Глава 568: Заземление
Переводчик: Перевод EndlessFantasy | Редактор: Перевод EndlessFantasy
POV Ярин:
«Ярин! Эй, очнись!» Внезапный крик напугал меня. Я обернулся и увидел Лили, хмуро смотрящую на меня. — Следи за своей одеждой, малыш. Я не думаю, что твоя рубашка теперь так хочет пить, не так ли?
Я посмотрел вниз и увидел, что чашка в моей руке наклонена под чрезвычайно опасным углом. Молоко чуть не вылилось из чашки.
«Блин!»
В критический момент я поставил стакан с молоком далеко от себя на обеденный стол. Это была моя последняя чистая рубашка. Если бы моя мать увидела мой взлохмаченный вид, она бы снова придиралась ко мне!
Когда я думал о своей матери, я не мог не чувствовать себя подавленным. Тетя Ева сказала мне, что мои родители едут на пересадочную станцию. Они прибудут в полдень.
Утром многие люди проходили мимо гостиной под предлогом того, что они что-то делают, и пытались увидеть настоящие лица Хеллера и меня. Наше «исчезновение» привлекло значительное внимание. Моя мать даже связалась с человеческой стороной, чтобы найти мои следы.
Теперь, когда меня нашли, первое, что меня беспокоило, это не то, что меня ругали, а то, что меня посещали, как редкое животное.
Это было особенно верно во время еды, потому что мы ложились спать только в предрассветные часы ночи. Было уже поздно, когда мы встали. Однако столовая по-прежнему была переполнена.
Лили сказала, что это потому, что «поздний завтрак» был популярен в человеческом обществе, но независимо от того, что я думал об этом, это было потому, что они могли открыто посещать «редких животных» в столовой.
Еда на транзитной станции была средней. Это был способ благоустройства. Даже я знал, что это оскорбление — сказать, что еда на чужой территории ужасна. Пытка едой еще больше угнетала меня. Я почти считал секунды, чтобы записать время, молясь, чтобы мои родители пришли немного позже.
Однако этот момент наконец настал. Когда я увидел, как спецмашина с королевскими знаками отличия медленно въезжает в блокпост издалека, я почти увидел, как из машины вырывается осязаемый гнев.
Я посмотрел на Лили в поисках помощи, но она холодно закатила глаза и велела мне молиться за себя. Хеллер был напуган еще больше, чем я. Он был робким, а Синтия всегда говорила, что он «похож на лысого цыплёнка».
Это был скромный визит. Не было ни приветственной церемонии, ни речи, только пара хмурых родителей и дебаты в маленьком холле.
Все ушли, включая Лили. В узкой гостиной были только Хеллер и я, которые были встревожены, и мои родители, которые были на грани выхода из себя.
— Ярин, Геллер, твой папа и я рады видеть тебя в целости и сохранности, — бесстрастно сказала мама. «Бог знает, сколько концовок я имел в виду, когда Кара сказала мне, что ты пропал — похищенные, убитые, радикальные консерваторы, странники. Но по милости богини ничего этого не произошло. Ты только что сбежал из дома! Ты только что сбежал из дома.
«Могу ли я спросить, о чем вы думали? Угрожая Лили, что заберет тебя посреди ночи, даже бегая на человеческую территорию, оставаясь в гнезде бездомных на несколько дней и даже становясь свидетелем незаконной сделки. Я никогда не знал, что мои сыновья такие храбрые. Ежедневных тренировок уже недостаточно, чтобы тренировать мышцы. Ты должен бежать к бандам и хвастаться прямо сейчас!»
Я пытался защищаться. «Мы не угрожали Лили… Ну, я просто знаю, что Лили «не может отказаться от короны». И я клянусь, что мы не сделали ничего опасного. Дом бездомных был очень скучным. Я только преподал урок нескольким бездомным. Никакой банды не было…»
— Ты очень горд, не так ли? Мать вдруг повысила голос. «Всего несколько бездомных? На их лбах есть ярлыки, говорящие вам, кто они? Ты знаешь, сколько бандитских шпионов в таких местах? Если бы вы спровоцировали одного, вы бы привлекли группу из них!
«Достаточно ли ты силен, чтобы сразиться с десятью людьми в одиночку? Ты уверен, что сможешь увернуться от всех пуль?»
Я все еще хотел сказать что-то, чтобы оправдать свое поведение, но я все знал. Эта поездка родилась из моего высокомерного и невежественного любопытства. Он был полон опасностей и ловушек. Хеллер и я благополучно вернулись не из-за себя, а из-за чувствительности и силы Лили, а также из-за того, что нам повезло столкнуться с тетей Евой.
— Успокойся, Сельма. По крайней мере, сейчас дети живы и здоровы. Это то, за что мы чувствуем себя особенно благодарными». Мой отец встал, чтобы утешить мою разъяренную мать; однако он не выступал в качестве посредника, как обычно; вместо этого он серьезно посмотрел на Хеллера и меня.
— На этот раз вы зашли слишком далеко, мальчики. Я редко видел, чтобы мой отец говорил таким резким тоном. Обычно он был любящим отцом, но сегодня мы переступили его черту. — Ты даже не подумал о своей безопасности, не говоря уже о других. Это очень глупый способ разочаровать твою мать и меня.
Мои родители не говорили ничего особенно сильного, но каждое слово заставляло мое сердце пропитываться лимонным соком.
Хеллер дернул меня за рукав.
«Прости, Отец, Мать…»
В конце концов, мы могли только сказать бессмысленные извинения..
Приносим извинения за неудобства. Большое спасибо!
