Глава 139: Хиллари роет себе могилу
Переводчик: Atlas Studios Редактор: Atlas Studios
Джоэл остановился как вкопанный и вдруг посмотрел на менеджера вестибюля. Он повторил: «Что вы имеете в виду, говоря, что не позволите ей беспокоить меня?»
Менеджер лобби был очень проницателен. При виде реакции Джоэла что-то сразу щелкнуло, и он ответил: «Да, верно. Миссис Смит только что велела нам не пускать даму у входа. Она сказала, что это ваши указания.
Он опустил голову. То, что он сказал дальше, звучало так, как будто он претендовал на признание, но на самом деле он подал жалобу. Он сказал: «У нас в Club Prism нет такого правила, но миссис Смит сказала, что это инструкция от вас, так что мы, конечно, должны были сделать так, как вы просили».
Инструкция от него…
Дружелюбное выражение лица Джоэла померкло, и он бесстрастно сказал: — Она еще не миссис Смит.
Управляющий вестибюлем изобразил испуганный вид и сказал: «Извините, мистер Смит. Я всегда обращался к ней как к мисс Джонс, но сегодня она потребовала, чтобы мы изменили термин обращения…»
Джоэл не выглядел рассерженным. Однако, когда он повернулся и увидел Таню, его глаза немного потемнели.
Как раз в тот момент, когда менеджер вестибюля собирался что-то сказать, Джоэл отвел взгляд от Тани и отстраненно сказал: «Тогда остановимся на этом».
По какой-то причине ему не хотелось позволять ей войти и пойти на ужин.
Менеджер вестибюля был ошеломлен.
На протяжении более десяти лет он умел читать язык тела людей и никогда раньше не делал ошибок. Не ошибся ли он на этот раз? Хиллари прямо сейчас вела себя как осел в львиной шкуре, но мистер Смит на самом деле сейчас молчаливо одобрял ее действия?
Он отвел взгляд и стал намного более уважительным. — Хорошо, мистер Смит.
На входе.
Таня лениво ждала, пока парковщик подгонит ее машину.
Внезапно к ней подошли несколько человек. «Эй, это тот, о ком я думаю? Разве она не Таня?
Таня повернулась и увидела несколько человек, которые тусовались с Хиллари и шли к ней.
Они были ее одноклассниками. Хиллари и Джонсы считались умеренно богатой семьей, поэтому все они тогда заискивали перед ней. Хотя зачем они здесь?
Были ли Хиллари и Джоэл… здесь, чтобы поужинать с ними?
Таня стиснула зубы.
Джоэл презирал их, когда они с Таней тогда встречались. Хиллари привела их, чтобы поприветствовать Джоэла, но в то время он даже не удосужился обратить на них внимание.
И все же он на самом деле готов обедать с ними ради Хиллари сейчас?
Хе.
Ведь люди изменились. Верно?
Пока она внутренне насмехалась над Джоэлом, ее бывшие одноклассники начали насмехаться над ней.
«Таня? Ты думаешь пойти поужинать? Почему бы тебе тогда не спросить у Хиллари?
«Это верно. Что ты здесь стоишь? Разве не говорили, что вы стали чемпионом международного танцевального конкурса? Почему ты даже не можешь войти в такой маленький клуб?»
«Чувак, что такого особенного в том, чтобы быть чемпионом мира? Вы выиграли какие-нибудь призовые деньги? Вы все потратили??
Глаза Тани сузились от их насмешки над ней.
Она усмехнулась: «Тск, я наконец-то увидела сегодня, что значит ездить на чьих-то фалдах!»
Ее выбор слов был слишком искусным, поэтому им потребовалось некоторое время, чтобы понять, что она говорит. Они сразу разозлились, а мужчина из их числа даже выступил вперед и толкнул ее, требуя: «Тебе так надо говорить, Таня?!»
«Точно. Ты действительно считаешь себя таким великим только потому, что богатые вежливы и приглашают тебя научить их танцевать после того, как ты выиграл чемпионат? В конце концов, ты всего лишь учитель танцев! О, посмотрите, в какой ситуации вы сейчас находитесь. Почему бы вам не позвонить родителям одного из ваших учеников и не попросить их привезти вас?»
«Вероятно, она не может их заставить! По крайней мере, мы все еще можем войти из-за Хиллари, но что насчет вас?»
«…»
Таня пользовалась большим спросом у богатых. Учитывая ее нынешний статус, ей было нетрудно попасть в клуб, если бы она захотела — более того, она могла бы даже легко получить VIP-карту. Однако проблема заключалась в том, что Джоэл запретил ей входить.
Во всем Нью-Йорке Ханты были единственными, кто не боялся обидеть Джоэла.
Однако она не хотела беспокоить Хантов.
Таня опустила взгляд. В этот момент парковщик подогнал ее машину. Она обошла группу людей к машине, но как раз собиралась сесть, ее снова остановили.
«О, эй, у тебя довольно впечатляющая машина! Только богатые могут позволить себе водить такой джип!»
«Этот автомобиль подарок от родителей одного из ваших учеников?»
«Я слышал, что есть некоторые учителя танцев, которые под предлогом уроков танцев вместо этого дурачятся с хозяевами дома… Ха-ха-ха!»
«…»
Их комментарии становились все более нелепыми, отчего выражение лица Тани становилось еще холоднее. Она больше не могла этого терпеть. Она уже собиралась сделать шаг вперед и преподать сквернослову урок, когда к ней внезапно подбежала высокая и стройная фигура.
Он двигался очень быстро и схватил парня за воротник. Прежде чем кто-либо успел среагировать, он ударил его прямо по лицу!
Когда раздался громкий бац, парень отступил на несколько шагов назад и выплюнул пару зубов.
Его голова вскинулась, когда он закричал: «Кто, черт возьми…»
Однако, когда он увидел Джоэла и ледяное выражение его лица, его слова резко оборвались!
Окружающие тоже были ошарашены. Они поспешно отступили на шаг и пробормотали: Смит…”
Холодный взгляд Джоэла пробежался по нескольким из них. Наконец он холодно скомандовал: «Отойди!»
Напуганные до безумия, немногие из них немедленно бежали.
После того, как все они ушли, люди вокруг них начали указывать на них, размышляя между собой. Слышно было, как кто-то слабо комментирует: «Эта женщина устраивает сцену только потому, что не может войти в клуб… Какой ужас!»
Джоэл резко повернулся к Тане. Он схватил ее за запястье и пошел прямо к входу в вестибюль.
Затем управляющему вестибюлем, который почтительно стоял там, он сказал: «Помните, как она выглядит. Отныне никому не позволено останавливать ее каждый раз, когда она приходит сюда!
1
Менеджер кивнул. — Да, мистер Смит!
Выражение лица Тани немного изменилось, когда она услышала, что сказал Джоэл после того, как он затащил ее в клуб.
Был ли этот человек болен на голову?
Это он только что не впустил ее, но сейчас он вел себя как герой, спасая девицу, попавшую в беду?
По-видимому, почувствовав ее эмоции, Джоэл без оглядки покинул клуб, оставив эти инструкции.
—
У Смитов.
У Хиллари, узнав новости от своих друзей, больше не было возможности обедать. Она поспешно пошла домой.
Как только она вошла, она сказала: «Прости, Джоэл… Я не знала, что мои друзья сделают это… Я сегодня утром пошла в детский сад, чтобы поблагодарить Таню, но она не только не оценила мой жест, но она даже ударила меня…»
Хиллари взялась за все еще красную щеку и опустила голову. Она жалобно сказала: «Когда мои друзья услышали, что случилось, они пригласили меня в Club Prism, так что я направилась туда. Я действительно не ожидал, что они попытаются отомстить за меня… и даже использовать твое имя, чтобы помешать Тане войти…
Она подняла голову с покрасневшими глазами и сказала: «Это счастье, что вы были там. Иначе Таня на этот раз потерпела бы несправедливость. Прости, Джоэл…
Она только что сказала это, когда Джоэл спокойно поднял голову, усмехнулся и указал на вещи на столе.
Хиллари была ошеломлена. Однако выражение ее лица тут же изменилось, когда она взяла вещи со стола.
На самом деле это были улики против нее, которые Джоэл нашел после проведения расследования!
