『Уведомление от континентальных железных дорог: поезд вот-вот въедет на станцию по левой полосе. Пожалуйста, не забудьте сесть на борт вскоре после прибытия, так как он отправляется через час. Уведомление от континентальных железных дорог…』
Купив свой ланч-бокс, Мира снова спустилась на первый этаж, когда шла трансляция.
「Хм, тогда уже почти время.」
Мира нежно обняла бумажный пакет с обедом, изучая карту станции, направляясь к платформе, когда трансляция повторялась. В то же время многие люди, похожие на авантюристов, двигались толпой. Для билетов эконом-класса не было назначено мест, поэтому тот, кто сел первым, мог выбрать, где сесть.
Мира и толпа шли по большому мраморному коридору, пока справа не ответвился второй коридор. Она посмотрела на большие вывески, свисающие с потолка, и выбрала правильный путь.
Идя по этому коридору, Мира подошла к колонне, стоящей посередине, достаточно большой, чтобы трем Мирам пришлось раскинуть руки и взяться за руки, чтобы окружить ее. Когда она подошла ближе, в колонне открылась дверь, и оттуда вышел мужчина в форме, похожий на работника станции.
「Этот коридор ведет к платформе первого класса. Могу я проверить ваш билет, пожалуйста?」
Мужчина, которому было где-то за пятьдесят, имел крупное тело, но мягко улыбался, когда говорил с Мирой.
(Наверное, он билетный контролер…)
Мира кивнула и достала один из билетов, который был у нее в поясной сумке. Работник станции взял его и наложил на него печать, прежде чем вернуть Мире.
「В поезде будет еще одна проверка, просто покажите им этот помеченный билет, когда это произойдет. Наслаждайтесь вашим путешествием.»
«Спасибо.»
Печать, вырезанная на билете, напоминала голографическую наклейку, меняющую цвет в зависимости от угла обзора и надписи «Сильверсайд».
(Это хорошо встроено здесь.)
Мира с большим интересом посмотрела на билет, прежде чем вернуть его в поясную сумку. Пройдя мимо билетной кассы, Мира подошла к залу ожидания для пассажиров первого класса. Это была большая комната с полированными деревянными стенами, хорошо украшенным камином, который в настоящее время не использовался. Вокруг него были расставлены кожаные кушетки и стулья, некоторые из которых были заняты хорошо одетыми пассажирами.
Мира выпятила грудь, пытаясь выглядеть более внушительно, и присела на ближайший диван. В то же время другие пассажиры с любопытством посмотрели на молодую девушку.
Все в зале ожидания первого класса имели высокое социальное положение. Это были сыновья дворян, дворецких, богатых купцов, кооперативных воротил и других подобных людей, и все они сопровождались сильной охраной.
Но еще была эта молодая девушка, такая умопомрачительно красивая, что половина присутствующих поверила бы в мгновение ока, что она королевская особа, если бы ей сказали об этом. Однако с ней не было ни дворецких, ни служанок, ни защитников, ни охранников. На ней также была довольно модная одежда, что привлекало еще больше внимания к ее загадочному присутствию.
Чувствуя себя неловко, Мира повернула запястье и открыла меню. Часы показывали 12:37. Глядя на него, она небрежно взяла немного Apple au Lait.
(Э-э… у меня их мало.)
Ее запас Apple au Lait был на опасно низком уровне. Она сделала мысленную пометку купить еще как можно скорее, пока пила из маленькой бутылочки, когда к ней подошел мужчина.
«Добрый день.»
«О, привет.»
В ответ на приветствие Мира бросила подозрительный взгляд на мужчину. В одной руке он держал большой чемодан, а его тело было закутано в серое пальто. Его лицо выглядело молодым, и не было никаких черт, указывающих на то, что он принадлежал к долгоживущей расе, так что его возраст, вероятно, был таким же, как указывало его лицо. Волосы у него были рыжевато-каштанового цвета, выглядывавшие из-под темно-зеленой тирольской шляпы.
Сзади его охраняли мужчина и женщина-стражники с мечами.
У Миры было предчувствие, что любой, кто приблизится к такой красивой девушке, как она, без очевидной причины, такой как он, наверняка будет кем-то подозрительным.
「Извините, что звоню вам ни с того ни с сего, я Тедрик, я работаю торговцем в компании в Гримдарте.」
「Я Мира.」
Нисколько не извиняясь, Тедрик представился. Мира немного поубавила бдительность и дала короткий ответ. Двое охранников, стоявших позади него, слегка поклонились. Высокий крепкий мужчина стоял с неизменно серьезным лицом, но когда Мира встретилась глазами с женщиной, она мягко улыбнулась.
「Итак, что ты хочешь?」
Проверив уровни силы этих двух охранников, Мира повернулась, чтобы посмотреть на Тедрика, спрашивая об этом.
「Ранее я заметил, что вы носите Браслет Оператора, поэтому я взял на себя смелость предположить, что вы искатель приключений высокого уровня. Редко можно увидеть, как кто-то вроде него путешествует первым классом, поэтому я решил, что стоит с вами поболтать. У меня есть дурная привычка разговаривать с людьми, которых я нахожу интересными, понимаете.」
「Хм, это правда?」
「Да, обычно у единственных авантюристов, которые путешествуют первым классом, либо есть интересная история, либо они просто до смешного ненавидят общение с другими.」
「 Так вот почему ты заинтересовался мной. К сожалению, за моей спиной нет интересной истории. Так получилось, что я впервые путешествовал на поезде, так что в итоге я немного раскошелился.」
「Это вполне уважительная причина. Я вижу, ты тратишь свои деньги там, где это важно.」
Услышав ответ Миры, Тедрик повысил голос на полтона, извлекая из-под пальто маленькую коробочку, которая лежала у него на ладони.
「Пожалуйста, возьмите это.」
Сказав это, он протянул Мире визитную карточку из коробки. Название компании было Dinowal Stores и сопровождалось логотипом в виде лошади и копья. Его полное имя было Тедрик Диновэл.
「Диновал… необычное имя.」
Взгляд Миры скользнул по карточке, собирая с нее всю возможную информацию, прежде чем озвучить свои мысли.
「Вы не слышали об этом раньше? Так вот, это была ошибка с моей стороны, кажется, я сильно переоценил влияние своего имени. Моя компания в основном продает товары, представляющие интерес для авантюристов, поэтому я был убежден, что такие авантюристы, как вы, наверняка захотят узнать о моих товарах, услышав мое имя, и это еще одна причина, по которой я заговорил с вами.」
«Я понимаю. Предметы для авантюристов, ха…」
Автор
: Рюусен Хироцугу
Оригинальный источник
: Сёсету
Количество слов
: 2507 символов
Переводчик
: Кочевник
Английский Источник
: Re:Библиотека
Количество слов
: 1184 слова
Редактор(ы)
: Огонь
Услышав Тедрика, Мира вспомнила предмет, который Эмера использовала, чтобы нейтрализовать запах гнилой плоти. Теперь, когда этот мир стал реальностью, потребность в подобных инструментах резко возросла, что было еще одним большим изменением, которое заметила Мира.
「О, теперь я привлек твое внимание? Тогда позволь мне дать тебе кое-что особенное насчет дома. Это новейший продукт магазинов Dinowal, который еще официально не выпущен, но я уверен, что вы его оцените.」
Демонстративно Тедрик открыл большой чемодан и вынул из него слишком большой предмет. Он был размером с матрац, снаружи обтянут синей тканью, а внутри был сделан из какого-то эластичного черного материала. На первый взгляд он выглядел как какая-то толстая доска, но в нем было отверстие, из-за которого он больше походил на мешок.
«Что это такое? Точнее, этот чемодан — ящик с предметами?」
Это явно вышло из чемодана. У Тедрика не было Браслета Оператора, поэтому он не мог использовать обычный ящик с предметами. Но эта функциональность была встроена в браслеты в том мире, поэтому было легко представить, что та же технология может быть использована на чемодане.
Вместо невыпущенного предмета, лежащего перед ней, Миру больше интересовал чемодан.
「Да, это точно. Это еще одно применение той же технологии, что и в Браслетах Оператора, которые используют искатели приключений высокого уровня. Хотя этот чемодан был сделан на заказ, так что он единственный в наличии.」
「О, какая новинка.」
Браслеты Оператора сдавались авантюристам в аренду, так как стоимость их изготовления была довольно высока. Тем не менее, Тедрик использовал эту дорогую технологию и выгравировал ее на чемодане, который он использовал как личную вещь. Мира не знала о большинстве деталей, связанных с этим, поэтому она не обращала внимания на то, насколько дорого обходилось подобное.
「В любом случае, я бы предпочел, чтобы вы сейчас обратили внимание на этот предмет.」
«О верно. Что это?»
「Это спальный мешок нового поколения.」
Глаза Миры сфокусировались на таинственном предмете, неподвижно лежавшем на земле. Тедрик с гордостью сунул руку в отверстие в синей ткани, распахнул ее и превратил то, что когда-то выглядело как скучная доска, в матрац для кровати. Он снова потянул, отчего сверху появились подушки.
「Ооо… это просто чудесно.」
「Похоже, я вас заинтересовал. Тогда позвольте мне объяснить подробнее.」
С этой преамбулы Тедрик начал говорить о спальном мешке для искателей приключений высокого уровня, который поступит в продажу через месяц.
「Я уверен, что вы уже заметили, но этот спальный мешок слишком громоздкий, чтобы носить его с собой, поэтому я не могу представить, чтобы какой-либо искатель приключений захотел его использовать. Но ящик с предметами меняет это, как вы могли убедиться ранее. В течение долгого времени я глубоко интересовался Браслетом Оператора, который используют искатели приключений высокого уровня. В некотором смысле, этот нестандартный чемодан был тестом, который я провел, чтобы проверить его полезность. Затем эта чудесная технология привела к прозрению, дав мне уверенность, что на такой спальный мешок будет спрос.」
Это был результат эксперимента Тедрика. Предмет, предназначенный только для искателей приключений, для которых ящик с предметами был незаменим.
Мира знала, как производить что-то только с помощью Очищения, которое было навыком, на который она наткнулась исключительно для своих собственных интересов и целей, а не с учетом потребностей других. Но услышав, как купец так страстно рассказывает о своей работе, она заставила ее прислушиваться к каждому его слову.
「Я использовал все пути, которые только мог найти, чтобы выяснить, чего больше всего хотят авантюристы. Первым открытием, которое я сделал, был этот спальный мешок. Он создан исключительно для таких многообещающих искателей приключений, как ты, Мира.」
После этого длинного вступления Тедрик, наконец, был готов начать рассказывать об основных характеристиках спального мешка, рассказывая все это своим хорошо развитым голосом продаж.
Вместимость ящика для предметов зависела от веса предметов, помещенных внутрь, поэтому спальный мешок был изготовлен из самых легких материалов. Это также гарантировало, что даже заклинатель со слабой физической силой, такой как Мира, мог вынести его за пределы ящика с предметами.
Далее он показал, как его чистить. Театральными движениями он разобрал спальник и показал разные его части. Помыть его было также простой задачей, когда он был разобран.
Затем была функция, которую он добавил благодаря отзывам искателей приключений, устройство для отпугивания насекомых. Об этом просили в основном женщины-авантюристы, которые делились ужасными историями о пробуждении и обнаруживали, что во время сна в их кровати заползают жуткие жуки. В магазинах Dinowal уже продавались репелленты, поэтому он положил в спальный мешок устройство, работающее от волшебных батареек. Он же продемонстрировал, как его включить, но так как жуков рядом не было, это было только для галочки.
「Я лично считаю, что это шедевр, но что ты думаешь, как опытный искатель приключений, Мира? Этот спальный мешок привлекает ваше внимание?」
Закончив презентацию, Тедрик повернулся и внимательно посмотрел на Миру, не желая, чтобы ни одна произнесенная ею буква не ускользнула от его ушей. Мире пришлось выдавить неловкую улыбку, учитывая, что она редко отправлялась в такие же путешествия, как обычные искатели приключений.
「Хм, я могу представить, что это было бы очень удобно-」
「 Клянусь! Я знал, что ты ценишь качество. Уверяю вас, у вас никогда не будет плохой ночи, когда вы спите в этом спальном мешке!」
Но у меня никогда не было причин переходить на мой текущий. Прежде чем Мира успела закончить свою фразу, Тедрик радостно прервал ее на «очень удобно», последние слова так и не слетели с ее губ.
Тем не менее, она не казалась слишком обеспокоенной этим, храня молчание и вместо этого проверяя, как спальный мешок ощущался на ощупь. Снаружи она была покрыта прочной тканью, но когда она сунула руку внутрь, то почувствовала что-то вроде мягкого меха. Нижняя сторона тоже немного пружинила, и на ощупь даже лучше, чем обычный дешевый матрас.
「Ты уверен, что я могу получить это?」
«Но конечно. Еще лучше, если вы будете использовать его везде, где собирается много искателей приключений.」
「Понятно, значит, это был твой план с самого начала.」
Тедрик ехал в континентальном поезде, чтобы посетить различные союзы авантюристов, разбросанные вокруг. Он планировал рекламировать там свой новый продукт и посмотреть, сможет ли он найти плодовитого авантюриста, который купит один из его предметов.
Потом он познакомился с симпатичной девушкой, которая не побоялась разориться на билеты первого класса. Редко можно было встретить такую идеальную посадку так быстро, поэтому он решил поговорить с ней как можно скорее, и что стоимость одного спального мешка будет ничто по сравнению с продажами, которые он может получить через нее. Мира заметила часть этого плана, но, поскольку Тедрик не поставил ей никаких условий, чтобы взять его, она с радостью согласилась его использовать.
Автор
: Рюусен Хироцугу
Оригинальный источник
: Сёсету
Количество слов
: 2430 символов
Переводчик
: Кочевник
Английский Источник
: Re:Библиотека
Количество слов
: 1137 слов
Редактор(ы)
: Огонь
「Я уверен, что у нас была причина встретиться здесь сегодня. У нас также есть большой ассортимент подобных товаров в наших магазинах, поэтому обязательно посетите нас как-нибудь, вы не будете разочарованы. И да, ты тоже можешь взять этот купонный билет.」
「Хм… Я постараюсь запомнить это, если мне когда-нибудь что-то понадобится.」
Во время разговора они захихикали, что заставило неловкую улыбку женщины-охранника слегка дернуться.
『Поезд номер 7 въехал на станцию по левой полосе. Перед посадкой подождите за белой линией, пока вагоны не остановятся полностью.』
Это объявление и предупреждение после звонка были знакомы Мире, что снова взбудоражило ее ожидания. Тедрик мягко улыбнулся, наблюдая за ее поведением.
「 Я думаю, вы упомянули, что впервые путешествуете на поезде, верно? Почему бы тебе не посмотреть, как он остановится? Я видел это много раз раньше, но это всегда зрелище.」
Закончив рекламу, Тедрик заговорил не как торговец, а как обычный человек, который хотел поделиться с другими тем, что ему нравится.
「Хм, тогда я так и сделаю. Должна быть причина, по которой ты так высоко отзываешься об этом.」
Увидев Тедрика и женщину-охранника, ухмыляющихся после этого предложения, Мире стало любопытно.
「Ну, тогда спасибо за спальный мешок.」
「 Добро пожаловать, и, надеюсь, мы скоро встретимся снова. Если вам когда-нибудь понадобится ремонт спального мешка или волшебная батарейка репеллента разрядится, просто посетите любой из наших магазинов.」
Затем Мира убежала, махнув им рукой, пересекла ворота на другом конце зала ожидания и вышла на платформу. Тедрик некоторое время наблюдал за привлекательной девушкой, затем проверил оставшееся содержимое своего чемодана.
(В конце концов я импульсивно отдал одну бесплатно, но будем надеяться, что это принесет хорошие результаты.)
Тедрик почувствовал странное удовлетворение после этой таинственной случайной встречи, но быстро принялся за работу над новыми идеями для продажи.
Поезд еще не подъехал к платформе, когда Мира наступила на него. Она задохнулась от восхищения, увидев высокие арки, удерживающие потолок на месте, и, продолжая идти, увидела конец платформы, обрывающийся вниз. Белая линия, упомянутая в объявлении, была нанесена за несколько шагов до границы, она была толстой и выделялась на фоне черного пола.
(Это намного больше, чем я себе представлял…)
Платформа была такой просторной, что ее можно было принять за какой-нибудь военный склад.
Это сильно отличалось от воспоминаний о железнодорожных станциях, которые заставляли ее задуматься, не попала ли она не в то место и не был ли подъезжающий автомобиль поездом.
Она ждала вместе с работником станции, когда прозвенел пронзительный звонок. Потом земля застонала и завибрировала, словно под станцией что-то загрохотало.
Платформа премиум-класса была отгорожена стеной, так что она не могла видеть слишком далеко, но она знала, что что-то тяжелое и мощное медленно приближается. Сильный и теплый паровой свист был слышен издалека. Потом он появился вместе со звуком выходящего из клапанов сжатого воздуха и металлическим визгом.
Это был железный зверь.
Порыв ветра, принесенный поездом, ворвался на станцию и пронесся мимо нее, подхватив ее седые волосы и заставив их развеваться, пока поезд не остановился.
「Это поезд..?」
Черный поезд величественно стоял на платформе, и Мире пришлось поднять глаза, чтобы все это увидеть. Он был построен по образцу традиционных паровозов, часть паров все еще выходит через большой черный дымоход, прикрепленный к фасаду. Но его размер был не похож ни на что, что Мира видела раньше, поезд больше походил на трехэтажный жилой дом на колесах.
『Поезд по левой полосе отправляется в 14:00, ровно через час. Пожалуйста, убедитесь, что садитесь вовремя. Поезд на левой полосе…』
Двери открылись одновременно с трансляцией объявления, и на платформу выскочила хорошо одетая и миниатюрная девушка.
«Я первый! А теперь скажи мне, Гордон, на чем мы едем дальше?」
「Да, миледи, отсюда мы поедем в конной повозке.」
「Опять лошади?! Я же говорил, что они мне уже надоели.」
После шумной девушки вышел седовласый джентльмен, которого она назвала Гордоном. У него были морщины, отмеченные его возрастом, что придавало ему красивый вид, отличный от юношеского.
«Что ты хочешь?»
「…」
「Эй, я с тобой разговариваю!」
「А, я?」
Когда они проходили мимо Миры, девушка вдруг заговорила с ней. Она хмурилась и казалась довольно раздраженной. Мира бросила на нее быстрый взгляд, у нее были светлые волосы, собранные в локоны, которые падали ей на плечи, и она была одета в пышное платье с оборками. Она явно была дочерью какой-то богатой семьи.
「Почему ты так смотришь на меня? Это заставляет меня чувствовать себя некомфортно, поэтому, пожалуйста, прекратите уже.」
Блондинка сказала, крепко скрестив руки на груди. Мира смутилась, услышав это.
(О чем она говорит..?)
Мира не помнила, чтобы обращала на нее внимание, пока не заговорила. Проследив свои прошлые действия, Мира в конце концов поняла, что произошло.
「Ах, я смотрел не на тебя, а на него. Он действительно очаровывает сущностью красоты.」
Мира какое-то время наблюдала за Гордоном. Он был близок к идеальному возрасту Миры, носил опрятную одежду и имел множество мелких аксессуаров, которые украшали его одежду, включая монокль. Мире, которая была еще молода, его внешний вид был очень очарователен, и она хотела сохранить его в качестве эталона на будущее.
「Чт… чт…」
「О, ты имеешь в виду меня? Я рад, хотя и немного смущен, слышать такие добрые слова от такой прекрасной дамы, как ты.」
Пытаясь успокоить девушку, которая, казалось, вот-вот взорвется, Гордон элегантно поклонился и добродушно улыбнулся.
「Извините, если побеспокоил, я сейчас ухожу.」
Мира тоже быстро поклонилась и направилась к поезду. Когда она проходила мимо Гордона, то заметила в воздухе мягкий запах, который произвел на нее еще большее впечатление.
(Это был одеколон?.. Это был приятный аромат, но не подавляющий. Просто совершенство.)
Он был джентльменом, который не только заботился о своей одежде, но и следил за тем, чтобы он выглядел презентабельно среди других. Заметив это, Мира вдруг остановилась и немного расстегнула воротник, сунув внутрь нос, чтобы понюхать себя.
「Хммм… не могу сказать.」
У рабочих внутри поезда, некоторые из которых держали двери открытыми, были очень неуклюжие и неудобные лица, когда они наблюдали, как девушка пахнет своей собственной одеждой.
