Глава 234: глава 117 (2) — это ваша судьба
[Побочная История: Девятый Эпизод]
Ротсей продолжал жевать эти три слога, пока не осознал в полном шоке, что она была старшей сестрой-близнецом Патриции, которая недавно стала императрицей. Она была дочерью Маркиза Грочестера!
В это время Ротсей заметил, что Петронилла уже собралась уходить после того, как они обменялись именами, и схватил ее, хотя и понимал, что это было бы невежливо с ее стороны., «Извините, я на минутку, пожалуйста.»
«…»
Ему удалось остановить ее, но он не мог придумать никакого оправдания своему поступку. ‘Что же мне делать? Какие слова я должен ей сказать? Он продолжал сжимать свою загроможденную голову, пытаясь придумать какое-нибудь оправдание. И тут в поле его зрения попало ее мокрое платье. Он быстро ухватился за это оправдание, «Твое платье насквозь промокло…»
«…»
«Мне было бы очень плохо, если бы я отослал тебя в таком состоянии.»
«Нет, я в порядке.…»
«Я тот, кто не в порядке с этим.»
«Я в порядке.»
«Вы, кажется, очень упрямая дама.»
«Да, я верю, что это так.»
«Я не странный человек…»
«Я никогда не говорил, что вы странный человек, милорд.»
«Тогда почему ты продолжаешь избегать меня… Я просто чувствую себя так плохо из-за этой ситуации, Миледи.»
«- Хорошо, Милорд. Что ты хочешь для меня сделать? Теперь мне действительно любопытно!»
При этих словах Петрониллы улыбка Ротсея стала еще шире. — Дело сделано! Я нашел связующее звено, связывающее нас! — Сказал он ей, стараясь скрыть дрожь в голосе., «Во-первых, я компенсирую тебе платье, которое ты сегодня надела.»
«… Он имеет темный цвет, так что это фи-… Да, это неважно. Тогда если вы пошлете его Маркизу Грочестеру…»
«Есть еще кое-что.»
«… Что бы это могло быть?»
Услышав вопрос Петрониллы, Ротсей с дружелюбной улыбкой опустился на одно колено перед ней. Это помогло ему опустить глаза, и Ротсей смог посмотреть на нее снизу вверх-впервые с тех пор, как она стала выше его ростом. Ротсей широко улыбнулся и тихо спросил ее: «Не могли бы вы сегодня потанцевать со мной, Миледи?»
«- Что, прости?»
Ротсей сразу понял, что Петронилла опешила. Однако его интерес к ней был важнее, чем его нынешнее смущение. Он повторил то, что сказал ей., «Я спросил, Не согласитесь ли вы потанцевать со мной, Миледи.»
«У меня есть…» Петронилла колебалась, избегая ответа.
Ротсей терпеливо ждал ее ответа. В конце концов, ожидание было его специальностью. Важно было то, каким будет ее ответ. Если бы только положительный ответ пришел, он мог бы ждать сто, а то и тысячу лет!
«У меня есть… У меня нет никакого желания делать это.»
Так что это был явный отказ. Но Ротсей не сдавался! Если он сейчас сдастся, все будет кончено. Его первая любовь, его безответная любовь, все это. — Спросил он, словно умоляя ее., «Неужели ты не можешь просто дать мне этот единственный шанс?»
Если бы графиня Брэдингтон увидела эту сцену, она бы спросила его, все ли у него в порядке с головой, потому что это было потрясающее зрелище.
Взволнованная его настойчивостью, Петронилла спросила: «Нет, с какой стати ты ведешь себя так со мной?»
«Я думаю…» — Признался Ротсей, и легкий румянец залил его лицо., «Мне кажется, я влюбился в вас с первого взгляда, Миледи.»
Отсюда и возникла проблема. Лицо женщины тут же посуровело.
Услышав ее ответ, Ротсей рассказал, какие ошибки он мог совершить в процессе исповеди, но он не сделал ничего необычного, только признался. Он нервно сглотнул сухую слюну.
«Влюбился в меня… ты сказал?»
«ДА.»
«Для меня?»
«ДА.»
«Почему? Я думаю, вы забыли, милорд. Это всего лишь вторая наша сегодняшняя встреча. Но даже с этим первый момент был всего лишь долей секунды.»
«Продолжительность времени не имеет значения, когда речь заходит о любви. Что важно, так это быть судьбой и сердцем.»
«С сожалением сообщаю вам, что не очень-то верю в подобные вещи…»
«Я влюбился в вас с первого взгляда, Миледи.»
«Так вот, как же в этом мире…»
«Похоже, вы не верите в любовь с первого взгляда, Миледи.»
«Это связано с тем, что я считаю все это немного абсурдным.»
«Я живое тому доказательство, потому что мои родители поженились именно из-за этого.»
«- Мне очень жаль, но я не очень люблю подобные вещи. Встречаясь долгое время и подтверждая свои чувства друг к другу…»
«Ах, боже мой,» — Пробормотал Ротсей с озадаченным лицом. Проблема была в другом месте. Он упрекнул себя за то, что вел себя как фанатик, и извинился перед ней, «Мне очень жаль, Миледи. Именно из-за моего невежества я не мог даже предположить, что у этой дамы могут быть такие наклонности. Я приношу свои извинения.»
«Нет, вам не нужно заходить так далеко, чтобы извиняться…»
«Если это так, Миледи,» Ротсей изобразил на губах милую улыбку и посмотрел на Петрониллу, «Вы могли бы встретиться со мной в течение «долгого времени»?»
«Что же, вдруг в…»
«Я хотел бы вступить в формальное ухаживание с моей госпожой.»
«…»
Все это произошло меньше чем через час после их первой встречи, но Ротсея это не волновало. Он уже слишком глубоко погрузился в свои чувства к ней. Скорость, с которой все это происходило, была так велика, что даже он испугался. Но это не имело значения. Его бьющееся сердце ясно говорило ему, что делать. — Эта женщина-твоя судьба. Так что постарайся удержать эту женщину!
«Мне очень жаль, Милорд. Вы мне не нравитесь, Милорд.»
Но все, что вернулось к нему, было отказом. И все же Ротсей не был разочарован этим. Это было вполне естественно. За сегодняшний день она встречалась с ним едва ли во второй раз, и все это время длилось меньше часа. Вот почему он не мог сдаться еще больше. Он умолял ее: «Я надеюсь, что моя Госпожа предоставит мне возможность познакомиться со мной поближе.»
«Нет, я не знаю, почему ты так настаиваешь на этом. Я уже говорил вам, что мне это не нравится.»
«- Потому что я люблю тебя.»
«- Простите меня?»
«Я влюбился с первого взгляда, когда встретил свою госпожу.»
«…»
«И я тот, кто будет очень стараться для того, что я имею в виду.» — Спросил Ротсей Петрониллу со своей характерной очаровательной улыбкой, «Вот почему, Миледи, пожалуйста…»
«…»
«Не могли бы вы разделить со мной хотя бы один танец?»
«…»
«Это просьба, Миледи.»
«… ХАА,» Петронилла вздохнула.
Ротсей очень боялся, что ее следующие слова приведут к очередному отказу.
К счастью для него, она ответила неожиданно, как будто сочувствовала ему., «Хорошо. Но это будет только на одну песню.»
При ее ответе лицо Ротсея расплылось в широкой улыбке, как будто он заслужил весь мир. «Благодарю вас, Миледи!» Это было немного смешно, но этого было достаточно, чтобы эти слова слетели с его губ.
===========
Перевод Хаэли
Под редакцией Реда
