Глава 202: глава 101 (2) — искренность в истине
Вскоре младшая горничная принесла Патриции стакан теплой воды. Только когда Патриция наполовину осушила стакан с водой, она спросила Мирью: «Его величество император пришел сюда и ушел. Вы знали об этом?»
«Ах…» Мирья слегка удивилась ее вопросу. Она сказала: «Прошу прощения, Ваше Величество. Если вам было неудобно…»
«…»
«Его Величество пробыл здесь довольно долго, прежде чем уехать.»
«И как долго он там пробыл?»
«Около трех часов.»
«…»
У него была довольно сильная сторона характера. Патриция сделала циничное лицо.
-Но этот цинизм на ее лице не такой уж холодный, — подумала Мирья. Она продолжала: «Его Величество очень искренне ухаживал за Вашим Величеством.»
«Зачем вы все это говорите?»
«Это всего лишь передача правды Вашему Величеству, не более и не менее.» Говоря это, мирья делала вид, что спокойна и собранна, но Патриция лучше, чем кто-либо другой, знала, что она пытается улучшить отношения между Патрицией и Лусио за кулисами.
Патриция вздохнула и саркастически ответила: «Должно быть, он много страдал, заботясь обо мне.» -Перед пациентом, который с таким же успехом мог лежать мертвым.-
Мирья добавила к заявлению Патриции: «Но он, похоже, немного нервничал. Даже несмотря на то, что я дал понять Его Величеству, что это не так уж страшно, и даже придворный врач императора сказал, что Ваше Величество не находится в таком тяжелом состоянии.»
«…»
-Наверное, это была травма, — подумала Патриция. Этот человек был особенно уязвим для подобных вещей. — Со вздохом спросила Патриция у Мирьи, «Значит, Его Величество вернулся в свой дворец?»
«Говорят, что Его Величество только что вернулся в Центральный Дворец.»
«Я вижу,» — Небрежно ответила Патриция.
Мирья наблюдала за ней, а затем осторожно сменила тему разговора. «А как сейчас ваше здоровье, Ваше Величество?»
«Хорошо.» Патриция ответила не слишком искренне: «Кажется, сейчас все не так уж хорошо. Интересно, смогу ли я поправиться к завтрашнему дню?»
«Пожалуйста, не торопитесь с выздоровлением. С болезнями, чем больше человек старается, тем труднее его исцелить.»
«Возможно, так оно и есть.»
— Спросила Патриция у Мирьи, с выражением, показывающим, что ее боль усиливается, «Я хочу больше спать. Если можно помочь, пожалуйста, не будите меня до обеда.»
—–
Патриция действительно встала около 9 часов вечера. -Я так долго спала, — подумала она. -С каких это пор я в последний раз так долго спал, не просыпаясь?- Патриция размышляла об этом, пока звала Мирью.
Мирья услышала ее едва слышный голос и бросилась к ней. «Ваше Величество, Вы звали меня?»
«Хмм…» Патриция тихонько вскрикнула, попросила у Мирьи стакан воды и медленно встала с кровати. Ей казалось, что болезнь ослабила свою власть над ней, так как она чувствовала, что к ней возвращаются силы.
Мирья проследила за ее движением и спросила: «С твоим телом все в порядке?»
«Я думаю, что это лучше, чем раньше.»
Выражение лица мирьи просветлело от положительного ответа и она продолжила рассказывать некоторые новости, «На самом деле я только два часа назад получил сообщение из Центрального дворца. Это было послание, в котором спрашивалось, все ли в порядке с Вашим Величеством.»
«Какой он старательный.»
«Может, мне послать ответ?»
«… Если вы этого хотите.» Патриция ответила неискренне и попыталась отойти в сторону.
— Озадаченно спросила мирья, «Куда вы пытаетесь попасть, Ваше Величество? Вы все еще не полностью восстановились.»
«Ваши слова не ошибочны,но я слишком долго лежал. Чрезмерный отдых для пациента может быть иногда ядовитым.» Тем не менее ее голос выдавал слабость, вызванную болезнью. Мирья все еще волновалась, но Патриция, похоже, уже приняла решение. — Продолжила Патриция, надевая шаль, висевшую на крючке., «Я пробуду там всего минут десять. Я не собираюсь задерживаться надолго.»
«- Да, Ваше Величество. Если это такое количество времени… Я не думаю, что это было бы слишком вредно.» Когда Мирья коротко согласилась и взяла свою шаль, Патриция остановила ее.
«Я могу пойти один. Тебе тоже трудно туда идти.»
«Я не знаю, какие ужасные вещи я услышу от Его Величества Императора после того, как отошлю Ваше Величество одного. Это абсолютно невозможно для вас идти в одиночку,» — Твердо ответила мирья. «Со времени последнего покушения император делал все возможное, чтобы обеспечить безопасность Вашего Величества, что хорошо известно. Не только с рыцарями, но и со служанками.»
«Это слишком сложно.» Патриция с отвращением покачала головой, но на этот раз Мирья была решительно настроена.
«И все же, Ваше Величество, это невозможно. Если вам это не нравится, у вас не будет другого выбора, кроме как отказаться от выхода.»
«Теперь во дворце нет никого, кто попытается причинить мне боль.,» Патриция смущенно рассмеялась, но Мирья не присоединилась к ее смеху.
Она ответила: «Всегда есть вероятность того, что что-то может произойти в любом случае… Это также императорский указ, Ваше Величество.»
«Прекрасно, я понимаю. Если вы собираетесь действовать так много, то, похоже, у меня нет выбора в этом вопросе,» Патриция вздохнула и кивнула. Только тогда лицо Мирьи просветлело, и она накинула на плечи Патриции еще одну толстую шаль.
«Если ваша простуда обострится из-за неосторожной ошибки, вы понесете еще большие потери, Ваше Величество.»
«Действительно.» Патриция молча повиновалась и вскоре покинула дворец с несколькими рыцарями и пятью или шестью служанками. Было холоднее, чем ожидалось, но, к счастью, Патриция не чувствовала холода из-за толстых платков на ней. Она сказала Мирье: «Пойдем в Центральный Дворец.»
Мирья удивилась этим неожиданным словам и попросила удостовериться, «Вы это серьезно, Ваше Величество?»
«Вы говорите так, как будто я пытаюсь попасть в место, которое не могу посетить.»
«Нет, это не так, но … … Если это имеет какое-то отношение к Его Величеству Императору, Ваше Величество ненавидит его так сильно.»
«Воздержитесь от небрежных высказываний.»
Конечно, ее слова были правдой. Мирья не была человеком, который осмелился бы произнести такую неприличную фразу без причины. — Должно быть, для нее это было довольно неожиданно, в конце концов!- Размышляла про себя Патриция.
«Я должен вернуть его величеству сюртук. Я все думал о том, как бы мне его вернуть, но никак не мог привести эту мысль в действие.»
«…» Услышав слова Патриции, Мирья сделала странное лицо. -Ей действительно нужно туда идти, когда она так плохо себя чувствует?- Однако ее вопрос остался при себе, и Мирья ответила Патриции только соответствующим образом, «Я провожу вас туда!»
Может быть, Ее Величество прямо сейчас путается между обещанными обязательствами прошлого и выраженной искренностью настоящего?…
===========
Перевод Хаэли
Под редакцией Реда
