Глава 596: Никогда не мое желание
Переводчик: EndlessFantasy Редактор перевода: EndlessFantasy Translation
Точка зрения Лили:
В ее спальне была небольшая и красивая гостиная. На кофейном столике стоял горячий чай и закуски, приготовленные слугами.
Не было ни фруктов, ни даже ломтика лимона. Использование ею слишком большого количества силы заставило меня почувствовать, что мира сегодня вечером не будет.
— Я слышал, вы договорились собирать конфеты с принцем Хеллером.
Мама любезно налила мне чашку чая. «Кстати, оба принца очень милые. Самое редкое – это чувство ответственности. Редко можно увидеть такие качества в их возрасте, например, у твоего брата. Боже, как бы мне хотелось вообще его не рожать. Я так волновалась каждый день!»
«Это так? Но Альфред сейчас кажется очень спокойным. Он хорошо зарекомендовал себя в армии и был удостоен звания отличника-практиканта. Этого достаточно, чтобы показать, что люди всегда могут меняться по мере своего роста. Возможно, то же самое произойдет и с принцами?»
«Я думаю, дальше будет только лучше». Мама элегантно улыбнулась. «От ответственного мальчика к ответственному мужчине».
Я не ответил.
«Дружба – замечательная вещь, не так ли? У нас с Ее Величеством сложилась чудесная судьба. Я никогда не думал, что смогу подружиться с принцессой. Даже сейчас я чувствую себя счастливым. Искренние чувства всегда трудны, особенно для таких, как мы. Настоящие чувства – это роскошь.
«Принц Ярин очень беспокоится о тебе. Он с детства увлечен своими друзьями, но не каждому удается завоевать его расположение. Он подверг себя опасности, чтобы спасти тебя. Так безрассудно и так романтично, — многозначительно сказала мама.
«Будет жаль терять эту дружбу, поэтому я надеюсь, что ты обдумаешь мое предложение, Лили. Перенеситесь в стаю Ликанов, где жизнь лучше. Можешь чаще просить князя Ярина тусоваться с тобой, и ты не потеряешь этого драгоценного друга».
Я не хотел больше оставаться. Я поставил чашку и сухо сказал: «Может быть, но я устал и не хочу продолжать эту тему. Я буду отдыхать. Спокойной ночи.»
Как только я обернулась, мама окликнула меня: «Лили, будь послушной и садись».
Я проигнорировал ее. Она вдруг закричала: «Я сказала садись!»
Я усмехнулся и обернулся. — Я думаю, тебе тоже следует отдохнуть, мама. Если вы будете поздно ложиться спать, это нарушит гормональный фон и сделает ваши эмоции более нестабильными. Надеюсь, ты не потеряешь самообладания перед королевой. Это нехорошо для вашей настоящей дружбы».
— Не говори со мной так, Лили. Я твоя мать!»
«Ой? Это так? На самом деле я в этом не слишком уверен, потому что ни одна мать не станет намекать дочери на соблазнение ребенка!»
Моя мать посмотрела на меня с недоверием и пробормотала: «Не называй это так плохо. Мы просто подружимся… Если я хочу сохранить кого-то вроде нее, мне придется заплатить определенную цену, верно?»
«Возможно, но цена определенно не в том, чтобы лицемерить или иметь плохие намерения». Я холодно посмотрел на нее. Она была похожа не на мою семью, а на странного монстра. «Если ты действительно относишься к Королеве как к другу, ты не должен был говорить это мне и не должен был нападать на Ярина. Он не инструмент для тебя, чтобы добиться славы и богатства».
«Это потому, что ты не понимаешь. Ты не на моем месте. Вы не представляете, как сложно сейчас все защитить».
На этот раз настала очередь моей матери усмехнуться. Она посмотрела на меня так, словно смотрела на дикую собаку, которую невозможно приручить.
«Конечно, Ее Величество — мой друг, но ее статус — Королева. Ты знаешь что это значит? Эта дружба не только не является бонусом, но мне приходится много раз избегать подозрений. Лучшие должности, больше льгот, более полезные отношения — мне приходилось наблюдать, как они ускользают раньше меня.
«Однако они важнее всего для поддержания этой огромной семьи. Это то, чего не может дать чистая дружба. Вы должны с большей готовностью, чем другие, получить все, что можете легко получить».
Я не поверил ни одному ее слову. — Не говори себя так жалко. Разве королева не дает вам другой компенсации? Если нет, то почему Серебряная Луна стала первым городом, открытым для публики? Почему пакет Silver Moon Pack получил так много льготных полисов? Вы просто не хотите признаваться в своей жадности.
— Точно так же, как ты отказываешься признать, что отправил Альфреда в военный лагерь не для каких-либо тренировок, а потому, что ярмарка тщеславия не могла тебя удовлетворить, и ты хотел больше власти, которой у тебя не было раньше!
«Ну и что?!» Она закричала и прервала меня. «Власть, статус и деньги. Это краеугольный камень выживания наших семей. Разве семья Гав Анка не процветала раньше? Однако без них они ничто. Они мгновенно рухнули!» Мама громко кричала о разумности своих действий. В этот момент она уже не была ни элегантной, ни даже свирепой. Она больше походила на плачущего ребенка, иррационального и неспособного отличить добро от зла.
«Значит, ты думаешь, что я смогу принести больше пользы своей семье?» Я тихо сказал: «Например, если я подружусь с принцем, как ты с королевой. На самом деле, было бы лучше, если бы я могла связаться с ним и стать принцессой-консортом или просто любовницей, если я смогу получить больше пользы для семьи?»
Моя мать перестала кричать и бесстрастно посмотрела на меня.
— Тебе лучше сдаться, — сказал я.
«Я не хочу, поэтому ты никогда не получишь того, чего хочешь».
Приносим извинения за неудобства. Большое спасибо!
