Переводчик: Atlas Studios Редактор: Atlas Studios
Нора уже собиралась повесить трубку, когда Ирис предложила: «Почему бы тебе не взять с собой сына?»
Нора на мгновение задумалась. Затем она кивнула и сказала: «Хорошо».
Она поднялась наверх, привела Пита вниз и села с ним в машину. Она сказала: «Я отведу тебя на встречу с моим другом».
Пит был очень взволнован. «Хорошо!»
Несмотря на то, что он знал маму уже очень давно, он знал лишь нескольких ее друзей. Пит хотел знать, чем обычно занимается его мамочка, ведь она была такой загадкой.
Несмотря на то, что мама всегда спала, она была так богата!
Никто не мог заработать столько денег, просто будучи гениальным доктором!
Он взволнованно сел в машину и сел на заднее сиденье.
Когда Нора шла к водительскому сиденью, она посмотрела на Мелиссу, которая все еще была в оцепенении, и медленно сказала: «Пожалуйста, держите это… пока в секрете, тетя Мелисса».
— …Хорошо, — сказала Мелисса.
После того, как Нора ушла, Мелисса наконец вошла в гостиную. Миссис Андерсон, прождавшая весь день, тут же нервно шагнула вперед. Она взяла ее за руку и спросила: «Как дела, Мелисса? Миссис Хант что-нибудь сказала?
Мелисса была в ступоре. — Нет, не знала.
Миссис Андерсон вздохнула с облегчением. «Это хорошо. Эх, я просто боюсь, что она выдвинет какую-то просьбу или условие. Если они хотят относиться к биологической матери Пита как к семье, то примет ли Джастин сторону Норы или другой женщины?»
Мелисса: «…»
Она нерешительно посмотрела на миссис Андерсон, прежде чем наконец сказала: — Вообще-то все равно.
Миссис Андерсон взглянула на нее. «Вы не понимаете, не так ли? Это не одно и то же. Если это произойдет, биологическая мать Пита определенно доставит Норе неприятности. Кроме того, что, если Пит будет обижаться на Нору даже после того, как она сделает его взрослым? Все эти вещи должны быть прояснены заранее. Эх, как хлопотно, когда в дело вовлечены чужие дети.
«…»
—
На вилле на окраине Нью-Йорка.
Миссис Лэндис и Айрис радостно готовили ужин.
Ирис была в очень хорошем настроении. Женщина, которая выглядела такой же гибкой, как подросток, напевала какую-то мелодию, радостно ходя туда-сюда между обеденным столом и кухней.
Увидев ее в таком хорошем настроении, миссис Лэндис засмеялась и сказала: «Мэм, теперь вы должны быть спокойны, верно? Вы уже поспрашивали и выяснили, что девушка мистера Ханта из Андерсонов. У другой мисс Смит есть только дочь, а у вашей крестной сестры есть сын! Как оказалось, у них двоих просто одно и то же имя! Вам больше не о чем беспокоиться!»
Айрис кивнула. «Да, все в порядке, пока они не одно и то же. Я был так напуган, что случайно повысил положение девушки Джастина до более старшего, чем он, что сделало бы их двоих неловкими!»
Миссис Лэндис снова рассмеялась. «Фиш с жареным картофелем особенно хорошо прожарены сегодня вечером, так что они определенно будут восхитительными на вкус. Детям это понравится».
«Ага.»
Айрис улыбнулась и сказала: «Интересно, сколько лет сыну мисс Смит и насколько далеко его возраст от возраста Пита. Я не знаю, смогут ли они поладить или нет».
Миссис Лэндис поддразнила ее и сказала: «Ты слишком много волнуешься!»
Только тогда Айрис вдруг поняла, что она действительно слишком сильно волновалась.
За столько лет многие люди пытались угодить ей. Были даже те, кто пытался потворствовать ее интересам и со знанием дела говорил с ней об орхидеях.
Все они пытались снискать расположение Джастина.
Чтобы уменьшить ненужные неприятности для Джастина, она отвергла их все. Поэтому все слухи снаружи утверждали, что с ней трудно иметь дело, и у нее странный темперамент.
Если подумать, Нора на самом деле была единственным другом, которого она приобрела за все эти годы. Поэтому она не остановила миссис Лэндис, когда она также сказала Джастину прийти после того, как Нора была приглашена на ужин.
Это было всего лишь ее эгоистичным желанием, но она хотела, чтобы ее сын немного помог Норе, если мог.
Ведь женщине было непросто воспитывать ребенка одной. Это напомнило ей о себе, когда она тогда заботилась о Джастине.
Возможно, из-за того, что она слишком долго подавляла свои чувства, это привело к тому, что она захотела дать другой стороне все хорошее, что она могла сделать после того, как подружилась.
Более того, то, что Нора сказала накануне, заставило Айрис внезапно осознать, что она действительно не понимает Джастина.
Она была матерью Джастина. В ситуациях, которые не доставили бы ему никаких проблем, он должен был бы помочь ее другу, верно?
… Хотя Айрис и не знала, какая помощь от нее может понадобиться Норе.
По дороге на виллу в пригороде Норе снова позвонил Джастин.
После того, как она поздоровалась, Джастин спросил: «Ты свободен сегодня вечером? Я отведу тебя куда-нибудь поесть?
Нора, смотревшая вперед, ответила: «Я несвободна».
Джастин, который, казалось, услышал какой-то звук, тут же спросил: «У тебя назначена встреча? Кого ты встречаешь, что на самом деле заставило тебя бросить меня? Это не то, что должен делать кто-то, кто любит меня».
Он боялся, что она идет на свидание с Калебом.
Уголки губ Норы слегка сжались. Она не удосужилась объяснить, что навещает свою новообретенную крестную сестру, чтобы парень не сказал что-то вроде «Что важнее — встретиться со мной или с твоей крестной сестрой?».
Таким образом, она просто сказала: «Я хочу спать. Я иду домой спать».
— …Хорошо, — сказал Джастин.
В редкий момент Нора спросила: «А как насчет тебя?»
Джастин издал низкий смешок и ответил: «Я пересплю с тобой».
Нора: «?»
Ее голос стал холодным. «Говори нормально!»
Джастин сказал: «Мы будем спать вместе после того, как ты вернешься в свой дом, а я вернусь в свой. Что-то не так с этой фразой? Или вы неправильно поняли?»
Нора: «!!!!»
Уголки ее губ сжались, и она сказала: «Я вешаю трубку!»
На другом конце провода Джастин не мог сдержать смех после того, как Нора так яростно повесила трубку.
Он в этот момент был в машине. Шофер ехал в пригород.
Черри, сидевшая рядом с ним, спросила: «Папа, ты собираешься отвести маму к бабушке на ужин?»
Джастин кивнул. «Да. У вашей бабушки есть некоторые недоразумения о ней. Я думаю, она сможет понять, какая она, после того, как мы сядем и вместе пообедаем, но, к сожалению…
«Мама точно не пойдет!» Черри сказала: «Она хочет спать!»
Джастин: «…»
Спустя полчаса.
Нора приехала в пригород.
Было уже темно, поэтому Пит не заметил, где они были, когда вошли в жилой район. Кроме того, он редко приходил первым. Днем он еще мог сказать, что именно здесь жила его бабушка, но поскольку сейчас было слишком темно, он не мог разглядеть окрестности, пока машина не подъехала к подъезду к вилле.
Только после того, как Нора вытащила его из машины и они вошли на виллу, Пит наконец кое-что понял. К сожалению, было слишком поздно!
«РС. Смит!» Айрис взволнованно приветствовала ее в доме. «Давай сегодня поужинаем вместе!»
Нора кивнула. Затем она толкнула Пита, который все это время прятался за ее спиной и пытался что-то сказать, но не имел возможности, к Ирис. Она сказала: «Это мой сын, Пит».
Затем она сказала Питу: «Передай привет своей крестной тете, Пит».
Миссис Лэндис, которая отправила двоих в гостиную, поспешила к двери, когда услышала, как подъезжает другая машина. Когда она увидела Джастина, идущего с Черри, она улыбнулась и сказала: «Вы здесь, мистер Хант!»
Джастин заметил машину в углу. Поскольку в помещении было темно, он не разобрал, что это за машина. Он небрежно спросил: — У вас гости?
«Ага!» Миссис Лэндис объяснила: «Это новая крестная сестра мэм! Просто хорошо, что ты здесь, так что ты тоже можешь с ней познакомиться!»
