Глава 11: 011 Несчастный случай
Переводчик: 549690339
Правда, если Чжао Цинь действительно хотела связываться с Чжу Сянсяном, зачем давать себе карту Правды? Не будет ли это напрашиваться на неприятности?
Чжу Сянсян потянул Сунь И: «Пусть, я проиграл пари честно».
«Морская вода настолько глубока, что ваше тело не сможет с ней справиться». Морская вода по ночам была очень холодной, и Чжу Сянсян, нежная и избалованная богатая молодая женщина, не смогла бы ее вынести.
«Сунь И, если ты действительно не можешь видеть, как страдает твоя возлюбленная, ты можешь броситься к ней, по крайней мере, они составят друг другу компанию», — пошутил Ли Цзяоцзяо.
Лицо Чжу Сянсян было слегка бледным, но она сохраняла спокойствие, напоминая о том, почему она была светской львицей номер один в Цзянчэне – ее грация была непревзойденной.
Сунь И, будучи величайшим защитником, настаивал: «Я прыгну, если придется».
Первоначально Чжао Цинь планировал, что человек, вытянувший карту Вызова, задаст вопрос человеку с картой Правды, и, хотя другие не будут знать их личности, они смогут насладиться этой сценой. Но теперь, имея в своем распоряжении карту Истины, она могла только изменить правила…
Однако прежде чем она смогла придумать новый план, Чжу Сянсян рассмеялась: «Я помню, когда мы играли в «Правду или действие», человек, вытянувший карту «Вызов», задавал человеку с картой «Правда» вопрос. Я прав?»
Чжао Цинь напрягся и сказал: «У разных людей разные способы игры».
«Я думаю, будет самым справедливым позволить мне задать тебе вопрос, ты согласен?» Чжу Сянсян мягко улыбнулся, и отказаться было невозможно.
Чжао Цинь стиснула зубы и заставила себя улыбнуться: «Хорошо, спрашивай».
Чарльз Гао наслаждался надвигающимся хаосом: «Две женщины вцепились друг другу в глотку, представление начинается».
Он налил Мин Цзин бокал шампанского, но она покачала головой: «Я это не пью».
— Что же ты тогда пьешь? Сода? Молоко?»
— Ничего, давай просто посмотрим спокойно.
Чарльз Гао среди ночи спокойно смотрел на равнодушный профиль молодой девушки, чувствуя растущее чувство таинственной неприкасаемости.
Он знал Чжао Цинь достаточно хорошо, чтобы быть уверенным, что она никогда не оставит себе карту Правды. Он наблюдал за ней ранее и установил, что она предназначала карту вызова для Чжу Сянсяна. Их соперничество не было удивительным, но карта Правды… Его мысли обратились к скрытым течениям между Мин Цзин и Чжао Цинь во время вытягивания карты.
Суметь перехитрить Чжао Цинь было, конечно, интересно.
Чжу Сянсян на мгновение задумался и сказал: «Мой вопрос: кто первый человек, которому ты причинил боль с момента своего рождения?»
Какой ядовитый вопрос.
Будучи хулиганкой средней школы Шэндэ, Чжао Цинь издевалась над бесчисленным количеством людей – слишком много, чтобы поместиться в один грузовик.
Порочность Чжао Цинь не была секретом, и она не боялась, что о ней будут сплетничать. Она откровенно ответила: «Когда мне было семь лет, к нам в дом ненадолго приехала дочь нашей экономки. Она пнула моего золотистого ретривера, что меня очень разозлило. Поэтому я побрил ей голову, пока она спала».
На следующий день девочка проснулась и обнаружила, что ее голова совершенно лысая, и настолько испугалась, что намочилась. Чжао Цинь издевался над ней и фотографировал ее, навсегда нанеся ей глубокую психологическую травму, которая привела к депрессии и, в конечном итоге, к ее самоубийству в пятнадцать лет.
Никто, включая Ли Цзяоцзяо, не знал об этом инциденте.
«Это было просто бритье головы, ничего страшного. Я знаю, как сильно Чжао Цинь дорожит своим золотистым ретривером, поэтому наказание было мягким», — прокомментировал кто-то.
«Волосы очень важны для девушки. Если бы я проснулся однажды утром и обнаружил, что лысый, я бы сошел с ума», — вмешался другой.
Толпа с новой силой обсуждала жестокость Чжао Циня.
Чжу Сянсян кивнул, встал и подошел к палубе, глядя вниз на бурное море.
Чарльз Гао, опасаясь несчастного случая, приказал спасателю ждать на небольшой яхте внизу.
Сунь И подошел и сказал: «Не бойся, Сянсян. Я прыгну с тобой».
Чжу Сянсян улыбнулась и покачала головой: «Я не могу позволить тебе больше страдать со мной. Не волнуйтесь, внизу есть спасатель. Все будет хорошо.»
Ее настойчивость и внимательность глубоко тронули сердце Сунь И, и его отвращение к Чжао Цинь стало еще сильнее.
Чжу Сянсян огляделся, лица присутствующих выражали сочувствие, злорадство или предвкушение предстоящей драмы; взгляд каждого человека выдавал его истинные чувства.
Исключением были только Мин Цзин и Цзян Цзиньчэнь. С таким равнодушным отношением, даже если бы она сегодня спрыгнула со скалы, они, вероятно, даже не нахмурили бы брови.
Чжу Сянсян горько улыбнулся и взобрался на перила.
Для сегодняшнего вечера она оделась намеренно: в струящееся белое платье. Ее элегантное платье развевалось, когда ночной ветерок ласкал подол; она, казалось, была готова унести ветер прочь.
Сердца многих присутствовавших мужчин были мгновенно тронуты хрупкой красотой ее силуэта, и им хотелось сделать решительный шаг ради нее.
Ли Цзяоцзяо поджала губы, в ее глазах мелькнула злобная улыбка.
Чжу Сянсян, я приготовил для тебя большой сюрприз. Ждать его!
Чжу Сянсян раскинула руки, закрыла глаза и прыгнула изо всех сил.
«Ах…» Робкий крик.
С «всплеском» оттуда, где она упала, поднялась огромная волна.
Как раз в этот момент начался сильный дождь, заставивший всех поспешно вернуться в свои комнаты, за исключением Сунь И, который остался, прислонившись к перилам, глядя вниз, в воду.
Чжу Сянсян научилась плавать, поэтому, попав в воду, она попыталась всплыть на поверхность. Но вдруг ее нога что-то запутала, потянув ее на глубину.
Наполненный ужасом, Чжу Сянсян подумал: «Должно быть, мне ужасно повезло, что я попал в подводное растение».
Она изо всех сил пыталась плыть вверх, но ледяная вода быстро лишила ее сил. Несмотря на ее изнеможение, воля к выживанию не давала ей сдаться. Прикусив язык, она изо всех сил старалась оставаться в сознании.
Где был спасатель? Почему никто не пришел ее спасти?
В одно мгновение Чжу Сянсян подумал о возможности: Чжао Цинь спланировал все это, чтобы незаметно убить ее.
Наполненная ненавистью, Чжу Сянсян поклялась, что, если ей удастся спастись живой, она никогда не отпустит Чжао Цинь.
Сунь И был несколько акрофобом; увидев глубокую воду внизу, он заколебался и в конце концов не прыгнул.
«Чжу Сянсян? Где спасатель? Где они, черт возьми? Кто-то умрет…».
Лил проливной дождь, заглушая его крики.
Внезапно из комнаты выскочила фигура, быстрая, как молния, и прыгнула на перила. Их гибкий силуэт был грациозен, как журавль, и они, не раздумывая, прыгнули.
Если Сунь И не ошибся, то человеком, который только что прыгнул, была девушка, возле которой Чарльз Гао слонялся всю ночь.
Из всех присутствующих там только она подошла.
Тао Синсин выбежал с зонтиком, оперся на перила и крикнул: «Мин Цзин… с тобой, должно быть, все в порядке».
Чарльз Гао сердито крикнул: «Где этот чертов спасатель?!»
Чжу Сянсян была в отчаянии: неужели она действительно встретит здесь свой конец?
Она бы этого не приняла!
Внезапно кто-то прорвался сквозь воду, обнял ее за талию и вынес на поверхность>.
Сознание Чжу Сянсян уже угасало, но она помнила, что лицо этого человека было равнодушным, но нежным, таким же поразительным, как и при их первой встрече.
С этим воспоминанием она впала в полное бессознательное состояние.
Мин Цзин подняла Чжу Сянсян на палубу, но когда она собиралась подняться, внезапная огромная волна обрушилась на нее, унеся прочь.
«Мин Цзин…» душераздирающий крик Чарльза Гао эхом отозвался в угасающем сознании Мин Цзин.
Внезапно кто-то прыгнул на яхту, поднял на борт находившегося без сознания Чжу Сянсяна и увез яхту из этого района.
«Вызовите полицию; Я собираюсь ее поискать».
Чарльз Гао напряг свой голос и закричал: «Цзян Цзиньчэнь, ты должен вернуть ее мне!»
