Глава 610:1 Знал с детства
Переводчик: EndlessFantasy Редактор перевода: EndlessFantasy Translation
Точка зрения Хеллера:
В одно мгновение я почувствовал, будто меня ударила молния. Моя душа как будто покинула тело, и я не мог понять ни одного слова, сказанного Ярином.
«Она ушла? Что ты имеешь в виду? Куда она делась? Она вернулась к маме?»
Ярин по-прежнему молчал. Я не мог не сжать его рукав и крикнуть: «Скажи мне! Скажи это! Куда она делась?»
Медицинский персонал быстро подбежал, чтобы оттащить меня, бормоча слова вроде: «Берегите грудь» и «Игла снова катится».
Однако я ничего не слышал. Моя душа не могла вернуться в физическое тело. Мне просто хотелось сбежать на Луну и найти старушку, которая улыбнется и поднимет меня петь детские песенки.
— Успокойся, Хеллер, успокойся! Ярин попыталась помочь доктору удержать меня, но я больше не сопротивлялся. Я просто плакала.
Кара! Кара!
«… Ты сказал мне, что Кара мертва, да? Это из-за автомобильной аварии?»
Ярин медленно кивнул. Поняв, что я ничего не вижу, он сухо ответил: «Правильно… Кара скончалась».
У меня было такое чувство, словно я попал в ледяную пещеру.
Я не был биологическим ребенком своих родителей. Я знал это с юных лет.
Мои родители сознательно этого не скрывали. Они не хотели ложью прикрывать фальшивое счастье, но и не хотели, чтобы я чувствовала себя обузой под чужой крышей.
Они относились ко мне так же, как к Ярину, поэтому я не чувствовал себя неполноценным из-за своих кровных уз.
Однако мои родители отличались от родителей других детей. Они взяли на себя ответственность за всю расу оборотней. Хотели они этого или нет, но они неизбежно отсутствовали бы в детстве моих братьев и сестер и меня.
И Кара была той, кто восполнил этот пробел.
Было трудно описать ее одним словом в моем сердце. Она была такой любящей и дружелюбной. Иногда она была моим опекуном, а иногда — моим другом. Я никогда не думал о том, что произойдет, если она однажды бросит меня. Она всегда была рядом со мной, как будто будет сопровождать меня вечно.
Но она была мертва. На моих воспоминаниях секунду назад она все еще улыбалась и готовила нам закуски, но теперь она была мертва и превратилась в холодный труп.
Люди не могли воскреснуть из мертвых. На многих похоронах я вежливо утешал членов семьи. Лишь в тот момент, когда на мою голову свалилось разлука жизни и смерти, я осознал, насколько это было больно.
Кара была хорошим человеком. Почему хороший человек оказался таким? Она должна быть в безопасности и счастлива всю оставшуюся жизнь и наслаждаться своей семьей, когда состарится. У нее не было ни семьи, ни ребенка. Это не имело значения, потому что я был ее семьей и был ее ребенком.
«Богиня Луны, почему ты так жестока и не хочешь дать хорошему человеку хороший конец?»
— Я хочу… я хочу ее увидеть, — сказал я безучастно.
«Да, Кара находится в этой больнице», — тихо ответил Ярин. — Но подожди минутку, ладно? Тебе сейчас нужно пройти обследование – если бы Кара была здесь, она бы не позволила тебе ходить со всеми этими ранами.
Я молча кивнул.
Как только меня вытолкнули из палаты, я услышал торопливые шаги.
Это был мой отец.
«Извините, я опоздал, дети». Он нежно обнял меня, как теплый летний ветерок.
— Папа, — тихо ответила я ему, чувствуя себя подавленной. Это заставило его понять, что со мной что-то не так, и он повернулся, чтобы посмотреть на врача.
Однако врач мог рассказать ему только о моих телесных повреждениях. Что касается остального, Марин хотел что-то сказать, но колебался.
«Кара погибла в автокатастрофе. Хеллер некоторое время не мог смириться с этой новостью…
Он очень близок с Карой, ближе, чем кто-либо другой, так что…
Его голос звучал так, будто он вот-вот заплачет, и я знал, что он тоже нехорошо себя чувствует. Я выросла с ним, как тень. Могут ли его чувства к Каре быть меньше моих?
Мой отец глубоко вздохнул. Какими бы могущественными ни были смертные, они были бессильны перед лицом смерти.
«Можем ли мы сейчас пойти на осмотр?» Я тихо спросил: «Я все еще хочу увидеть Кару. Я все еще хочу увидеть ее в последний раз».
Из-за моих слов все вдруг замолчали. Несколько секунд спустя мой отец сказал: «Конечно, не волнуйся. Мы всегда будем с тобой».
Голос его был сух, как хриплые струны цитры.
У меня не осталось никаких впечатлений от всего процесса экзамена. Как бы ко мне ни прикасались другие, даже моё восприятие боли притуплялось до такой степени, что было близко к нулю.
Пока все не закончилось, я не ощущал никакого чувства реальности. Было такое ощущение, что все было сном. Несколько раз я почти засыпал. Когда я проснулся, мне показалось, что все было сном, но этот кошмар так и не закончился.
Я слышал, как мой отец и врач обсуждали мое состояние. Мои ребра были сломаны, и ситуация становилась все хуже, потому что я несколько раз боролся. На его теле также было несколько сломанных костей. Судя по скорости восстановления оборотня, это были лишь незначительные травмы.
Самым важным были мои глаза. «Глазные нервы в порядке, компьютерная томография головного мозга не выявила никаких проблем, но признаков улучшения его слепоты не наблюдалось. Возможно, это не физиологическая причина…»
Оставшуюся часть дискуссии я не слушал.
Если бы я не смог найти причину, мне, возможно, пришлось бы ослепнуть на долгое время.
Ничего не было. Я не был полностью слеп. Я все еще мог видеть несколько светящихся шаров.
Единственное сожаление заключалось в том, что я, возможно, даже не смогу увидеть Кару в последний раз..
Приносим извинения за неудобства. Большое спасибо!
