Глава 563: Бездомный
Переводчик: EndlessFantasy Перевод Редактор: EndlessFantasy Translation
POV Ярин:
Погода была немного прохладной, и огонь вот-вот должен был погаснуть. Я пытался спасти умирающий огненный шар, но это было бесполезно.
Если бы я знал, что буду спать на улице, я бы взял с собой больше одежды.
Это была улица, на которой жили бомжи, вернее, гнилой переулок. Я мог видеть только мужчин и женщин в грязных свитерах и капюшонах, плотно прикрывающихся собой. У большинства из них были легкие психические расстройства. Лили сказала, что это из-за запрещенного вещества, циркулирующего в человеческом обществе.
Она отказалась сказать мне, что это было. Она даже сказала мне, что, если я осмелюсь попробовать, она сразу же отвезет нас с Хеллером домой. Кроме того, она рассказала обо мне моим родителям, чтобы я никогда больше не мог оттуда сбежать.
Мне не понравилось то, что она сказала. Это заставило меня нервничать. Но я должен слушать ее, потому что я еще не мог победить ее.
Вскоре небо потемнело. Я увидел Лили и Хеллера на перекрестке. Их одежда вздулась, и я предположил, что они, вероятно, были набиты горячими чизбургерами и картофелем фри. Они знали, что я люблю эту «нездоровую пищу».
Бродяги бросали на них загадочные взгляды, от которых мои волосы вставали дыбом. Некоторые демонстрировали явные признаки желания схватить его, смешанные с грязно-грязным и липким ощущением, которое я не понимал.
Я ненавидел этого человека, который так смотрел на Лили и Хеллера. Поэтому я сразу побежал туда. Прежде чем он ответил, я задушил его и с силой отбросил назад.
Мужчина тут же издал поросячий вой. Он крепко схватил меня за руку, надеясь освободить шею, и вывернулся под странным углом от моей руки. Однако я не отпустил его. Мне пришлось преподать этому человеку урок, потому что он не в первый раз злобно смотрел на Лили и Хеллера.
Суматоха здесь привлекла внимание переулка, и бродяги тотчас же разошлись, боясь, что их втянут в что-то нехорошее. Лили и Хеллер быстро подбежали, роняя горячие бумажные пакеты на землю. — Отпусти его, Ярин. Отпусти его!»
Лили убрала мою руку. Хеллер освободил человека с багровым лицом. Я видел, как он несколько раз тайком пинал себя ногой в живот, что меня немного успокоило.
— Проваливай, глупая свинья! Я использовал слова, которые только что узнал от бездомных, чтобы отогнать этого человека. «Уйди с глаз моих и никогда не возвращайся!»
Мужчина схватился за живот и, пошатываясь, поднялся на ноги. Он свирепо посмотрел на меня и убежал.
Эта пустынная улица быстро снова опустела. Кроме нас никого не было, но я знал, что бомжи прячутся по углам и тайно наблюдают. Их взгляды вовсе не были скрыты.
Лили подобрала фаст-фуд с земли и отнесла нас обратно в небольшой сарай, где мы временно остановились. Глядя на потухший огонь, она беспомощно вздохнула и сказала: «Я уже пять раз учила тебя. Что сложного в том, чтобы разжечь огонь зажигалкой?
Я не ответил ей. Мне не терпелось открыть бумажный пакет, достать ароматный чизбургер и откусить большой кусок. Было очень вкусно!
Не то чтобы блюда королевского повара было трудно проглотить. Жареные бараньи отбивные с травами тоже были вкусными, но жареная еда и сырный соус заставили меня мечтать об этом. Мама и папа никогда не разрешали мне есть фаст-фуд. Сказали, что это нездорово.
Однако этим хитрым взрослым не удалось меня обмануть. Я знала, что моя мама в молодости тоже была преданной поклонницей фаст-фуда. Тетя Дороти сказала, что они полмесяца обедали в бургерной!
После обеда я понял, что Лили снова не разжигала огонь. Была зима. Даже если бы мы были оборотнями, мы бы простудились после ночного сна на морозе.
Но Лили проигнорировала меня. Она сказала: «Мы не можем больше здесь оставаться. Мы уезжаем сегодня вечером».
«Оставлять? Куда ты идешь?» Хеллер спросил с растерянным видом: «Мы не можем войти в город без удостоверений личности».
«Мы не пойдем в город. Я начинаю думать, что приходить на человеческую территорию — плохая идея. Если бы я знал, что мне придется взять вас двоих с собой, когда я сбегу из дома, я бы скорее пошел на эти скучные банкеты.
Хеллер всегда выглядел глупо, но он понимал презрение Лили. Он недовольно пробормотал: «Мы не сбежали из дома. Ярин и я просто хотели выйти и посмотреть. Мы уже спросили маму и папу.
«Да неужели?» Лили саркастически улыбнулась. «Если оставить записку посреди ночи, считается просить разрешения Его Величества и Принца». Мы с Хеллером потеряли дар речи.
Лили быстро собрала свой пухлый рюкзак и жестом пригласила нас следовать за ней.
«Это не стая оборотней. Если принцы заблудятся, не будет беспокойной полиции, чтобы отправить вас обратно во дворец. Ее слова всегда звучали так, словно были набиты шипами. — Следите внимательно, мальчики. Ради богини, молитесь, чтобы мы могли безболезненно вернуться в стаю оборотней.
Мы с Хеллером неохотно взяли рюкзаки и последовали за Лили на темную и тихую улицу.
Приносим извинения за неудобства. Большое спасибо!
