Глава 615: Причина болезни
Переводчик: EndlessFantasy Редактор перевода: EndlessFantasy Translation
Точка зрения Ярина:
Альфред не знал о конфликте между Лили и тетей Терезой. Он даже не услышал сути спора.
«Но с ними что-то не так», — сказал он с абсолютной уверенностью. «Мама не отпускает меня даже к Лили. Кажется, она намеренно изолирует Лили от всех».
Говоря это, он наклонился ко мне и сказал еще тише: «Вообще-то я слышал от слуг, что в ту ночь, когда Лили похитили, они слышали, как мать и Лили спорили».
— О чем они спорили?
«Я не знаю. Слуги их не слышали».
Я хотел спросить еще, но папа позвал меня в палату, и мне пришлось зайти.
Он собирался найти врача и попросил меня позаботиться о Хеллере.
Я последовал за ним к двери и спросил: «Как у Хеллера глаза? Я спросил врача, но он отказался мне сказать».
Отец вздохнул и утешил меня: «Не волнуйся, врачи его вылечат». «Это значит, что проблема огромна, верно?» Но мне нужно было докопаться до сути. «Это временно? Или постоянный? Не ври мне, папа. Я вижу выражение лица доктора. Кажется, они ничего не могут с этим поделать».
По моим настояниям отец наконец сдался.
— Я могу сказать тебе, дитя, но не говори Хеллеру. Отец оттащил меня в угол.
«Глаза Хеллера… Доктор не считает, что это патологическая слепота. Вы видели отчет? Ни нервы вокруг глаз, ни мозг не были серьезно повреждены, а это означало, что глаза Хеллера должны были быть целы или, по крайней мере, медленно восстанавливаться.
«Но дело в том, что он ничего не видел. Кроме того, согласно описанию Хеллера, его мир не был темным; вместо этого он мог видеть людей или живые существа. Например, мы — скопления флуоресцентного синего света в его глазах.
«Я уже связался с гроссмейстером-оборотнем и рассказал ему о Хеллере. Казалось, Хеллер был ослеплен колдовством или другими силами. Гроссмейстеры-оборотни приходили сюда, чтобы посоветоваться с Хеллером в надежде найти решение.
«Надеюсь на это…» Я почувствовал укол горечи. «Это означает, что гроссмейстеры-оборотни тоже не уверены, верно?»
Мой отец ничего не сказал, но его грустное выражение лица ответило мне.
Я чувствовал себя растерянным и не знал, что делать. Мне оставалось только напрасно грустить по глазам Хеллера.
Приступ резкого гнева захлестнул мое сердце. Я стиснул зубы и спросил: «Это Ландыш, верно? Должно быть, они хотели убить Хеллера, когда планировали это нападение!»
«Должно быть так. Эти крысы в канализации с помощью дешевого трюка украли у Хеллера свет, из-за чего его раны долгое время не могли заживать. Эти раны не имели никакого значения для способности оборотней к восстановлению. Если Хеллеру ничего не мешает, то он, по крайней мере, сможет встать с кровати!
Мой отец не хотел, чтобы я вмешивался. Он только сказал: «Возвращайтесь и сопровождайте Хеллера. Не беспокойся ни о чем другом».
Я вернулся в палату молча.
Как только я сообщил, что хочу участвовать, родители немедленно насторожили меня. Конечно, это было для моего блага, потому что я был «ребенком». Дети имели право пользоваться плодами чужого труда и держаться подальше от опасности. Поэтому они никогда не поддержали бы Хеллера и остальных.
Даже если бы они могли нам посочувствовать, они бы сказали: «Мы отомстим за Кару. Вам не о чем беспокоиться».
Альфред поболтал с нами некоторое время, а затем ушел. Я рассказал Хеллеру о поведении нашего отца, и он не удивился.
«На нас одних рассчитывать невозможно», — спокойно сказал он. — Как я и думал, мы даже не можем выйти из палаты.
— Мы собираемся просто сдаться? Я неохотно сказал: «Я верю, что мама и папа поймают преступников, но что они могут сделать? Они были людьми. Согласно Соглашению об экстрадиции, даже если бы этих людей признали виновными, их пришлось бы вернуть в человеческий мир для наказания.
«Но я слышал, что в некоторых местах на другой стороне, похоже, нет смертной казни. Они могут счастливо прожить в тюрьме всю оставшуюся жизнь! Какая это будет месть? Разве Кара не умерла бы напрасно?»
— Что нам тогда делать? – спокойно спросил Хеллер. «Что бы мы ни хотели сделать, есть предпосылка: я могу сбежать из больницы. Ты же знаешь, что произойдет, если они обнаружат, что мы пропали, верно?
Пакет «Серебряная луна» будет немедленно заблокирован, если кто-нибудь обнаружит, что мы пропали. Они тайно или явно обыскивали бы нас по всему городу, и весь город не был бы в мире.
Потому что на этот раз это была не такая маленькая проблема, как когда мы сбежали из дома. В городе прятались злобные террористы, и наши родители могли догадаться, что мы собираемся делать.
Если мы потерпим неудачу, Хеллеру и мне никогда не позволят выходить на улицу самостоятельно, пока мы не вырастем. После этого нам оставалось только наблюдать за убийцами, живущими в человеческом мире..
Приносим извинения за неудобства. Большое спасибо!
