся подняться на 100-й этаж. Даже спустя 11 лет.
«Ху».
С моих губ вдруг вырвался смешок.
Виконт Джа Су Чжун наклонила голову.
— Что смешного?
«Ничего такого. Я как раз думал о ссоре наших детей из Башни. Об узоре, выгравированном на открытке. Охотники говорили об этом так, как будто это было правдой.
Но.
«Это, это просто фамильный герб этого».
Чжа Су Чжун моргнула.
«Да. Это так?»
«Пахахаха».
Вот была ситуация.
В Королевстве [Магия] или [Волшебники] символизировались [змеями]. Это было потому, что они верили, что змеи унаследовали кровь драконов, а магия была развита драконами. Поскольку они считались чудесами, дарованными драконами, их, естественно, изображали [змеями].
Значит, либо прародитель рода был Волшебником, либо прародитель рода победил Волшебника. В обоих случаях змея изображалась на фамильном гербе.
Говорили, что один из дальних предков виконта Джа Су Чжона убил довольно известного волшебника. Трупы Волшебников были выгравированы на гербах знати.
Местом, где жил Великий Волшебник, был огромный лес, известный как Хрустальный Лес*. Вот почему вокруг змей украшали листья и цветы. [Волшебник был убит в этом лесу]. (*: Лес Су Чжун)
Предки виконта Джа Су Юнга поглотили территорию, которой изначально правил Великий Волшебник. Вот почему фамилия стала Су-чжун, по названию леса. Неизвестный многогранник в середине гребня был кристаллом.
Другими словами.
[Предки этой семьи разорвали на части Волшебника, который жил в лесу, и получили титул Су Чжун, чтобы похвалить их замечательный поступок].
Таков был смысл узора, выгравированного на лицевой стороне карты.
Вот оно. Конец.
«Виконт действительно сумасшедший. Почему ты прилепил свой фамильный герб на лицевой стороне открытки?
— Я не знаю, почему ты вдруг назвал меня сумасшедшим. Башня, естественно, была построена этим. Это один из дворян Королевства. Я просто поставил свою подпись под своей работой, у вас есть претензии?»
«Думая, что это воля Божья или Божье предостережение, сотни священников во внешнем мире сделали все, что могли…»
«Поскольку этот — Бог, то разве его воля не есть воля Божья?»
Каждый человек, которого я встречал, был сумасшедшим.
Так или иначе.
Я посмотрел на Чжа Су Чжон.
«Гм, и не эта карта. Устранено».
«…»
Я сбросил одну из двух оставшихся карт.
Чжа Су Чжон нахмурила брови.
— Ты знаешь, что это за карта?
«Да. Это очень хороший навык».
— Скажи мне, что это такое.
Джа Су Чжун попросила у меня доказательства.
Я охотно пошел навстречу ее просьбе.
«[Тот, кого любит Дайс]».
«…»
«Не ниже ранга SSS. Эффект прост».
Описание навыка состояло всего из одного предложения. Нет, это была всего лишь одна фраза.
+
[Тот, кого любят кости]
Ранг: ССС
Эффект: Небесная удача (天運).
+
Удача.
«Проще говоря, это был навык, который делает вас [везучим]. По сравнению с Глазами Золотого Дракона или чем-то еще, этот навык является лучшим. Ты счастливчик? Это игра окончена. Каким бы сложным ни был квест, каким бы запутанным ни был этап, вам повезло».
Вот почему я так долго держал в руках две карты.
— Я долго обдумывал это.
«…как?»
«Я задавался вопросом, должен ли я использовать эту карту или ту карту. Может быть, менеджер Джа Су Чжон… да, все в порядке. Даже если бы ты не провоцировал меня, я бы безоговорочно пошел ва-банк с [Тот, кого любят кости]».
На самом деле существовала поговорка, которая долгое время передавалась в Башне.
Это игра мастерства и игра удачи.
Это было потому, что ранг Охотника зависел от его навыков. И с определенной точки зрения [Тот, кого любят кости] — сильнейший навык.
«Однако я не собираюсь выбирать этот навык».
Я посмотрел на Чжа Су Чжон.
— Я выберу что-нибудь другое.
От начала и до конца.
На протяжении всего процесса сортировки и выбора карточек я смотрел только на Чжа Су Чжон.
«…»
Точнее.
Я посмотрел в ее фиолетовые глаза.
«…Ага.»
Запоздалый.
«Действительно, действительно».
Джа Су Чжон рассмеялась, когда поняла мой трюк.
«Мистер. Гонг-джа».
«Да.»
— Ты смотрел в глаза этому.
Верно.
«Ты прав.»
Это было просто.
Я посмотрел на Чжа Су Чжон.
— Я видел отражение в твоих фиолетовых глазах.
Джа Су Чжон закрыла губы.
Она счастливо улыбалась.
Она просто молча смотрела на меня с улыбкой, не двигаясь ни на дюйм.
— Ты хорошо видел?
Я кивнул. 0 «Да».
Твои глаза очень ясны.
Несмотря на то, что фиолетовый — один из самых трудных для отражения цветов.
Глаза Чжа Су Чжон были подобны зеркалам, которые бесконечно отражались.
«Хватит читать?»
— Мне нужно посмотреть поближе.
Расстояние между нами было уже достаточно близко.
Я взял последнюю карточку и посмотрел ей в глаза.
Мое зрение, усиленное аурой, было приковано к ее глазам, застрявшим в зеркальном лабиринте.
«Прочитай это».
— прошептал виконт Джа Су Чжун.
«…»
Разрыв между зрением и слухом.
Вдохнув в чувства друг друга, я прочитал, что было на золоте.
«Череп Земляного Костяного Дракона».
«Да.»
«Классифицировать. ССС+».
«Верно. Этот измерил это.
«Эффект. Возможность архивировать воспоминания живых. Архивные воспоминания помещаются в [коробку], которую может уничтожить только пользователь…»
«Продолжать идти.»
Голос виконта Джа Су Юнга был ближе.
Возможно, это была всего лишь иллюзия.
Потому что с моим аномально усиленным зрением все, что я мог сейчас видеть, был круг пурпурных букв, отраженных в зеркале.
«Если коробка не уничтожена, пользователь может воссоздать тело человека, который будет унаследовать одни и те же воспоминания снова и снова».
«Короче говоря, если вы поместите исходное воспоминание в коробку, вы можете создать тело, которое может содержать захваченные воспоминания любое количество раз, сотни раз, тысячи раз, десятки тысяч раз. Но не одновременно. В памяти может быть только одно тело. И только когда это тело будет уничтожено, может быть создано другое».
«…»
«Что вы делаете, мистер Кинг Гонг-джа? Продолжать идти.»
«…Тело может путешествовать по миру, создавать новые воспоминания и «обновлять» эти переживания обратно в коробку. Конечно, если пользователь позволит это».
«Подумайте о той знаменитой игре с итальянскими дядями-сантехниками». (TL: много ссылок в этой главе)
Виконт Джа Су Чжон хихикнул.
Звук ее смеха был ближе, чем раньше.
«Даже если они умирают в игре, они возвращаются, верно? Даже если они умрут, они не умрут. Жизни — это [монеты]. Ящик Земляного Костяного Дракона, в котором хранятся воспоминания, является, так сказать, [точкой сохранения]. Если они потеряют свою жизнь и умрут, они просто вернутся к точке сохранения. Хотя, конечно, мертвая жизнь не была сохранена… Чтобы сохранить точку сохранения, нужно вернуться живым.
«…»
«Из-за этого.»
— сказал виконт Джа Су Чжон.
«Бесчисленное количество людей погибло».
История этого навыка.
«Сколько людей хотели бы иметь точку сохранения в своей жизни? Их столько же, сколько желающих регрессировать. Земляной костяной дракон. Люди, которые каким-то образом узнали о ее существовании, рисковали своими жизнями, чтобы пересечь пустыню, переплыть реку, пересечь джунгли, кишащие монстрами, только для того, чтобы встретить Земляного Костяного Дракона.
История, которую невозможно описать словом [навык].
«В процессе погибло много людей».
«…»
«178 человек успешно добрались до гнезда земляного костяного дракона».
И эти 178 человек получили очки сохранения.
Они успешно превратили свою жизнь в монеты, не опасаясь смерти или вечного конца.
«Создана худшая военная группировка».
Армия из 178 человек путешествовала по миру.
«Они носили флаги, чтобы показать, откуда они всю жизнь. Поэтому им дали название «Солдаты-знаменосцы».
Солдаты развевают уже упавшие флаги.
«Бансок Ви-са, прославленный как величайший лучник 1000 лет назад. 17-й Лорд На Сон Мун, лидер самого могущественного отряда убийц, На Сон Мун. Дэ До, который превратил всю столицу в море огня и неторопливо бежал. Дэ Ха Чжок, имевший десятки военных кораблей и занимавший половину водных путей Королевства. Ю Ман Чжу, волшебник 1300 лет назад, который должен был стать волшебником номер один в Королевстве.
В долгой истории Королевства.
Каждый из них был гигантом своего поколения.
Так же, как мой учитель покорил последнюю эпоху Мурима.
«Сформированная [Бессмертная армия]».
178 таких воинов.
«Когда они увидели приближающийся со стороны пустыни отряд с десятками развевающихся за ними флагов, все люди упали в страхе, все дети заплакали, а все солдаты потеряли боевой дух и дезертировали».
«…»
«Таким образом, солдаты, несущие флаг, были, по сути, искусственным стихийным бедствием».
Все еще глядя в этот зеркальный лабиринт, я раскрыла губы.
«Что случилось в конце? Этим людям».
Виконт Джа Су Чжун усмехнулся.
«Они стали его солдатами».
«Было вполне понятно, почему дворяне Королевства, считавшие этого незаконнорожденным, не осмелились объявить этому семейную войну. Они не хотели, чтобы их били».
И.
[Выбор завершен.]
Карта навыка в моей руке растаяла.
[Навык копируется.]
В то же время зеркальный лабиринт распутался.
Фиолетовое зеркало больше не сияло светом карт.
Зеркало снова стало глазом, и я снова смотрел в глаза Джа Су Чжон. Именно тогда я понял, что стою лицом к лицу с Чжа Су Чжон.
«Король смерти».
Передо мной.
«То, что у вас есть, так же мощно. Вы понесли много смертей и получили много шрамов. Что мистер Гонг-жа собирается делать с этой картой?
На расстоянии дыхания.
Это было лучшее расстояние, на котором ядовитая змея могла укусить человека за шею.
«Это любопытно. Действительно. Неважно, насколько это удивительно, это все еще мастерство Императора Драконов и его армии, которые были побеждены этим и превращены в трофеи.
Дворянин, чей предок убил змею, улыбнулся.
— Как ты собираешься победить этого с помощью этого?
Я тоже улыбнулась.
«Приготовься поломать себе голову, Мастер Башни».
Я не сомневалась.
Я выбрал самую сильную карту.
(TL: Кто-нибудь может угадать его план?)
