Глава 143: глава 72 (1) — потому что я люблю тебя!Петронила чувствовала себя очень неловко; это было в первый раз для нее. Она взглянула на Ротсея, который с улыбкой шел рядом. Умеренный солнечный свет падал на его лицо, и Петронилле показалось, что это свет от нимба.
— Спросил ее Ротсей, «Есть ли что-нибудь на моем лице, Миледи?»
«Ах, нет.» Взволнованная Петронила быстро придумала оправдание, «Я просто смотрел, потому что одежда, которую ты сегодня надела, восхитительна.»
«Я рад, что вам это нравится, Миледи.» Он вздохнул с облегчением и сказал ей: «Я очень волновался. А что, если я вам не понравлюсь… и так далее.»
«- Тогда я не принял бы вашего предложения.»
«Благодарю вас, Миледи.,» — Ласково сказал ей Ротсей. «Есть ли что-нибудь, что моя леди хотела бы сделать?»
«Что бы я хотел сделать?»
«Я планирую провести весь день вместе с тобой. Я хочу делать то, что хочет моя Госпожа.»
«Ух…» Поскольку Петронилла даже не предполагала, что это свидание будет таким долгим, слова Ротсея застали ее врасплох. — Пробормотала она с взволнованным выражением на лице., «На самом деле… Я не думал об этом.»
«Ах милый. Так ли это?» — Продолжал Ротсей обеспокоенным голосом. «Тогда вы можете думать об этом с этого момента. Не беспокойтесь об этом слишком сильно.»
«Есть ли что-нибудь, что вы хотели бы сделать?»
«Разве я тебе не говорил?» Ротсей рассмеялся с очаровательной улыбкой, «Я наслаждаюсь всем, пока я с моей госпожой.»
«…»
«Не имеет значения, что мы будем делать, пока я рядом с миледи.»
«- Да.»
Этот человек очень хорошо говорил об этих неприятных вещах. Неужели он ходил куда-то и получал уроки по этому предмету? — пробормотала Петронилла себе под нос. Что она может сделать, чтобы сегодняшняя встреча стала последней?
Это было просто. Она могла заставить этого человека устать от нее. При этой мысли лицо Петрониллы просветлело. Она окликнула его:
«Сэр.»
«- Да, Миледи. Пожалуйста, скажи это.»
«У меня есть кое-что, что я хочу сделать.»
«Что-нибудь.»
— Ответила Петронилла с лукавой улыбкой. «Я хочу пойти в гладиаторский Колизей.»
«… Гладиаторский Колизей?» Росси с растерянным видом попросил подтверждения, и Петронилла кивнула.
«Да, гладиаторский Колизей.»
«Гладиаторы, которые сражаются на мечах…»
«Да, этот гладиаторский Колизей.» Петронилла улыбнулась в ответ.
«Тот, где они соревнуются, пока кто-то не умрет.»
Петронилла никогда не ходила в гладиаторский Колизей, и даже аристократов, которые наслаждались такой ненужной бойней, было трудно понять, но сейчас это был лучший вариант.
Боже мой, кто может испытывать добрые чувства к такой жестокой женщине, как я? — Петронилла покаянно улыбнулась, веря, что ее план непременно увенчается успехом. Но было одно обстоятельство, которое она упустила из виду.…
«…»
«Миледи, с вами все в порядке?»
«Ах, что же мне делать… ! Я в порядке!»
И это был тот факт, что она не могла смотреть гладиаторские бои. Петронилла отчаянно хотела уйти; она чувствовала себя сбитой с ног через десять минут после начала Игр. Но когда она скажет это, то станет лгуньей. Ах, подождите минутку. Это действительно может быть хорошо?… Если нет, то она не сможет видеть этого человека, не испытывая при этом неловкости. Петронилла передумала.
«С вами все в порядке, Миледи? По-настоящему?»
Но Ротсей, казалось, вообще ничего этого не замечал…
«Если вы не в порядке, мы можем уйти, Миледи. Однако…»
— Пробормотала Петронилла, не имея возможности отказать дважды., «Вы уже заплатили.»
Это была пустая трата денег… Когда Петронилла пробормотала это с плотно закрытыми глазами и непроницаемым выражением на лице, Ротсей нашел это зрелище восхитительным и, казалось, совершенно не заботился об этом. Он сказал ей: «Давайте выйдем, Миледи.»
«Но деньги есть…»
«У меня много денег. Все в порядке.»
Сказав это, Ротсей подхватил ее, не спрашивая согласия. Естественно, взгляды окружающих людей были сосредоточены на этих двоих.
— Тихо крикнула ему Петронилла, крепко зажмурившись и смущенно глядя на него., «Что ты делаешь? На людях!»
«У нас сейчас свидание, так что я могу это сделать. Все поймут.»
… Честно говоря, мужчины вокруг них смотрели так, словно собирались бросить их на гладиаторскую площадку, но это не имело значения, потому что ее глаза были закрыты. Сказав это, Ротсей тихо прошептал на ухо Петронилле:
«Подожди минутку. Мы скоро уезжаем.»
«…»
Петронилла просто закрыла глаза, ничего не сказав. Тем временем один из двух гладиаторов, казалось, умер, так как вокруг раздавались крики и приветствия, способные разорвать барабанные перепонки. Почему люди так веселятся? Петронилла нахмурилась, закрыла глаза и вскоре услышала голос Ротсея.
«Постарайтесь думать об этом как о месте проведения вечеринки.»
«…»
«Есть все виды сладких десертов вокруг.»
«- А…»
Когда он сказал это, она смогла немного успокоиться. Когда она думала о домовом, которого не успела съесть на праздновании Дня основания, ее встретил белый солнечный свет. Наконец она открыла глаза и встретилась взглядом с Ротсеем, который смотрел на нее, выглядя слаще шоколада в этом пирожном. Петронилла, сама того не сознавая, затаила дыхание.
«Ах…»
«Все в порядке, Миледи.»
«- Спасибо.» — Ответила Петронилла, но вскоре почувствовала себя неловко и потребовала от него объяснений., «Ух… Теперь ты можешь меня подвести.»
«Я не хочу этого делать.»
Петронилла была поражена этими словами и спросила: «Почему?»
«Я не подведу тебя.»
«Мне сейчас очень стыдно.»
Все на обочине смотрели на них. Она была категорически против такого рода интереса. Она сказала: «Пожалуйста, отпусти меня.»
«Пожалуйста, назови мое имя хоть раз,» он игриво улыбнулся и спросил: «Всего один раз.»
«…» Как несправедливо. Она вздохнула про себя и поднесла имя ко рту. «… Ротсей.»
«Спасибо, Петронилла.»
Ротсей, который тайком произнес ее имя, наконец опустил ее на землю. Петронилла покраснела, не вполне осознавая, что он окликнул ее по имени. Она чувствовала себя лгуньей по какой-то причине, из-за того, что произошло раньше.
======
Перевод Хаэли
Под редакцией Реда
