Глава 600: Детство
Переводчик: EndlessFantasy Редактор перевода: EndlessFantasy Translation
Точка зрения Ярина:
Подарок?
Он меня удивил. Я подсознательно начал думать о том, что может понравиться Лили. Затем я внезапно осознал, что время, проведенное с Лили, становится все короче. Когда мы продолжим путь, нам может быть трудно встретиться снова.
Лили была девушкой, которая любила путешествовать повсюду, и мне было нелегко покинуть дворец. Когда мы встретимся снова после ухода из пакета Серебряной Луны?
«… Я не знаю», — сказал я безучастно. «Я никогда не задумывался над этими вопросами. Прощальный подарок? Это должно быть что-то уникальное, что понравится Лили, или что-то веселое.
«Я не знаю, примет ли Лили это. Возможно, она думает, что мои вкусы ребяческие… Стоит ли мне спросить ее, чего она хочет? Нет нет нет. Это слишком грубо. Это заставляет меня выглядеть неискренним. Как насчет того, чтобы спросить маму? Она должна знать, что нравится девушкам, но я не хочу, чтобы она вмешивалась. Мне следует подготовить подарки.
Я спутался, как клубок взлохмаченной шерсти. Наконец мне пришла в голову идея, но через несколько секунд я сам ее опроверг. Мне хотелось отрицать это снова и снова.
Неосознанно я начал бормотать про себя. Я думала о том, какой подарок будет уникальным, а потом подумала, понравится ли он Лили или нет. К тому времени, как я пришел в себя, я уже десять минут бормотал про себя, как сломанное радио.
Хеллер просто тихо ждал. Он показал этот странный взгляд, улыбаясь, как подсолнух.
«Не просто сидеть и улыбаться. Помогите мне тоже придумать способ!» Я уныло сказал: «Я обдумывал множество идей, но чувствую, что что-то упускаю. Я чувствую, что Лили сочтет то, о чем я думаю, очень ребяческим. Она уже обращается со мной как с ребенком! Что бы я ни делал, она думает, что я шучу.
— Тогда пусть она думает, что ты шутишь. Подумаешь? По сравнению с ней мы просто дети».
Однако Хеллер спокойно спросил: «Возьмите меня в качестве примера. Если я подарю ей конфеты, это может показаться ей ребячеством. Однако отказалась бы она от этого подарка? Все мы знаем, что Лиля искренний человек. В таком случае, зачем притворяться, что бросаешь вызов ее искренности?»
«Но это другое!» Я подсознательно хотел возразить, но понял, что не могу найти разумного оправдания, сказав это. «Это другое. Я не хочу, чтобы Лили обращалась со мной как с ребенком».
«Почему? Почему вы так думаете? Лили чем-то отличается от тебя? Ты чем-то отличаешься от Лили? Почему Лили должна относиться к тебе по-другому?»
Хеллер выразил беспощадное безразличие. Он давил на меня и настаивал на том, чтобы получить от меня необоснованную причину.
«Как ты думаешь, Лили должна равняться на тебя?» — жестоко спросил он. «Потому что ты спас жизнь Лили. Думаешь, именно поэтому тебе выпала такая честь, что Лили будет в твоей власти?
«Нет нет! Никогда у меня не было таких отвратительных мыслей. Мне очень нравится Лилия. Я хочу с ней дружить».
«Вы уже давно друзья. С того момента, как вы прибыли в Дом Бездомных, с ночи заброшенного склада и сегодняшнего Фестиваля Лунного света, у вас уже сложилась дружба с Лили. Раз уж дело обстоит именно так, чего именно вы хотите? Разве дружбы недостаточно, чтобы удовлетворить тебя?»
Я стал рассеянным. Хеллер, казалось, исчез, оставив меня в пустоте, позволяя голосам со всех сторон допрашивать мое сердце.
«Друзья должны быть честными друг с другом. Почему ты отказываешься показать свою истинную сущность? Как вы думаете, Лили будет смеяться над подарком друга?
«Вы знаете, что ей понравится и она примет это, что бы вы ни дали. Разве этого недостаточно?
«Мы все друзья Лили. У Лили есть еще друзья, о которых мы не знаем. Между друзьями должно быть чувство границ.
«Ты действительно хочешь дружить только с Лили?
— Или это нечто большее?
Я думал обо всех временах, которые я провел с Лили, о ее холодном выражении лица и случайной улыбке, о ее заботливой заботе, скрытой в сарказме, о ее одиноком выражении лица, когда она была со своей семьей, и об ослепительной Богине Луны на Фестивале лунного света.
Лили, Лили, неосознанно мое сердце и глаза были наполнены Лили.
Было ли это ощущением дружбы?
«Друг — это тот, по кому ты скучаешь каждую минуту каждой секунды. Даже если она была прямо перед тобой, ты уже начал испытывать кислую печаль разлуки?
Мне нравилась Лили, но хотел ли я быть только ее другом?
Мне в ладонь засунули кусочек конфеты, который Хеллер отобрал всеми стараниями.
Когда Хеллер решил отдать его Лили, я был рад за них. Однако я почувствовал некоторое раздражение.
Теперь я, возможно, знаю, почему.
— Ты все обдумал? – спросил Хеллер.
Я медленно кивнул и крепко сжал конфету в руке.
«Мне нравится Лили, но не только она.
«Я надеюсь, что в ее глазах я особенный. Я не хочу, чтобы она считала меня ребенком. Это сделало бы меня недостойным ее.
«Кажется, я влюбился в нее…»
Приносим извинения за неудобства. Большое спасибо!
