В то же время через Китайское море —
Старуха и старик сидели на великолепном кресле, украшенном рамой дракона, а у их ног был ковер из шкуры Белого Льва. Редкий роскошный западный антиквариат подчеркивал элегантность резиденции.
Два старика выглядели превосходно, и только по одному взгляду можно было понять, насколько они достойны. Несмотря на то, что их одежда выглядела простой, она сохраняла большую глубину и идеально соответствовала их осанке. Потягивая теплый чай и глядя на великолепный сад размером более 100 на 200 футов, они спокойно беседовали о своей повседневной жизни.
Внезапно на верхних этажах роскошного дома поднялся шум, нарушивший их безмятежные моменты.
«Бабушка!! Дедушка!!!! Видишь это!! Кто-то прислал мне это из компании Кузена-Лея!! Кузен-Лей… Он… Он…!»
Услышав имя Ван Ли Лея, старуха Ван Янь Чжэ быстро повернулась лицом к молодой женщине, которая подбежала к ним.
«Что случилось с А Леем, Ши Нин?», — Ван Янь Чжэ забеспокоился, услышав настойчивость в голосе Ван Ши Нина.
Старик рядом с Ван Янь Чжэ, который был главой семьи Ван, Ван Юнъи, также повернул свое суровое лицо к Ван Ши Нин, предупреждая ее за ее неподобающее поведение.
«Не бегай и не кричи, это неприлично для твоего возраста», — твердо отругал ее Ван Юнъи.
Услышав холодный голос дедушки, голос Ван Ши Нин стал кротче, когда она кивнула.
Ван Янь Чжэ не заботился о чьем-либо поведении всякий раз, когда упоминалось имя Ван Ли Лея, и поспешил к Ван Ши Нину: «Айя, забудь об этом, быстро, расскажи мне, что случилось с А Леем!»
Хотя суровое лицо Ван Юнъи по-прежнему выглядело свирепым, его глаза также были затуманены беспокойством, и он подсознательно склонил уши к Ван Ши Нину.
«Кузина-Лэй… Х-… Он…», не зная, как сказать это бабушке и дедушке и боясь, что у них случится сердечный приступ от этой новости, Ван Ши Нин в созерцании прикусила нижнюю губу.
Заметив, насколько нерешительным был Ван Ши Нин, лица Ван Янь Чжэ и Ван Юнъи потемнели от беспокойства.
«Быстро!! Расскажи нам!! Что это!!», — поспешил Ван Янь Чжэ.
«Э…» — глаза Ван Ши Нин оторвались от глаз бабушки и посмотрели на ее телефон.
Ван Юнъи тоже стал нетерпеливым и торопил внучку жестким тоном: «Не стесняйся каждый раз, когда говоришь, поторопись и ответь бабушке!»
Ван Ши Нин приоткрыла губы, но снова закрыла их, прежде чем ответить: «Сегодня мой друг, который работает в корпорации Ван, прислал мне это…»
Ван Ши Нин вытащила телефон и показала фотографию Ван Ли Лей, нежно улыбающейся красивому молодому человеку. Хотя фотография была немного расфокусированной, красивая улыбка, нарисованная на лице Ван Ли Лея, была четко запечатлена.
Глаза Ван Янь Чжэ расширились от удивления, как и Ван Юнъи. Ван Янь Чжэ потерла глаза, прежде чем взять телефон внучки и с сомнением рассмотрела фотографию поближе.
Это была не иллюзия, Ван Ли Лэй искренне улыбался!! Как?!
Поскольку Ван Ли Лэй был молод, он был очень зрелым и тихим мальчиком, который превзошел многих других детей своего возраста, оставив всех безмолвными своими достижениями.
Из-за того, насколько совершенным был Ван Ли Лэй, никто никогда не мог иметь против него возражений, когда его назвали наследником семьи Ван. Среди них были и его бабушка и дедушка Ван Янь Чжи и Ван Юнъи. Однако его совершенство также заставило их беспокоиться о нем.
Ван Ли Лэй никогда не показывал недостатков или единого выражения лица. Подобно дурной привычке, Ван Ли Лэй всегда держал свои мысли и переживания при себе. Был только один раз, когда у Ван Ли Лея была просьба к бабушке и дедушке, и тогда он сказал, что хочет взять дочь семьи Юй в качестве своей невесты.
Хотя сначала они думали, что у Ван Ли Лея могло быть много других кандидатов, лучше, чем Юй Сяо Юнь, но, услышав первую просьбу Ван Ли Лея, Ван Янь Чжи и Ван Юнъи быстро согласились на его просьбу.
«Что? Только это? Разве это не здорово, что у А Лея есть хороший друг?» Ван Янь Чжи элегантно взяла ее чашку и с удовлетворенной улыбкой отпила теплый жасминовый чай.
Ван Юнъи разочарованно вздохнул в сторону Ван Ши Нина за то, что тот поднял ложную тревогу, и перевернул газету, прежде чем продолжить чтение.
Ван Ши Нин покачала головой, глядя на бабушку и дедушку, которые все еще не могли понять ее слов.
«Н-нет… Кузен-Лэй… Н-он и этот молодой человек… В отношениях!!!», — высокий тон Ван Ши Нина эхом разнесся по пустой великодушной гостиной, придавая ей эхо, когда она закончила.
Лицо Ван Юнъи потемнело, как небо перед грозой, и ему все еще было трудно понять слова Ван Ши Нина.
Как будто он был глухим, Ван Юнъи еще раз спросил Ван Ши Нина: «Ч-ч… Что ты сказал…?»
Ван Ши Нин сильнее поджала губы: «Я не знаю, правда это или нет, но…»
Ван Юнъи: «Я предупреждал тебя, чтобы ты не колебался каждый раз, когда говоришь!!»
Вынужденный ответить своим дедом, Ван Ши Нин высоким голосом, почти похожим на крик, ответил: «Кузен-Лэй… Х- У него с отрезанными рукавами!!!!»
Голос Ван Ши Нина эхом отдавался в сознании Ван Янь Чжи и Ван Юнъи, как заезженная пластинка, в течение нескольких минут.
После того, как они, наконец, поняли смысл слов Ван Ши Нина, их лица стали пустыми.
Ван Ши Нин посмотрела вниз, не в силах в страхе посмотреть на бабушку и дедушку. В глубине души она быстро пожалела о словах, которые спонтанно сорвались с ее уст, и помолилась: «Пожалуйста, Боже!! Будда!! Пожалуйста, не говори кузену-Лею, что это я сообщил эту новость бабушке и дедушке!
Если бы Ван Ли Лэй знала, что именно она раскрыла эту новость, в следующий раз, когда Ван Ши Нин встретит Ван Ли Лэй, ей обязательно отрубили бы голову!!
Ван Янь Чжи похлопала мужа по руке и обеспокоенно спросила: «С-Сяо-Лэй… Он правда? Действительно…», Ван Янь Чжи в шоке не смогла произнести другого слова.
С юных лет Ван Ли Лэй никогда не интересовался противоположным полом. Так что возможность того, что он согнётся таким образом, в их сердцах казалась вполне обоснованной.
Ван Юнъи на мгновение задумался, чтобы собраться с силами, и успокоил Ван Янь Чжи. «Что ты говоришь?! Конечно, это не так! Наверное, это просто сплетни без какой-либо основы!!»
«Но что нам делать, если эта новость правдива?», — добавил Ван Янь Чжи.
«Как ты мог поверить в эту неэтичную новость?!! У Сяо-Лэя уже есть невеста!», Ван Юнъи опустил голову в сторону жены и ответил тихим тоном, не желая, чтобы Ван Ши Нин подслушал его слова.
Даже после объяснений мужа Ван Янь Чжи все еще имела некоторые сомнения и возражала. «Откуда ты мог знать это наверняка? Все вокруг Сяо-Лэя — мужчины! Особенно этот!! Секретарь, который всегда привязывается к Сяо-Лэю 24 часа в сутки, 7 дней в неделю! Как его звали? Ян Хин? Чжун Хун? Чжанмён?»
«Т-это…» Ван Юнъи не смог найти ответа. В глубине души он также верил в возможность того, что его драгоценный внук-первенец мог сбиться с прямого пути.
«Это тоже невозможно!! Сяо-Лэй никогда не интересовался девочками, но он также никогда не интересовался мальчиками или даже теми, кого любил! Разве ты не помнишь, насколько глубоко к этому привязан Сяо-Лэй? девочка, дочь семьи Юй?» Ван Юнъи ответил, нахмурившись, после упоминания «Семья Юй».
Ван Янь Чжи молча кивнул: «Это правда… Но э… Меня все еще беспокоят эти новости».
Ван Юнъи глубоко вздохнул и подумал, как успокоить жену. «Не волнуйтесь. А сейчас нам нужно попросить кого-то, кто всегда был рядом с Сяо-Лэем, раскрыть личность молодого человека… Э… Ах! Как тот, о котором вы упомянули! Этот секретарь!»
Ван Янь Чжи немедленно кивнул, соглашаясь с ярким решением Ван Юнъи: «Ты прав!»
Тем временем маленькая девочка, которая ёрзала в углу дивана, наблюдая, как ее бабушка и дедушка перешептываются друг с другом, спросила: «Бабушка, дедушка… Вы двое закончили обсуждать друг с другом?»
Ван Янь Чжи кивнул: «Да, почему?»
Ван Ши Нин продолжала ерзать, теребить пальцы, прежде чем ответить: «Э… Я не знаю, как это сказать, но… Э… Просто считай это оговоркой от мудрого человека!»
— Оговорка мудрого человека? Ван Янь Чжи с любопытством подняла бровь.
«Да! 9 коров и 1 прядь коровьей шерсти*!» Ван Ши Нин с гордостью ответил.
(Китайская идиома, тесно связанная с поговоркой «капля в океане». Она используется для обозначения небольшого количества или того, насколько мало влияние что-то оказало или окажет. В ее контексте это не имеет смысла, потому что Ван Ли Лэй То, что они стали гомосексуалистами, оказало на них большое влияние.)
«…» Ван Юнъи потерял дар речи.
Ван Янь Чжи посмотрела на гордую Ван Ши Нин, в недоумении похлопав себя по лицу.
Они знали, что Ван Ши Нин никогда не была такой уж умной девушкой…
Но они просто не знали, что ее глупости нет конца.
———————-
В китайском языке есть специальный термин для обозначения гомосексуальной любви. Термин дуань Сю, или «отрезание рукавов», впервые появился во времена династии Хань и широко используется сегодня как эвфемизм для однополых отношений. TMI (слишком много информации): император спал со своей возлюбленной бок о бок. Однако, когда его позвали на встречу, император заметил, что его возлюбленная спит у него на рукаве. И перерезал ему рукав вместо того, чтобы разбудить возлюбленную ото сна.
Чачжанмён или чачжанмён — это китайское блюдо из лапши в корейском стиле, покрытое густым соусом из чунчжана, нарезанной кубиками свинины и овощей. Чтобы найти картинку, выполните поиск в Google! :-)PS Бабушка… Я думаю, ты посмотрела слишком много дорам, лол.
