Глава 617: Месть бессильных
Переводчик: EndlessFantasy Редактор перевода: EndlessFantasy Translation
Точка зрения Ярина:
Моя мама собиралась навестить Кару. Мой отец сначала не хотел отпускать ее, но она настояла на этом. — Мне пора идти, Олдрич. Я должен увидеть Кару собственными глазами, чтобы знать, как отомстить за нее».
Моя мама любила Кару. Еще до нашего рождения о ней заботилась Кара. Для нее Кара была и учителем, и другом. Она была близким членом семьи, даже если не была кровной родственницей.
Она привыкла быть терпеливой и редко раскрывала свои эмоции.
Но на этот раз она плакала без всяких оговорок. Ее слезы лились, как дождь. Она протянула руку, ее рука дрожала, чтобы коснуться холодного трупа на железной кровати, но она не смогла упасть, несмотря ни на что.
Она уставилась на безжизненное лицо Кары. Ее взгляд скользнул по все еще ужасным ранам после лечения и, наконец, остановился на неполном лице Кары, которое невозможно было восстановить.
«Однажды я спросил Кару, чем она хочет заниматься после выхода на пенсию. Она сказала, что у нее нет хобби. Возможно, она бы завела кошку, посадила бы несколько горшков с цветами и пила бы чашку чая с утра до вечера, как обычный старик». Моя мама грустно сказала: «Но она улыбнулась после того, как закончила говорить. Она сказала, что пока рано об этом думать. Она могла бы быть со мной еще много-много лет.
«Прошлое все еще живо в моей памяти. Я даже просил людей найти хорошее, спокойное и комфортное место, где Кара могла бы с комфортом уйти на пенсию. Но сейчас все бессмысленно».
Я не смог держать ее за руку и сказал: «Тише, мама…»
Однако моя мама проигнорировала меня и продолжила: «Каре в этом году исполняется шестьдесят семь лет, что не считается возрастом для оборотня. Если бы она не приложила столько усилий для нашей семьи, она могла бы преследовать любовь и мечты, как обычная женщина, создать семью, родить детей и внуков.
«Ей нравилось носить темно-синее платье. Это дресс-код для слуг во дворце. Хотя она больше не работает, она все еще сохраняет эту привычку. Она не стремилась к славе, богатству или высшему статусу, поэтому отказалась от рыцарского звания. Хотя ее зарплата была неплохой, большая часть ее жертвовалась на благотворительность, и жила она как аскетический монах.
«Такой добрый и сдержанный человек остался ни с чем!»
Моя мама внезапно не выдержала и заплакала, напугав всех. Мой отец быстро обнял ее и с тревогой сказал: «Успокойся, Сельма! Ты знаешь, что самым большим желанием Кары, когда она была жива, было, чтобы ты был счастлив. Она не хотела бы видеть тебя таким из-за своей смерти!»
Моя мама упала на руки отца и продолжала плакать. «Как я мог этого не знать? Но я не могу. Я действительно не могу. Кара была ценным членом семьи. Я знал, что рано или поздно потеряю ее, но не ожидал, что этот день наступит так скоро!
«Она не должна была закончить так! Она должна лететь на Луну с улыбкой, а не погибать от рук группы зловещих злодеев!
«Я должен отомстить за нее! Я должен это сделать!» Она застонала, отказываясь отвести взгляд от Кары. Однако мертвые не смогли откликнуться на ее зов, и труп на железной кровати лежал бездыханный.
В морге было темно и холодно. В тихой комнате никто не разговаривал, только горестные крики.
Моя мама плакала некоторое время. Она продолжала бормотать какие-то неопределенные слова, но выражение ее лица становилось все более и более печальным.
— Но я ничего не могу сделать, — сказала она безучастно. «Я поймаю этих дроф, а потом… Их отправят обратно в человеческие страны. Кто знает, какое наказание их ждет в этом шумном и хаотичном городе? Убийце даже не обязательно умирать. Вероятно, он проведет остаток жизни с комфортом в тюрьме или ему это сойдет с рук… Вот и все, и я ничего не могу с этим поделать».
Глаза у нее были красные и опухшие, как две вишенки, полные нежелания и горя.
«Быть Королевой… Королевой… Эта личность дала мне многое, но она также заставила меня многое потерять. Я могла бы убить своих врагов собственными руками, если бы я была обычной женщиной. Однако, пока я ношу корону, я не могу быть собой…»
Мама вроде бы ныла, но настоящей ненависти не было. В этот момент я вдруг почувствовал, что она немного незнакома. Она не была ни нежной и любящей матерью дома, ни способной королевой на троне.
Она стала неоднозначной душой, попав в противоречивую борьбу, зажатую в узкой щели, в дилемму, полную отчаяния.
Я понял ее. Я мог сделать что-то необычное, но она не могла позволить себе ни одной ошибки. Причем это касалось взаимоотношений между двумя расами. Она могла только проглотить свой гнев, как бы сильно она их ни ненавидела. Что хорошего было бы, если бы она выразила свой гнев? Люди говорили: «Важна общая картина», «Не стоит жертвовать отношениями между двумя странами ради подчинения» или даже: «Вы должны делать то, что должна делать королева».
Не имело значения, знали ли люди Кару или не знали. Смерть была подобна погасшей лампе. Лишь немногие люди помнили чувства и воспоминания о прошлом, которое было незначительным для всей стаи оборотней.
Но что касается меня, то мне пришлось сделать некоторые вещи.
«Все злодеи будут наказаны». Я взяла дрожащую руку мамы и прошептала.
«Никто не может вести себя жестоко под присмотром Богини Луны».
Приносим извинения за неудобства. Большое спасибо!
