Плохие ссылки чисто мои собственные.
Между прочим, фраза, которую Ся Юйцин говорит ближе к концу, «觉得与姑娘甚是有缘», может быть истолкована двояко в данном контексте. «Я чувствую, что у нас есть судьба» и «Я разделю свою судьбу с твоей». Первый работает благодаря причастности Лю Исяна к переселению Ся Юйцина. Во-вторых, из-за секрета, который она собирается раскрыть.
«БАМ…» Ся Юйцин не успела спрятаться, как входная дверь дворца Сладкого источника с грохотом вылетела.
Ся Юйцин дважды взглянула на разбитую дверь на полу сквозь вздымающуюся пыль. Она горько воскликнула: «Как это дочь премьер-министра?»
В семье видного чиновника родилась тигрица! Вааа, это не научно!
«Мисс Лю может быть дочерью премьер-министра, но она выросла в семье грозного генерала. Ее дедушка по материнской линии — великий генерал, который помог основать страну».
«…»
Когда пыль наконец осела вокруг опрокинутой входной двери, в комнату ввалилась очаровательная фигура.
Она носила красную шпильку из сандалового дерева с подвеской из нефрита, свисавшей с чернильно-черных волос, и миловидное лицо. По ее идеально выщипанным бровям, алым губам, прищуренным миндалевидным глазам и приподнятому подбородку все кричало о богатой благородной девушке.
«Где эта сука из Ся?»
Лю Исян подняла бровь, миндалевидным глазом окинув зал. Ся Юйцин очнулась и схватила служанку, как картонную коробку.
Это движение невольно выдало ее. Столкнувшись с целомудренной юбкой Лю Исян, расшитой ягодами и орхидеями, Ся Юйцин, наконец, поняла… У меня очень плохое жужу.
«Ого-го, здравствуйте, мисс Лю». Ся Юйцин глухо рассмеялась. Она отпустила одежду горничной. — Что ты здесь делаешь?
— Для тебя, конечно. Лю Исян мрачно рассмеялся. Кинжал оказался на шее Ся Юйцин, прежде чем она закончила говорить.
«Миледи!» Барабанные перепонки Ся Юйцин были почти разорваны последовательными криками ее служанок.
Волосы Ся Юцин встали дыбом. Она уставилась на обнаженный клинок у своего горла и с трудом сглотнула. «Мисс Лю, давайте поговорим об этом. Ножи слепы, будет плохо, если вы пораните кого-нибудь, размахивая им.
«Заткнись. Говори, когда я тебя попрошу, и если ты попытаешься солгать мне… хм! обезглавить тебя!»
Ся Юйцин побледнела и быстро заткнулась. Ее голова покачивалась, как у цыпленка, клюющего рис, в ужасе от того, что рассердит мрачного репресса рядом с ней.
— Никто больше тоже не двигается, а то я буду невежлив. Сами видите, мой кинжал быстрее или ваши ноги. Лю Исян предупредила беспокойную Цуйэр и других горничных. Руки у них были связаны, они могли лишь осторожно наблюдать за происходящим, опасаясь усугубить ситуацию.
— Я спрошу, ты здесь ночевал?
Ся Юйцин молча кивнула, затем смущенно покачала головой.
Лю Исян нахмурила брови. — Это да… или нет?
«Да.» Слезы Ся Юйцин переполнились. Если бы она знала, что так будет, то точно не осталась бы вчера. Теперь она пожинала то, что посеяла.
Глаза Лю Исяна вспыхнули холодом. Ее кинжал невольно выскользнул вперед: «И Его Величество тоже остался здесь?»
Ся Юйцин небрежно кивнула. Лю Исян прищурила миндалевидные глаза: «И когда он ушел?»
«Утром…»
Ся Юйцин заметил волнение в глазах Лю Исяна. Она невольно вздрогнула. Не говорите мне, что мне, как красивой женщине, суждено сегодня расстаться с головой?
«Последний вопрос…» Лю Исян злобно посмотрела на Ся Юйцин, «прошлой ночью…»
«Мы ничего не сделали!» Ся Юйцин подняла руки вверх: «Клянусь, мы ничего не сделали».
Увидев ошеломленное и сомнительное выражение лица Лю Исяна, глаза Ся Юйцин засияли, когда в ее голове взорвалась лампочка. Она оттолкнула кинжал, приставленный к ее горлу, и сказала: «Мисс Лю, я клянусь, что Его Величество и я ничего не сделали».
[Здесь Ся Юйцин меняет форму обращения к Лю Исяну с 小姐 на более обычную 姑娘.]
Она взглянула на толпу евнухов и горничных и заговорщически наклонилась к Лю Исяну: «Я хочу тебе кое-что сказать, но болтливые губы топят корабли. по этому вопросу, касающемуся Его Величества».
«Что ты задумал? Позвольте мне сказать следующее: если вы попытаетесь что-то вытащить, когда никто не смотрит, я выбью из вас дёготь».
Ся Юйцин вздрогнула и дважды слегка кашлянула. «Мисс Лю слишком много думает об этом. Вы уже должны знать, что я недостаточно обучен боевым искусствам, так что я могу потянуть?»
Лю Исян подозрительно посмотрела на нее, но также пришла к выводу, что этот слабак ничего не может сделать, поэтому она сказала: «Выходи и охраняй дверь. Никого не впускай без моего разрешения».
«Да.»
Увидев, что подчиненные Лю Исян уходят, выражение лица Ся Юйцин улучшилось, и она сказала остальным людям в зале: «Вы все тоже уходите».
Цуйэр и компания были обеспокоены и не хотели уходить, но Ся Юйцин многозначительно взглянула на них, поэтому они вышли вместе с остальными.
Лю Исян посмотрела, как все выходят, а затем нетерпеливо сказала: «Вы можете говорить теперь, когда они ушли».
«Мисс Лю, вчера вечером я ничего не делал с Его Величеством. Знаете почему?» Ся Юйцин тревожно хлопнула кокосами и была вознаграждена вспышкой любопытства на лице Лю Исяна.
«Почему?»
«Ай, это грустная история. Потому что Его Величество не может… с женщинами…» Ся Юйцин бросила взгляд в небо и драматично вздохнула, а затем украдкой взглянула на Лю Исяна.
После минутной тишины (для моей бедной малышки Юйцин) те, кто не был в зале, сжались, услышав звериный вой ярости. «Наглость! Оскорбление величества — это преступление, караемое смертной казнью!»
«Мисс Лю, тсс…» Ся Юйцин шагнула вперед, чтобы успокоить Лю Исян, но другая девушка вывернула ей руку. Она скривилась от боли, но не забыла о своей цели и пожаловалась: «Конечно, я знаю, что это преступление, караемое смертной казнью. Но все, что я сказала, правда».
«Ты лжешь! Как Кузин может быть…»
«Почему он не может быть? Сколько мужчин, кроме них, выдержат такую сирену?»
— Не потому ли, что ты был недостаточно привлекательным?
Лю Исян был подозрительным. Ся Юйцин была тронута чувством жалости. «Тск-тск-цк. Мисс Лю, вы глубоко ошибаетесь. Все мужчины — существа, которые думают своими нижними половинами. Идеализм дорого вам обойдется».
«Это…»
Видя, как на лице Лю Исяна растет неуверенность, Ся Юйцин решила, что ложка сахара поможет лекарству подействовать. Она выпрямилась, напевая: «Ай, я собиралась вечно хранить молчание, но потом я увидела, как попирают девичью гордость. У мисс Лю и у меня есть карма, так как я могу игнорировать ваше тяжелое положение. увядать, текущая вода, увядать – это печально… прискорбно! Мисс Лю…»
Лю Исян раздраженно подняла брови и прервала длинную восклицательную фразу Ся Юйцин: «Что именно ты хочешь сказать?»
«Я хочу сказать, что… Его Величество гомосексуалист».
