Глава 602: Подарок?
Переводчик: EndlessFantasy Редактор перевода: EndlessFantasy Translation
Точка зрения Ярина:
«Если бы я только родился на несколько лет раньше», — сказал я уныло. «Если бы я был того же возраста, что и Лили, все мои сегодняшние проблемы исчезли бы. Я мог смело признаться ей. Даже если она отвергла меня, по крайней мере, я попытался, вместо того, чтобы прятаться под одеялом и шептаться, как мягкое яйцо.
Но все может быть не так уж и сложно. «Но опять же, разница в возрасте между нами не такая уж и большая, не так ли? Мне двенадцать, а ей шестнадцать. Она всего на четыре года старше, а разница намного меньше, чем у наших родителей».
«Но мама и папа уже были взрослыми, когда мы встретились», — сказал Хеллер. «Вы, Ярин и я для Лили всего лишь ученики начальной школы. Возможно, скоро мы станем учениками младших классов. Но какой в этом смысл? Никто не захочет иметь отношения с учеником начальной школы, даже если он немного старше. Боже, когда тебе будет шестнадцать, Лили будет двадцать. Это еще хуже. От возрастной проблемы это перешло бы к моральным и правовым проблемам».
Я сменила позу и уткнулась нижней половиной лица в подушку, не говоря ни слова.
— Хеллер прав. Я это понимаю. Однако из-за этого я в большей депрессии».
«Возможно, мне следует продолжать ждать, пока возраст перестанет быть проблемой, но…»
Но к тому времени Лили, возможно, уже встретила своего предназначенного спутника жизни. Что мне тогда делать?
Хеллер меня понял.
Он вздохнул и беспомощно сказал: «Это действительно проблема – судьба и выбор. Даже философы не могут этого понять.
«Но, возможно, до этого дело не дойдет», — сказал он. «Все уже не так, как раньше, не так ли? Судьбоносный брак, когда-то считавшийся железным законом, предоставил оборотням лишь выбор. Мама и тетя Аврил не выбирали своего так называемого обреченного спутника жизни. Многие оборотни даже при жизни не могут получить руководство Богини Луны, так что я думаю, вам не о чем беспокоиться. Кто знает, что произойдет в будущем?»
ХХ
«Вместо того, чтобы беспокоиться об этом, давайте подумаем о существующей проблеме. Ты уже придумал прощальный подарок для Лили?
Говоря об этом, я почувствовал приближение новой волны головной боли.
Конечно, я об этом не думал. Я хотел подарить Лили самое лучшее, самое запоминающееся и самое незабываемое, что я мог ей подарить. Однако, когда я подумал об этом, мой разум сразу опустел. Не было никаких вариантов или ответов.
«Я не знаю. В пакете «Серебряная луна» я могу найти только местные деликатесы. Лили не нужны эти вещи. Мои вещи либо нельзя отдавать без разрешения, либо в них нет ничего интересного, а уж тем более они не заставят Лили меня запомнить.
«В самом деле, почему вы должны думать о подарке как о таком уникальном, драгоценном и сложном? Для Лили это не важно. Она не из тех, кто ценит материалистические вещи. Проще говоря, это подарок друзей. Это сувенир, поэтому он связан с вами с Лили.
«Например, конфеты. Я люблю конфеты как свою жизнь, и Лиля собрала для меня эти конфеты. Это связь между нами. Лили думает обо мне, когда видит их. Итак, как ты думаешь, что подумает о тебе Лили, когда увидит тебя?
Следуя ходу мыслей Хеллера, мне вдруг в голову пришла хорошая идея: «Может, я подарю Лили свою диадему? Это Корона из лунного камня, которая лежит в моем багаже в этой поездке. Это подарок на день рождения от моей матери. Королевская семья им не владеет, поэтому я могу использовать его по своему усмотрению. И это настолько представительно, что Лили вспомнит меня, как только увидит».
«… Я не понимаю. Вам нравится Лили или вы хотите отправить ее в тюрьму? Диадема? Ты серьезно? Как вы думаете, пикет поверит, что вы отдали это ей добровольно или что Лили обманом заставила вас отдать это ей? Сегодня вечером Хеллер, казалось, был расстроен. «Пожалуйста, используйте свой мозг. Не всегда придумывайте такие нереалистичные идеи!»
«Если мы с вами ничего не скажем, то как пикет заметит, что у Лили корона от королевской семьи?» 1 опроверг слабо.
Хеллер проигнорировал мои глупые слова.
«Но я действительно ни о чем не могу думать!» Я нырнул в одеяло и мрачно сказал: «Кенди! Конфеты! Это замечательная идея, но у меня нет ничего подобного. Лили и я… Казалось, никакой особой связи не было.
Чем больше я говорил, тем более подавленным я становился. В конце концов я сдался.
«Может быть, Лиля вспомнит обо мне из-за этого? Когда она увидит твой подарок, она вспомнит, что я ей ничего не дарил. Неплохо, чтобы тебя запомнили таким!»
— Не глупи, Ярин. Не волнуйся.» Хеллер вытащил меня из одеяла. — У тебя еще есть время подумать об этом. Мы уезжаем на этих выходных, не так ли? Осталось еще три дня».
— Но я боюсь, что нам придется уйти раньше. Я рассказал Хеллеру о осмотре во второй половине дня: «Мама и папа обеспокоены возможными осложнениями. Они могут пойти домой пораньше, чтобы я прошел курс лечения».
Хеллер замолчал. Если бы это было решение наших родителей, у нас не было бы выбора.
Ночной разговор поспешно закончился, и я с тяжелым сердцем уснул, не подозревая, что завтра должно произойти ужасное событие..
Приносим извинения за неудобства. Большое спасибо!
