Глава 603: Взрыв
Переводчик: EndlessFantasy Редактор перевода: EndlessFantasy Translation
Точка зрения Ярина:
Во сне меня внезапно разбудил громкий хлопок.
Я резко сел и в панике выглянул в окно. Хеллер ошеломленно открыл глаза и спросил: «Что случилось? Петарды есть?»
Я подбежал к окну и увидел густой черный дым, поднимающийся над зданиями тали вдалеке. Крики ужаса раздавались повсюду, нарушая усталое утро после фестиваля.
— Это была не пушка, — пробормотал он. Затем он сразу начал одеваться. «Что-то произошло.»
При виде черного дыма вдалеке Хеллер сразу же почувствовал сонливость и сказал: «Иди, найди маму и папу и спроси их, что случилось!»
Мы немедленно оделись и спустились вниз. В зале уже собралось много людей. Некоторые слуги перешептывались, а гости усадьбы будились ото сна.
Наши родители тоже были там, и моя мама с кем-то разговаривала по телефону. Волосы ее были растрепаны, и было видно, что из-за случившегося она не успела привести в порядок свой внешний вид.
Мы подошли к папе и спросили: «Что случилось? Это был взрыв? Мы видели там черный дым».
Папа молчал. Он выглядел серьезным и покачал нам головой, показывая, что все еще неясно.
Вскоре прибыла семья Серебряной Луны. Фрэнсис и тетя Тереза все еще держали в руках свои телефоны. Очевидно, они получили эту новость и убрали всех сбитых с толку слуг.
Моя мать повесила трубку и с мрачным выражением лица объявила: «Всего пять минут назад на площадь Серебряной Луны было совершено нападение, и там произошел взрыв. Террористы применили взрывчатку, чтобы взорвать всю площадь. На данный момент на месте погибли пять человек. Они были дежурными уборщиками и убирали, когда произошел инцидент».
— Вы поймали убийц? — спросил мой отец.
Мать покачала головой и устало потерла брови. «Нет, на месте происшествия не осталось никаких следов. Полиция обыскивает окружающие камеры наблюдения в поисках улик».
В этот момент ее телефон снова зазвонил, а затем телефоны Фрэнсиса и тети Терезы.
Моя мать взяла трубку, и выражение ее лица стало холоднее, когда собеседник заговорил. Фрэнсис первым повесил трубку. Выражение его лица было необычайно серьезным.
«Жертв больше. После предварительного обыска на месте погибли как минимум семь человек, в том числе пятеро уборщиков. Более двадцати человек получили ранения», — сказал он.
«Это явно преднамеренно. Еще нет и шести утра, а на площади Серебряной Луны в это время обычно очень мало людей. Многие люди оставались на площади только после крупного фестиваля и веселились всю ночь. Кроме того, только что прошел Фестиваль Лунного света. Трудно сказать, о чем сейчас думают террористы».
Лица взрослых были мрачными, поэтому я предположил: «Неужели на этот раз они специально выбрали больше жертв?»
Отец положил руку мне на плечо. Я снова посмотрел на него. Он кивнул, а затем покачал головой.
«Боюсь, это еще не все…»
Моя мама, казалось, отвечала и разговаривала сама с собой. За окном постепенно донесся звук скрежета колес по земле. Она прекратила разговор и повернулась к Хеллеру и мне: «Хорошо, пора работать. Дети должны немедленно вернуться в свои комнаты и продолжать отдыхать или заботиться о себе. Не выходите сегодня развлекаться. Нет, вообще не выходи.
«Охранники будут защищать это место», — сказал Фрэнсис. «Пожалуйста, будьте уверены, Ваше Величество».
Пока они говорили, в дом уже вошла большая группа людей в служебной форме под руководством слуг. Моя мама кивнула в ответ на их вопросы и сказала нам и Лили: «Возвращайтесь в свою комнату, дети. Сегодня будет беспокойный день. У меня сейчас нет времени заботиться о тебе».
В игровой комнате.
Люди, вероятно, не часто посещали эту усадьбу, и все оборудование в игровой комнате было совершенно новым. Однако сейчас ни у кого не было настроения играть. Мы сидели полукругом на ковре и тупо смотрели на мир снаружи.
Через некоторое время Хеллер спросил: «Можем ли мы вернуться, как запланировано?»
Я посмотрел на него, а затем на людей в форме, гуляющих по поместью. Я неуверенно сказал: «Я не знаю. я думаю, что мы так и сделаем. В конце концов, безопасность Серебряной Лунной Стаи уже неизвестна».
Хеллер не стал комментировать.
Через некоторое время он сказал: «Может быть, мы не успеем. Это не просто взрыв. Если будут жертвы, это вызовет панику. Если мы уйдем сейчас, трудно сказать, какое общественное мнение возникнет. Возможно, люди подумают, что королевская семья робкая, как мышь, не заботящаяся о жизни людей и желающая только сбежать обратно в безопасное место».
«Но это была халатность Стаи Серебряной Луны, не так ли? Из-за плохой слежки у террористов был шанс ими воспользоваться», — тихо парировал я, или, возможно, пытался убедить себя. «Гнев народа должен быть направлен на тех, кто действительно несет ответственность».
Хеллер посмотрел на меня. Хотя он ничего не сказал, его взгляд заставил меня устыдиться.
«Все в порядке. Я имею в виду, что мы вроде как знаем, как будут развиваться события, — тихо пробормотал я. «Неважно, была ли это ответственность королевской семьи или Стаи Серебряной Луны; это неважно. Если мы не сможем поймать настоящего виновника и дать людям объяснения, рано или поздно эти две семьи станут печально известными.
«Даже СМИ нас не отпускают. Возможно, они пытаются получить информацию из полицейского участка, чтобы попасть в заголовки вечерних газет».
Приносим извинения за неудобства. Большое спасибо!
